112 高普考高考三級 僑務行政(選試泰文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題考查泰文段落的整體理解與中譯，重點包括經貿往來、投資金額、政府政策，以及目的與結果的語意銜接。翻譯時須保留原文的主客體、方向、數字與政策名稱，再依中文語序調整，使譯文自然流暢。

解題方法

先依句意切分，再確認關鍵語詞：

• การแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้า：經濟與貿易交流。
• ปริมาณการลงทุนร่วมกัน：雙方相互投資的規模。
• เติบโตอย่างต่อเนื่อง：持續成長。
• เพื่อดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติ：為吸引外國投資。
• กลยุทธ์การส่งเสริมการลงทุนและมาตรการจูงใจ：投資促進策略及獎勵措施。
• เป็นประโยชน์ให้กับบริษัทไต้หวัน：有利於台灣企業。
• โอกาสดีๆ ไปลงทุนที่ประเทศไทย：赴泰投資的良好機會。

第一句原文起首重複「泰國」，但後文談到雙方及台灣對泰國的投資，依上下文譯為「泰國與台灣」才能呈現句意。金額以原文數字和單位照譯，不任意換算；ล้านดอลลาร์สหรัฐ 即「百萬美元」。

參考譯文

核心觀念

本題考查中文轉譯成泰文時的語序、時間與地點表達，以及正式新聞語體的用詞。中文資訊依序包括舉行時間與地點、本屆屆次與主辦國紀錄、競賽項目數的變動，以及主辦國提供免費服務的情形。

解題方法

泰文常以「活動＋舉行＋時間＋地點」安排句子；描述日期範圍可用 ตั้งแต่...ถึง...（自……至……），「原定……後來改為……」可用 เดิมกำหนด... ก่อนจะปรับเป็น...。翻譯時先保留原文的資訊順序，再依泰文習慣調整修飾語位置，避免逐字直譯。

參考譯文

การแข่งขันกีฬาซีเกมส์ 2023 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 ถึง 17 พฤษภาคม 2023 ณ กรุงพนมเปญ เมืองหลวงของกัมพูชา การแข่งขันครั้งนี้เป็นซีเกมส์ครั้งที่ 32 และเป็นครั้งแรกที่กัมพูชาเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ เดิมกำหนดให้มีการแข่งขัน 40 ชนิดกีฬา ก่อนจะปรับลดเหลือ 37 ชนิดกีฬา ค่าบัตรเข้าชมการแข่งขันทั้งหมด ค่าอาหารและที่พักของคณะนักกีฬา ตลอดจนค่าใช้จ่ายในการถ่ายทอดสดการแข่งขัน ณ สนาม ล้วนเป็นภาระที่กัมพูชาในฐานะประเทศเจ้าภาพรับผิดชอบและจัดให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ซึ่งนับเป็นครั้งแรกในประวัติศาส

核心觀念

本題考泰文應用文書信寫作，重點是依題目設定寫出一封完整、得體的私人書信，並涵蓋三組資訊：母親因腿疾復發而取消水燈節返鄉、แบงค์的學業與公職考試近況、父母明年宋干節返清邁探親，以及問候親友。作答須以แบงค์的第一人稱撰寫，使用正楷泰文。

泰文書信不必逐字翻譯中文，應先整理事件與時間，再用自然的泰文表達。稱謂也要符合親屬關係：ธเนศ是แบงค์母親的弟弟，因此แบงค์可稱他為舅舅。

解題方法

可按「稱呼與問候 → 說明母親行程變動 → 報告自己的近況 → 說明父母明年計畫 → 請舅舅代為問候 → 結尾署名」安排內容，避免遺漏題目要點。

時間資訊須清楚區分：母親原訂今年水燈節返清邁，因腿疾復發、預計十月接受腿部手術而取消；แบงค์於今年六月研究所畢業並取得碩士學位，目前準備公職考試；父親今年年底退休，因此父母預計明年宋干節返清邁住一個月。

參考作答

เชียงใหม่

เรียน คุณธเนศที่เคารพ

สบายดีหรือครับ ผมหวังว่าคุณลุงและทุกคนในครอบครัวสบายดีนะครับ

ปีนี้คุณแม่ตั้งใจจะกลับไปเยี่ยมครอบครัวที่เชียงใหม่ในช่วงเทศกาลลอยกระทง แต่โรคที่ขาของคุณแม่กำเริบอีกครั้ง คุณแม่จึงมีกำหนดเข้ารับการผ่าตัดขาในเดือนตุลาคม และไม่สามารถกลับไปเชียงใหม่ตามแผนเดิมได้ ผมขอฝากคุณลุงช่วยดูแลคุณตาและคุณยายด้วยนะครับ

