114 高普考高考三級 僑務行政(選試法文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題35 分
Traduisez le texte suivant en chinois, y compris le titre. Les termes soulignés sont suivis de leur équivalent en chinois mis entre crochets: veuillez utiliser ces équivalents.
Le Festival du film taïwanais débarque à la Filmothèque du Quartier Latin à Paris
Le Centre culturel de Taïwan à Paris s’est associé avec la Filmothèque, l’un des cinémas d’art et d’essai les plus emblématiques de Paris, pour organiser le Festival du film taïwanais à Paris. Du 28 mars au 6 avril, l’événement a proposé la projection de 11 longs-métrages de fiction et documentaires, ainsi qu’une séance spéciale dédiée aux courts-métrages taïwanais, en collaboration avec le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand.
Le réalisateur Tom LIN Shu-yu [林書宇] était à l’honneur cette année, avec la projection de son premier film, « Winds of September » [九降風], et de sa dernière œuvre, « Yen and Ai-Lee » [小雁與吳愛麗]. Avec Tom LIN, l’actrice Kimi HSIA Yu-chiao [夏于喬] a fait le déplacement à Paris pour rencontrer le public et participer à des séances d’échanges.
La programmation de cette édition du festival était le fruit d’une collaboration entre François CAUSSE, co-directeur de la Filmothèque, et le programmateur taïwanais CHOU Tseng-chen [周增成]. Parmi les films sélectionnés figurait le plus grand succès du box-office taïwanais de l’année 2024, « Gatao: Like Father Like Son » [角頭—大橋頭]. De plus, deux films de TSAI Ming-liang, « Vive l’amour » [愛情萬歲] et « Where » [何處] étaient également à l’affiche. Le premier long-métrage de SU Hung-en [蘇弘恩], « Hunter Brothers » [獵人兄弟], a traité de la disparition de la culture de la chasse chez les peuples autochtones et des mutations des communautés traditionnelles. LIM Lungyin [林龍吟], avec « Ohong Village » [蚵豐村], tourné en pellicule 16 mm, a offert une immersion visuelle unique dans les paysages des étangs piscicoles de la côte du sud-ouest de Taïwan.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文中譯，重點在準確掌握新聞報導的語意、句間關係與專有名詞譯法。全文以台灣電影節在巴黎舉辦為主軸，依序介紹活動內容、焦點影人、選片合作及數部電影的題材與特色。翻譯時須依題目指定，保留方括號內的人名與片名譯名。
解題方法
先譯標題，再依段落逐句處理。長句先找主詞與主要動詞，再辨認時間、地點、目的、補充說明等成分，避免逐字直譯造成中文語序生硬。電影片名、人名使用題目提供的中文；電影節、機構及影展類型則採通順且符合台灣用語的譯法。
參考譯文
台灣電影節進駐巴黎拉丁區電影資料館
駐巴黎台灣文化中心與巴黎最具代表性的藝術電影戲院之一——拉丁區電影資料館合作，共同舉辦巴黎台灣電影節。活動於 3 月 28 日至 4 月 6 日舉行，放映 11 部劇情長片與紀錄片，並與克萊蒙費宏國際短片影展合作，特別安排一場台灣短片放映。
今年的焦點導演是林書宇，影展放映了他的首部電影《九降風》及最新作品《小雁與吳愛麗》。演員夏于喬也與林書宇一同前往巴黎，與觀眾見面並參與映後交流。
本屆影展片單由拉丁區電影資料館共同總監 François CAUSSE 與台灣策展人周增成合作策劃。入選電影包括 2024 年台灣年度票房冠軍《角頭—大橋頭》。此外，蔡明亮的《愛情萬歲》與《何處》也在片單之列。蘇弘恩的首部長片《獵人兄弟》，探討原住民族狩獵文化的消逝，以及傳統社群所經歷的變遷。
第 二 題35 分
Composition : (35 分)
À votre avis, en quoi l’organisation d’un festival du film taïwanais dans un pays étranger tel que la France bénéficie-t-elle à l’image de notre pays ? Exposez vos points de vue en 100 à 120 mots (ou de 12 à 15 lignes). (Gérez bien la longueur de votre texte.)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文短文寫作，要求考生以 100 至 120 個法文單字，說明在法國舉辦臺灣影展如何增進臺灣形象。重點不在介紹影展活動本身，而在清楚提出觀點，並用具體理由說明文化交流對國家形象的影響。
解題方法
可採「總論—理由—結論」三段式：
- 提出主張：影展能讓法國觀眾更認識臺灣。
- 展開理由：電影呈現臺灣的歷史、社會與日常生活；影展也促進臺法文化交流，展現臺灣的創意與開放。
- 收束論點：影展有助於建立多元、現代且親切的國家形象。
每段以簡單清楚的法文句型為主，使用 d’abord、de plus、ainsi 等連接語串接論點，避免為了炫技而使用不熟悉的複雜句構。
參考作答
À mon avis, organiser un festival du film taïwanais en France est un excellent moyen de faire connaître notre pays. D’abord, les films montrent la vie quotidienne, l’histoire et les valeurs de la société taïwanaise. Les spectateurs peuvent ainsi découvrir une culture différente, au-delà des idées parfois limitées qu’ils ont de Taïwan. De plus, l
第 三 題30 分
Rédigez l’annonce d’un appel à projets : (30 分)
Le Bureau de Représentation de Taipei en France (BRTF) lance un appel à projets encourageant la collaboration franco-taïwanaise dans le domaine culturel. Rédigez l’annonce brève mais officielle de cet appel à projets (à publier sur le site du BRTF) en donnant un titre et en précisant, entre autres, la date d’ouverture de l’appel, la date limite de dépôt de candidatures, l’objectif de l’appel, la récompense ou le soutien financier proposé par le BRTF pour les candidats sélectionnés.
À la fin de votre texte, vous redirigez les lecteurs vers un fichier joint à télécharger pour de plus amples informations.
Votre texte doit compter entre 80 et 100 mots.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考法文的正式公告寫作，重點是依公告體例交代活動名稱、徵件時程、徵件目的、入選者可獲得的支持，以及補充資訊的取得方式。題目未提供實際日期與金額，作答時須自行設定明確、合理的資訊，並保持前後一致。
解題方法
先用標題點出法臺文化合作徵件，再以正式語氣說明開放申請日期與截止日期、計畫宗旨及補助內容。最後提醒讀者下載附件查看完整規章。字數須控制在 80 至 100 個法文單字；以下範文約 91 字。
解題技巧
公告宜採簡潔直接的現在式或未來式，使用 lancer un appel à projets、date limite de dépôt、les projets retenus 等正式表達。檢查時確認日期、支持方式及附件提示均已寫明，並避免把未提供的條件寫得含糊。
【答案】
Appel à projets culturels franco-taïwanais
Le Bureau de Représentation de Taipei en France (BRTF) ouvre, le 1er mars 2025, un appel à projets destiné à encourager les é