110 高普考高考三級 僑務行政(選試法文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題為法文中譯，重點包括：

1. 關係代名詞 qui：引導形容前方名詞的關係子句。
2. 複合過去式與被動語態：如 a touché、a fait、sont détruites。
3. 新聞報導常用的條件式：seraient 表示未完全證實的消息、推估或據報數字。
4. 數字、距離、海拔與溫度的正確轉換。
5. 自然災害與救援物資相關詞彙。
6. 法文長句的分層翻譯：先找主幹，再處理地點、時間、原因及補充說明。

本題屬翻譯題，沒有選項，也不涉及法條、公式；法規修正事項不適用。

解題方法

翻譯時先掌握每段的核心結構，再依中文習慣調整語序：

• 第一段主句：地震造成三萬多人死亡、五萬人受傷。
• 接著說明消息來源：地方當局提供，並由紅十字會聯合會證實。
• 最後交代巴姆城的位置。
• 第二段先說明古城受災情況，再說明災民無家可歸、天候嚴寒，最後指出民生物資短缺。

其中，seraient actuellement sans-abri 是條件式，不能翻成已經完全確定的數字，宜譯為「據估計目前約有十萬人無家可歸」。

逐句解析

標題

Le séisme en Iran

• séisme：地震。
• en Iran：在伊朗。

譯為：伊朗地震。

第一句

Le séisme, de magnitude 6,3 sur l’échelle de Richter, qui a touché la ville de Bam vendredi 26 décembre au matin a fait plus de 30 000 morts, 50 000 blessés selon les informations fournies par les autorités régionales (Kerman) et confirmées par la Fédération Croix-Rouge.

• de magnitude 6,3 sur l’échelle de Richter：芮氏規模 6.3。
• qui a touché la ville de Bam：襲擊巴姆市的。qui 指前面的 Le séisme。
• vendredi 26 décembre au matin：12 月 26 日星期五上午。
• a fait plus de 30 000 morts, 50 000 blessés：造成三萬多人死亡、五萬人受傷。此處 faire 表示「造成某種結果」。
• selon les informations fournies par...：根據……所提供的資訊。
• confirmées par...：並經……證實。這裡省略了與 informations 相呼應的完整結構。

整句可譯為：

12 月 26 日星期五上午襲擊巴姆市的地震，芮氏規模達 6.3，造成三萬多人死亡、五萬人受傷；這項消息是根據地方當局（克爾曼省）提供的資訊，並經紅十字會聯合會證實。

第二句

La ville historique de Bam (1000 m d’altitude) est située à 1000 km de Téhéran dans la province de Kerman au Sud-Est de l’Iran.

• ville historique：歷史名城、古城。
• (1000 m d’altitude)：海拔 1,000 公尺。
• est située à 1000 km de Téhéran：位於距離德黑蘭 1,000 公里處。
• dans la province de Kerman：位於克爾曼省。
• au Sud-Est de l’Iran：在伊朗東南部。

譯為：

歷史名城巴姆海拔 1,000 公尺，位於伊朗東南部的克爾曼省，距離德黑蘭 1,000 公里。

第三句

L’ancienne cité a été très durement touchée avec près de 60% des maisons détruites ou très endommagées.

• L’ancienne cité：這座古城。
• a été très durement touchée：遭受極為嚴重的破壞。
• près de 60% des maisons：近 60% 的房屋。

核心觀念

本題考查中譯法時的句型重組、時態運用、被動與主動表達、百分比說法，以及經濟新聞常用詞彙。

重要語法如下：

• 「威脅整個拉丁美洲」：使用 $menacer$，受詞直接置於動詞後，不加介系詞。
• 「從現在起」：可譯為 $désormais$，表示「今後、從現在開始」。
• 「發生搶劫情形」：法文新聞體常用 $avoir lieu$，也可用 $être pillé$ 表示「遭到搶劫」。
• 「被引為典範」：可用 $être cité comme modèle$ 或 $être considéré comme un modèle$。
• 「經歷第四年」：法文慣用 $en être à sa quatrième année de\ldots$。
• 「失業率達到人口的 15.6%」：$le taux de chômage atteint 15,6 \% de la population$。
• 「從年初起貶值 40%」：使用 $depuis le début de l'année$，搭配現在完成概念的複合過去時。