核心觀念

題目給出一句泰文格言：「เงินทำให้ผีทำงานได้ คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายไป」，意為「金錢能使鬼做事；你付出多少，就會得到相應的東西」。作文重點是說明自己如何理解金錢與服務、品質、努力及道德之間的關係。作答不宜只贊成或反對，而應先解釋格言，再提出立場、舉例論證，最後補充限制並總結。

解題方法

文章可採「解釋格言—提出觀點—舉例說明—補充界線—收束全文」的結構。立場可以是：金錢確實能聘請專業服務、購買產品或支持工作，因此常能換得相應品質；但金錢不是萬能，也不能保證誠信、健康、親情或幸福。加入這項限制，能避免把格言解讀成「有錢就能得到一切」。

考場上可用教育、醫療、消費或公共服務作例子，說明付費與品質的關係；再以家庭、友誼、責任或道德作對照，指出金錢無法取代人的付出與選擇。全文使用清楚的連接詞，例如「ในด้านหนึ่ง」（一方面）、「อย่างไรก็ตาม」（然而）、「ดังนั้น」（因此），讓論述前後連貫。

解題技巧

下筆前先用一句話確立中心論點：金錢能換取相應的服務與物品，但實際所得仍受品質、誠信及人的價值觀影響。每個例子都要回扣這項主張，不要只羅列生活現象。泰文作文需注意句子間的空格、標點及分段；泰文的空格常用來分隔意群，並非每個詞都必須分開書寫。

參考作文

หัวข้อ: เงินทำให้ผีทำงานได้ คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายไป

ในสังคมปัจจุบัน เงินเป็นสิ่งที่มีความสำคัญต่อการดำรงชีวิตอย่างมาก เราใช้เงินซื้ออาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย และบริการหลายชนิด มีคำกล่าวว่า “เงินทำให้ผีทำงานได้ คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายไป” ข้าพเจ้าเข้าใจว่าคำกล่าวนี้หมายความว่า เมื่อเราจ่ายเงินเพื่อซื้อสินค้าหรือบริการ เรามักได้รับสิ่งตอบแทนตามราคาและคุณภาพที่เลือก อย่างไรก็ตาม เงินไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้ และการใช้เงินอย่างเดียวก็ไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับผลดีที่สุดเสมอไป

ในด้านหนึ่ง คำกล่าวนี้สะท้อนความจริงในชีวิตประจำวันได้ดี หากเราต้องการรับประทานอาหาร เราต้องจ่ายเงินให้แก่ผู้ขาย หากต้องการเดินทาง เราต้องซื้อตั๋วหรือจ่ายค่าโดยสาร เมื่อเราจ้างช่างซ่อมบ้าน จ้างครูสอนพิเศษ หรือใช้บริการของผู้เชี่ยวชาญ เราก็คาดหวังให้ผู้ให้บริการทำงานตามข้อตกลง เงินจึงเป็นค่าตอบแทนที่ช่วยให้คนทำงานมีรายได้ และเป็นแรงจูงใจให้พวกเขานำเวลา ความรู้ และความสามารถมาให้บริการแก่ผู้อื่น

ราคายังอาจเกี่ยวข้องกับคุณภาพของสิ่งที่เราได้รับด้วย ตัวอย่างเช่น นักเรียนที่จ่ายค่าเรียนในหลักสูตรที่มีครูผู้มีประสบการณ์และมีหนังสือประกอบครบถ้วน อาจได้รับคำแนะนำที่เป็นระบบมากกว่าการเรียนโดยไม่มีผู้สอน หรือผู้ที่ซื้ออุปกรณ์ที่มีคุณภาพดีอาจใช้งานได้นานและปลอดภัยกว่า ในกรณีเหล่านี้ ผู้ซื้อได้รับสิ่งที่เลือกจ่ายเงินจริง แต่ผู้ซื้อก็ควรศึกษาข้อมูลก่อนตัดสินใจ เพราะสินค้าที่มีราคาแพงไม่ได้มีคุณภาพดีทุกชิ้น และคำโฆษณาก็ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ขายจะรักษาสัญญาเสมอไป