112 高普考高考三級 僑務行政(選試法文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一、 題25 分
Traduisez le texte suivant en chinois：
Élargissement de l’Union Européenne
Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc.
La rencontre des chefs d’État et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise.
Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗法文新聞短文的中譯能力，重點包括政治與國際事務詞彙、關係子句、過去分詞構成的複合過去式，以及長句中多個並列訊息的處理。翻譯時須掌握文章主旨：哥本哈根歐盟峰會一方面迎接歷史性的擴大，另一方面處理土耳其加入歐盟的難題。
解題方法
先辨識每段的主句，再處理修飾語與背景資訊；譯成中文時依語意調整語序，不逐字照搬法文句型。政治用語採正式、自然的譯法：「élargissement」譯為「擴大」或「擴員」；「chefs d’État et de gouvernement」是「國家元首與政府首長」；「sous haute protection」指受到高度警戒或嚴密保護。
參考譯文
歐盟擴大
本週四晚間在哥本哈根揭幕的歐洲高峰會，必須一方面慶祝具有歷史意義的擴大，另一方面解開土耳其問題這道難題。
國家元首與政府首長在遠離市區的一座會議中心舉行會晤，這場會議再度在嚴密維安下進行。為了因應預計將聚集在丹麥首都的數千名反全球化示威者，當局已動員五千名警察。
這場具有歷史意義的大型論壇有三項議題居於主導地位：歐盟擴大至二十五個成員國、土耳其問題，以及賽普勒斯問題；海上安全議題也可能成為峰會中的焦點。
關鍵詞句解析
- Le sommet européen：歐洲高峰會；本篇標題中的 Union Européenne 即「歐盟」。
- qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague：修飾「高峰會」的關係子句，意為「本週四晚間在哥本哈根揭幕的」。
- doit en même temps célébrer... et démêler...： 表示「同時、一方面……另一方面……」； 是比喻用法，指「解開難題」，不是字面的「解開頭痛」。
第 二、 題25 分
Traduisez le texte chinois en français：
南北韓重啟核談
專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進行程度意見不一：平壤向所有願意聽他說話的人都宣稱自己擁有成為核國家的能力。不過，在其他國家看來，這其實是一種勒索方式，是想從美國和美國的盟國日本及南韓那裡獲得安全保證和經濟援助。圍繞平壤是否真的擁有鈾發展計畫展開了論戰，但論戰並沒掃除疑慮。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查將新聞文字由中文譯為法文，重點在於新聞標題的精簡表達、間接引述、讓步轉折，以及描述爭議與疑慮的常用句型。原文未提供選擇題選項，也不涉及計算或法條。
解題方法
先依語意切分為四個部分：專家意見分歧、平壤宣稱具備核能力、其他國家將其視為爭取援助的手段，以及鈾計畫引發論戰但未消除疑慮。法文句子須明確交代各部分的主詞與邏輯關係，避免逐字直譯造成句意含混。
標題「南北韓重啟核談」可譯為 Reprise des pourparlers nucléaires entre les deux Corées。正文參考譯文如下：
Les experts sont divisés sur la question de savoir si la Corée du Nord possède réellement un programme de développement nucléaire et sur le degré d’avancement de celui-ci. Pyongyang affirme à tous ceux qui veulent bien l’entendre qu’elle est capable de devenir une puissance nucléaire. Toutefois, aux yeux des autres pays, il s’agit en réalité d’une forme de chantage visant à obtenir des garanties de sécurité et une aide économique des États-Unis et de leurs alliés, le Japon et la Corée du Sud. Un débat s’est engagé sur la question de savoir si Pyongyang possède réellement un programme de développement de l’uranium, mais cette controverse n’a pas dissipé les doutes.
