112 高普考高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題30 分
中譯西：
陳建仁說，在蔡總統任期最後一哩路，需要他共同承擔時，「我有一種義無反顧的心情」，尤其全球遭疫情肆虐超過 3 年，儘管臺灣防疫成效、經濟成長遠比多數國家好，也已走過最艱難時刻；但人民承受的痛苦傷害、經濟弱勢者的生存困頓，需要政府有更多作為，引導經濟復甦，重建正常生活。
提及未來目標，陳建仁指出，這段期間國際情勢有劇烈改變，烏俄戰爭、亞太情勢各層面都衝擊臺灣生存發展，在這嚴峻時刻，未來一年多要強化臺灣經濟韌性、環境韌性、社會韌性，是很重要的 3 個目標，要積極照顧人民生活，讓臺灣成為 2,300 萬人幸福生活、團結共好的國家。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是中譯西翻譯，重點在於把中文新聞語體轉成自然、正式的西班牙文。翻譯時須掌握敘事時態、讓步與因果關係，並選用符合政治新聞語境的用語。中文的「任期最後一哩路」屬比喻，不宜逐字直譯；「承擔」則須依上下文譯為共同承擔責任或任務。
解題方法
先依兩段內容切分資訊，再安排西文句型：
- 第一段先交代陳建仁接任時的心情，再以 aunque 引導讓步，呈現防疫與經濟表現雖佳、人民仍有實際困境的對比，最後以 por eso 接續政府應採取的作為。
- 第二段先說明國際情勢變化與外部衝擊，再以 en este momento difícil 帶出未來目標，將三種韌性並列，最後交代照顧人民生活與建立幸福、團結國家的願景。
- 中文原文沒有明確指出的主詞或因果，不額外增譯；以正式新聞常用語保持語意完整、句子清楚。
參考譯文
Chen Chien-jen afirmó que, cuando se le pidió que asumiera junto con el Gobierno la responsabilidad de recorrer el último tramo del mandato de la presidenta Tsai, sintió que no podía eludir ese deber. La pandemia mundial se había prolongado durante más de tres años. Aunque Taiwán había obtenido resultados mucho mejores que la mayoría de los países tanto en la prevención de la epidemia como en el crecimiento económico, y ya había superado la etapa más difícil, la población seguía sufriendo las consecuencias y las personas económicamente vulnerables afrontaban graves dificultades para subsistir. Por ello, el Gobierno debía hacer más para impulsar la recuperación económica y ayudar a la población a recuperar una vida normal.
Al hablar de sus objetivos para el futuro, Chen señaló que, durante este período, la situación internacional había cambiado drásticamente. La guerra entre Rusia y Ucrania y la situación en la región del Asia-Pacífico, en distintos ámbitos, habían afectado la supervivencia y el desarrollo de Taiwán. En este momento difícil, fortalecer la resiliencia económica, ambiental y social de Taiwán durante el próximo año y algunos meses constituía tres objetivos prioritarios. El Gobierno debía atender activamente las necesidades cotidianas de la población y hacer de Taiwán un país donde sus 23 millones de habitantes pudieran vivir felices y trabajar juntos por el bien común.
語句與句型解析
- 「任期最後一哩路」：譯為 recorrer el último tramo del mandato，保留「走完任期最後階段」的意思，避免直譯成不自然的 la última milla。
- 「義無反顧」：以 no podía eludir ese deber 表達「不能逃避這項責任」，比逐字翻譯更符合西文語感。
- 「全球遭疫情肆虐超過 3 年」：用 La pandemia mundial se había prolongado durante más de tres años 表達疫情持續三年以上。搭配 se había prolongado，可與後文對疫情期間成果及困境的描述銜接。
- 「儘管……也……；但……」：以 Aunque... 引出讓步子句，再用 pero 或另起句呈現轉折。此處以 Aunque... 開頭，後接人民仍承受苦痛與生活困境，使「防疫、經濟成果佳，仍須照顧弱勢」的對比明確。
第 二 題30 分
西譯中：
Durante la transición a la democracia en España, con el apoyo de la Ley de Reforma Política se inicia el proceso de democracia: amnistía de presos políticos, legalización de partidos políticos y organizaciones sindicales obreras y reconocimiento del derecho de huelga.