解題方法

第一段：標題

中文標題為「經濟危機威脅整個拉丁美洲」，屬於新聞標題。法文標題通常省略冠詞以外的多餘成分，直接採用現在式：

$La crise économique menace toute l'Amérique latine$

其中：

• $crise économique$：經濟危機。
• $menacer$：威脅。
• $toute l'Amérique latine$：整個拉丁美洲。$Amérique latine$ 前須使用陰性定冠詞 $l'$。

第二段：阿根廷破產造成的威脅

「阿根廷的破產」可譯為 $la faillite de l'Argentine$。法文以 $de+$國名表示「某國的」。

「從現在起」使用副詞 $désormais$，比直譯為 $à partir de maintenant$ 更符合新聞語體：

$La faillite de l'Argentine menace désormais l'ensemble de l'Amérique latine.$

$la faillite$ 在此表示國家經濟或財政上的破產；$l'ensemble de$ 比單純的 $tout$ 更具正式書面語色彩。

第三段：烏拉圭各大城市的搶劫

「各大城市都發生搶劫商店與銀行的情形」可處理為：

$Des magasins et des banques ont été pillés dans toutes les grandes villes.$

• $piller$：掠奪、搶劫。
• $ont été pillés$：被搶劫，使用複合過去時的被動語態。
• $magasins$ 與 $banques$ 都是陽性、陰性名詞並列，過去分詞 $pillés$ 配合陽性複數形式。
• $dans toutes les grandes villes$：在所有大城市中。

也可使用名詞化表達：

$Des pillages de magasins et de banques ont eu lieu dans toutes les grandes villes.$

此句較接近「商店與銀行的搶劫事件發生在各大城市」。

第四段：烏拉圭的經濟衰退

「因其開發程度，長久以來被引為拉丁美洲典範的烏拉圭」可先處理主句，再以插入成分補充說明：

$L'Uruguay, longtemps considéré comme un modèle en Amérique latine en raison de son niveau de développement,\ldots$

• $longtemps considéré$：長久以來被視為。此處使用過去分詞片語，避免句子過於冗長。
• $en raison de$：由於、因為，屬於正式書面用語。
• $son niveau de développement$：其開發程度。

核心觀念

本題考查法文正式書信的寫作能力，重點包括：

1. 正式書信格式：寄件人、收件人、日期、主旨、稱謂、正文、結尾敬語及署名。
2. 提出損害賠償請求：清楚說明施工造成的損害、損害發生時間、要求賠償的理由及後續處理方式。
3. 正式且有禮的語氣：避免情緒化指責，使用 Je me permets de vous écrire…、Je vous demande donc… 等正式表達。
4. 法文書信常用句型：

• Je vous écris afin de vous signaler…：我寫信是為了向您反映……
• Les travaux effectués dans… ont causé…：在……進行的工程造成……
• Je vous prie de bien vouloir…：敬請您……
• Je vous demande réparation pour les dommages subis.：我要求就所受損害獲得賠償。

題目未明確交代收信人、施工地點及損害內容，以下採合理假設：考生住家附近的施工工程造成房屋牆面裂痕及部分家具損壞，因此致函施工公司要求賠償。

解題方法

可依照「說明來意 → 敘述事實 → 說明損害 → 提出要求 → 表示可提供證明 → 正式結尾」的順序作答。

一、開頭直接說明寫信目的

使用正式句型交代本函是為了反映施工造成的損害：

Je me permets de vous écrire au sujet des dommages causés par les travaux effectués dans mon immeuble.

此句中的：

• se permettre de vous écrire：禮貌地表示「冒昧寫信給您」。
• au sujet de：關於……
• les dommages causés par：由……造成的損害。
• les travaux effectués：已進行的工程。

二、具體描述施工及損害

正文必須交代時間、地點和結果，不能只寫「施工造成損害」：

Depuis le début des travaux, des fissures sont apparues sur les murs de mon appartement et plusieurs meubles ont été endommagés.