關鍵用法
- être divisé sur la question de savoir si…：對「是否……」意見分歧。後接第二個爭點時，可用 et sur le degré de…，使兩個討論焦點並列。
- ceux qui veulent bien l’entendre：願意聽他說話的人；此處的 bien vouloir 表示「願意」。
- être capable de + 動詞原形：有能力做某事；
第 三、 題25 分
Rédigez une lettre：
Lettre de réclamation : vous avez déjà payé des impôts mais on vous a annoncé des paiements non effectués. Écrivez une lettre pour expliquer.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考法文正式書信的格式與「稅款已繳，卻收到欠繳通知」時的申訴表達。重點是清楚交代通知內容、說明已付款的事實、提供查核資料，並以禮貌而明確的語氣請主管機關更正紀錄。
本題不涉及特定法條；作答時以一般正式行政書信慣例為準。信中可使用 réclamation（申訴）、avis de paiement（繳款通知）、justificatif de paiement（付款證明）等詞彙。
解題方法
採「收到通知—說明已繳—提供付款資訊—請求查核更正」的順序撰寫：
- 交代來信目的：指出收到欠繳通知，並說明要提出申訴。
- 陳述已付款：寫明稅款種類、繳納日期及金額；題目未提供具體資料，可用方括號標示待填內容。
- 提供佐證：說明隨信附上付款證明，方便機關核對。
- 提出具體請求：請機關查核帳目、更新繳款紀錄，並確認款項已入帳。
- 維持正式語氣：使用 Je vous prie de…、Je vous remercie de… 等禮貌句型，最後加上正式結尾敬語。
參考書信
Objet : Réclamation concernant un avis de paiement d’impôts
Madame, Monsieur,
J’ai reçu votre avis m’informant que le paiement de mes impôts n’aurait pas été effectué. Je vous écris afin de contester cette notification et de vous apporter les précisions nécessaires.
En effet, j’ai déjà réglé la somme due, d’un montant de [montant] euros, le [date du paiement], au titre de [type d’impôt]. Vous trouverez ci-joint une copie du justificatif de
第 四、 題25 分
Composition：
Qu’en pensez-vous de la réforme de retraite en France vu que le déficit du gouvernement est en hausse, la population vieillit au galop, or le salaire demeure relativement bas et l’inflation ne cesse pas d’augmenter ?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文議論文寫作，要求考生針對法國退休制度改革表達立場，並回應題目提出的四項背景：政府赤字上升、人口快速老化、薪資相對偏低、通貨膨脹持續攀升。評分重點在於立場明確、論證完整、能兼顧改革必要性與民眾負擔，並使用合宜的法文連接詞與議論句型。
題幹中的 Qu’en pensez-vous de… 語法不正確。較自然的問法是 Que pensez-vous de la réforme des retraites en France ?，或 Qu’en pensez-vous ?。其中 en 已代替前文的 de la réforme，不應再接 de。
題目提到的退休改革可放在 2023 年法國改革脈絡中說明：改革方向包括逐步提高法定退休年齡，以及增加取得完整退休金所需的繳費年資。作答不必羅列法規細節，應聚焦改革目的、社會公平與經濟負擔。
解題方法
建議採用「背景—立場—正反論證—改善方向—結論」五段式：
- 背景與立場：承認人口老化與財政壓力，表明改革有其必要性，但改革內容與執行方式必須公平。
- 支持改革的理由：退休人口增加、勞動人口相對減少，會加重退休制度的財政負擔。
- 質疑改革的理由：提高退休年齡對體力勞動者、低薪者及健康狀況較差者影響較大；物價上漲也會侵蝕家庭購買力。
- 提出改善方向：依職業、工作年資與健康狀況設計彈性措施，並改善低薪與就業條件。
- 結論：改革可以是必要手段，但不能只要求勞工承擔成本，政府仍須兼顧代間公平與社會保障。
題幹的 or 在此處表示「然而」，用來引出與前述背景形成對照的情況。作文中可改用較清楚的 mais 或 alors que。此外，le salaire demeure relativement bas 指薪資維持在相對低的水準；若要表達整體受薪者的處境，使用 les salaires restent relativement bas 更自然。
參考作文
La réforme des retraites en France suscite un débat important. Le vieillissement de la population et la hausse du déficit public rendent nécessaire une réflexion sur le financement du système de retraite. Cependant, il faut aussi tenir compte du niveau relativement bas des salaires et de l’inflation, qui réduit le pouvoir d’achat des ménages.
D’un côté, une réforme peut contribuer à préserver l’équilibre financier du système. Si le nombre de retraités augmente tandis que la population active progresse moins vite, les dépenses de retraite deviennent plus difficiles à financer. Il est donc raisonnable d’adapter progressivement les règles afin de garantir le versement des pensions aux générations futures.