Se operó la llamada Transición española sin sobresaltos, dando lugar a lo que algunos comentaristas políticos han dado en llamar “El segundo milagro español”. Si tenemos en cuenta que la educación de los españoles, su nivel económico y su capacidad para el diálogo de aquellos tiempos eran mucho mayores que en otros tiempos anteriores, el hecho pudo no ser milagroso, sino un valor ejemplar de la actitud abierta y flexible de muchos millones de españoles.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查西班牙文的敘事句型與歷史政治詞彙，並要求掌握長句的修飾關係，將「民主轉型」時期的政治措施與其歷史評價譯成通順的中文。全文分為兩段：第一段說明民主化進程的起點及措施；第二段描述西班牙民主轉型平順完成，以及「第二次西班牙奇蹟」這一說法的由來與作者的看法。
解題方法
翻譯時先確認句子主幹，再逐一處理修飾語與列舉項目：
第一句主幹為「民主化進程開始」，con el apoyo de la Ley de Reforma Política 說明啟動進程所依據的支持或制度背景；冒號後列出進程中的具體措施，包括政治犯大赦、政黨與工會組織合法化，以及承認罷工權。
第二句的 Se operó 是無人稱被動用法，可譯為「西班牙民主轉型得以……」；sin sobresaltos 指過程沒有重大波折。dando lugar a 表示「因而形成／促成」，引出政治評論者所稱的「第二次西班牙奇蹟」。
最後一句以 Si tenemos en cuenta que... 引入考量因素：當時西班牙人的教育程度、經濟水準與對話能力都比更早時期高得多。主句 el hecho pudo no ser milagroso 表示「這件事未必真是奇蹟」，後面的 sino... 則將其重新解釋為數百萬西班牙人開放、靈活態度的典範價值。
參考譯文
西班牙邁向民主的轉型期間，在《政治改革法》的支持下，民主化進程展開：大赦政治犯、使政黨及工人組織的工會合法化，並承認罷工權。
所謂「西班牙轉型」平順推展，沒有遭遇重大波折，因而形成一些政治評論者所稱的「第二次西班牙奇蹟」。若考量到當時西班牙人的教育程度、經濟水準及對話能力，都遠高於更早時期，那麼這件事或許並非奇蹟，而是數百萬西班牙人展現開放、靈活態度的典範。
關鍵詞句解析
第 三 題20 分
應用文：文長約 200 字。
Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país para conocer algunos lugares turísticos en el norte de Taiwán. Si eres funcionario de Taiwán, ¿dónde los llevas y cómo organizas la visita?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文應用文寫作，重點在於提出一份接待中美洲外交代表團的北臺灣觀光行程。內容須兼顧「去哪裡、看什麼、如何安排」：選擇具代表性的景點，依地理位置與交通順序串接，並交代接待、導覽、餐食及文化交流等安排。題目沒有指定天數，因此以下以一日行程為設定。
解題方法
先以臺北作為行程起點，安排市區文化景點，再前往新北的自然景觀，最後以晚餐及交流活動收尾。景點選擇涵蓋歷史、城市風貌與自然環境，能呈現北臺灣的多元特色。文章使用正式、禮貌的語氣，並以未來式描述行程安排。
參考作答（西班牙文，約 200 字）
Como funcionario de Taiwán, organizaría una visita de un día para que la delegación conociera la historia, la cultura y los paisajes del norte del país. Por la mañana, los recibiría en el hotel y los llevaría al Museo Nacional del Palacio. Allí podrían apreciar importantes obras de arte y conocer mejor la historia china. Después, pasearíamos por el distrito de Ximending, donde se mezclan la vida moderna y la cultura popular de Taipéi.
Al mediodía, ofrecería un almuerzo con platos taiwaneses y tendría en cuenta las preferencias alimentarias de los invitados. Por la t
第 四 題20 分
作文：文長約 200 字。
El futuro del turismo de Taiwán.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目要求以西班牙文寫一篇約 200 字的短文，主題是「臺灣觀光的未來」。重點在於提出清楚的中心論點，再用具體的發展方向與理由支持，最後以展望或建議收束。可從永續觀光、文化體驗、數位服務及國際行銷等面向取材。
解題方法
先安排三段式架構：
- **開頭：**說明觀光對臺灣的重要性，並點出未來發展方向。
- **主體：**提出兩至三項具體做法，例如發展永續旅遊、結合在地文化、改善多語服務與交通資訊。
- **結尾：**說明這些做法帶來的效益，並提出對臺灣觀光未來的期待。
寫作時使用簡潔、正確的句型，以現在式談現況、以未來式或「debería」提出展望與建議。以下範文約 200 字，可作為內容與語言表達的參考。
參考範文
El futuro del turismo de Taiwán
El turismo es una actividad importante para la economía y la cultura de Taiwán. En el futuro, la isla debería promover un turismo más sostenible, que proteja el medio ambiente y respete la vida de las comunidades locales. En lugar de concentrar a todos los visitantes en las ciudades más conocidas, sería conveniente dar a conocer también los pueblos, las montañas y las islas pequeñas.
Taiwán cuenta con una gran diversidad cultural. Los turistas pueden conocer las tradiciones indígenas, visitar mercados nocturnos y probar platos locales. Estas experiencias no solo hacen el vi