此處使用：

• Depuis le début des travaux：自工程開始以來。
• des fissures sont apparues：裂痕出現了。
• ont été endommagés：遭到損壞。

三、提出賠償要求

以明確但禮貌的語氣要求對方處理：

Je vous demande donc de bien vouloir prendre en charge les frais de réparation et de m’indemniser pour les dommages subis.

其中：

• prendre en charge les frais：負擔費用。
• les frais de réparation：修繕費用。
• indemniser quelqu’un pour un dommage：就損害向某人賠償。
• les dommages subis：所遭受的損害。

四、補充證明及期限

正式索賠信宜表明可以提供照片、估價單等證據，並請對方回覆：

Vous trouverez ci-joint des photographies des dégâts ainsi qu’un devis de réparation.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir me répondre dans les meilleurs délais.

ci-joint 表示「隨函附上」；un devis 是「估價單」。若考生為女性，可使用 reconnaissante。

參考作答

Objet : Demande d’indemnisation pour des dommages causés par des travaux

Madame, Monsieur,

Je me permets de vous écrire au sujet des dommages causés par les travaux effectués dans mon immeuble, situé au 15, rue de la République à Lyon.

核心觀念

本題是法文作文（Composition），主題為「因氣候失調而召開環境會議」，要求考生同時處理兩項內容：

1. 說明會議的目的、參與者及討論議題。
2. 分別提出與會者可以達成的共識，以及仍會存在的歧見。

作文重點不在艱深專業知識，而在於能否以清楚的法文組織論述，呈現「背景說明—會議議題—共識—歧見—結論」的完整結構。

題目中的重要字詞如下：

• organiser une réunion：召開會議
• l’environnement：環境
• le dérèglement climatique：氣候失調、氣候異常
• les points de consensus：共識事項
• les points divergents：歧見事項
• la réduction des émissions de gaz à effet de serre：減少溫室氣體排放
• la transition énergétique：能源轉型
• les énergies renouvelables：再生能源
• la croissance économique：經濟成長
• la justice sociale：社會正義

解題方法

本題適合採取「正式會議報告式作文」：

第一段交代氣候問題的嚴重性，以及召開會議的目的。

第二段說明會議討論的主要方向，例如減碳、能源轉型、交通、工業及國際合作。

第三段提出共識，包括各方承認氣候變遷的急迫性、支持保護環境，以及同意提升再生能源比例。

第四段提出歧見，例如減碳速度、企業成本、能源政策與責任分配等問題。

第五段作出平衡性的結論，指出必須透過協商，在環境保護、經濟發展與社會公平間取得平衡。

作文應使用連接詞，使論述具有層次：

• Tout d’abord：首先
• Ensuite：其次
• En ce qui concerne：關於
• D’une part... d’autre part...：一方面……另一方面……
• Cependant、Toutefois：然而
• En conclusion：總之

參考作文

Face à l’aggravation du dérèglement climatique, nous organiserons une réunion internationale consacrée à la protection de l’environnement. Des représentants des gouvernements, des entreprises, des scientifiques et des associations écologistes y participeront. L’objectif sera de rechercher des solutions concrètes et de définir un calendrier commun.

Tout d’abord, les participants discuteront de la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Ils examineront également le développement des énergies renouvelables, l’amélioration des transports publics, la protection des forêts et la réduction des déchets. Il faudra aussi réfléchir à l’adaptation des villes aux phénomènes climatiques extrêmes, tels que les inondations, les sécheresses et les canicules.

Plusieurs points de consensus pourront être dégagés. Tous les participants reconnaîtront la gravité et l’urgence de la crise climatique. Ils s’accorderont aussi sur la nécessité de réduire la dépendance aux combustibles fossiles, de développer les énergies propres et de sensibiliser la population à la protection de l’environnement. La coopération internationale sera également considérée comme indispensable, car aucun pays ne peut résoudre seul ce problème mondial.