110 高普考高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題為西班牙文中譯，重點在於：

1. 固定搭配與慣用語

• $apostar por + 名詞$：選擇、採用、主張
• $a la hora de + 不定詞$：在……時；談到……
• $ponerse en forma$：使自己變得健康、健美
• $echar una mano$：幫忙、助一臂之力

2. 代名詞與指涉關係

• $con ellos$ 中的 $ellos$ 指前文的 $los ejercicios de cardio$。
• $algo que$ 引導補充說明，指前述「改善免疫系統功能」這項效果。
• $nuestra$、$nuestros$、$nos$ 均依文章語境譯為「我們的」或「我們」。

3. 西班牙文長句的中文重組 西班牙文常以關係子句、分詞片語及連接詞串聯多個資訊。翻譯時須依中文表達習慣拆分句子，保持邏輯清楚。

4. 主動與被動語意 本文多以運動作為主詞，說明運動所產生的功能與好處，中文宜明確譯出「運動能夠……」「運動也有助於……」。

---

解題方法

本題適合採取「分句辨識—固定搭配處理—代名詞回指—中文重組」四步法：

1. 先找出每句的主幹，包括主詞、動詞與受詞。
2. 將固定搭配視為整體翻譯，不逐字硬譯。
3. 判斷代名詞與關係代名詞所指涉的對象。
4. 依中文語序調整修飾語位置，使譯文自然且完整。

---

分句解析

第一段

1. Una buena forma de quemar calorías y adelgazar

• $una buena forma de + 不定詞$：一個很好的……方法。
• $quemar calorías$：燃燒卡路里、消耗熱量。
• $adelgazar$：變瘦、減重。

可譯為：

消耗熱量及減重的一個好方法

2. es apostar por los ejercicios de cardio

• $es$：是。
• $apostar por$ 並非「下注於」，此處是「選擇、採用、著重於」。
• $ejercicios de cardio$：有氧運動；$cardio$ 為 $cardiovascular$ 的簡稱。

可譯為：

就是選擇有氧運動

3. un tipo de entrenamiento muy variado

此處為同位語，補充說明有氧運動的性質。

• $un tipo de entrenamiento$：一種訓練。
• $muy variado$：種類非常多樣、變化十分豐富。

可譯為：

這是一種形式多樣的訓練

4. que suele resultar muy efectivo a la hora de ponernos en forma

• $que$：關係代名詞，修飾前面的 $un tipo de entrenamiento$。
• $suele + 不定詞$：通常會……。
• $resultar efectivo$：產生有效結果、很有效。
• $a la hora de + 不定詞$：在……方面；當……時。
• $ponernos en forma$：使我們變得健康、保持良好體態。

可譯為：

通常在幫助我們鍛鍊身體、保持良好體態方面相當有效

5. porque también nos ayuda a tonificar los músculos

• $porque$：因為。
• $ayudar a + 不定詞$：有助於……。
• $tonificar los músculos$：鍛鍊肌肉、使肌肉結實。
• $nos$：我們；此處為 $ayuda$ 的間接受詞。

可譯為：

因為它也有助於鍛鍊肌肉，使肌肉更加結實

---

第二段

1. Sin embargo, más allá de mejorar con ellos nuestra figura

• $sin embargo$：然而。
• $más allá de + 不定詞$：除了……之外；不僅……
• $con ellos$：藉由這些運動；$ellos$ 指有氧運動。
• $mejorar nuestra figura$：改善我們的身材、體態。

可譯為：

然而，這類運動除了能改善我們的身材之外

2. este tipo de ejercicios físicos también nos echan una mano a la hora de cuidar nuestra salud

• $este tipo de ejercicios físicos$：這類體能運動。
• $echar una mano$：幫忙、提供協助。
• $a la hora de cuidar nuestra salud$：在照顧我們健康方面。

可譯為：

核心觀念

本題測驗公共衛生及醫療議題的西班牙文翻譯能力，重點包括：

• 「大規模接種」：vacunación masiva
• 「在全球展開」：extenderse por todo el mundo
• 「副作用」：efecto secundario
• 「不良反應」：reacción adversa
• 「起作用」：estar haciendo efecto
• 「激活免疫系統」：activar el sistema inmunitario
• 「扎針處」：lugar de la inyección
• 「合併發生」：presentarse conjuntamente

翻譯時須掌握原文的因果關係、列舉結構及「較常見／不太常見」的程度差異。

解題方法

先依語意分成四個部分：

1. 疫苗接種及疫苗研發的全球現況。
2. 接種後出現副作用的意義。
3. 常見副作用的列舉。
4. 其他較不常見副作用及症狀出現方式。

西班牙文宜使用正式、自然的說明文體，並以現在時表達持續進行中的公共衛生現象。

參考譯文

La vacunación masiva contra la COVID-19 se está llevando a cabo en todo el mundo, mientras continúan las labores de mejora y actualización de las vacunas existentes, así como el desarrollo de nuevas vacunas.

La vacunación suele provocar algunos efectos secundarios comunes, es decir, reacciones adversas que aparecen en el organismo después de recibir la vacuna. Sin embargo, esto demuestra precisamente que la vacuna está haciendo efecto y que ha activado con éxito el sistema inmunitario del organismo.

Entre los efectos secundarios más frecuentes conocidos de varias de las principales vacunas se encuentran el dolor localizado en el lugar de la inyección, la fatiga, el dolor de cabeza y el dolor muscular. Otros efectos secundarios menos frecuentes son las náuseas, la fiebre y los escalofríos. Cada persona puede presentar uno de los síntomas mencionados o varios de ellos de forma conjunta.

句型與用字解析

1. 「新冠疫苗大規模接種在全球展開」

• 「新冠疫苗」可譯為 las vacunas contra la COVID-19。
• 「大規模接種」使用 la vacunación masiva，將「接種」名詞化，符合新聞及正式說明文體。
• 「展開」以 se está llevando a cabo 表示正在進行，比單純使用 comienza 更貼近原文。
• 「在全球」使用 en todo el mundo，比 en el mundo 更完整自然。

2. 「對現有疫苗的改良、升級和新疫苗的開發也在繼續」

• 「改良、升級」可合併譯為 mejora y actualización。
• 「新疫苗的開發」為 el desarrollo de nuevas vacunas。
• 「也在繼續」使用 mientras continúan，將兩個同時進行的情況連接起來。
• así como 表示「以及」，適合連接不同類型的研發工作。

3. 「接種疫苗通常會有一些常見副作用」

• 「通常」為 suele，後接不定詞 provocar。
• 「會有」不可直譯為 tener，使用 provocar efectos secundarios 更符合西班牙文習慣，因為疫苗是引發副作用的原因。
• efectos secundarios 是「副作用」的標準用語。

4. 「即接種疫苗後身體出現不良反應」

• 原文的「即」具有解釋作用，可譯為 es decir。
• 「接種疫苗後」為 después de recibir la vacuna。
• 「身體出現不良反應」使用 reacciones adversas que aparecen en el organismo，清楚表達反應出現於身體之中。
• reacción adversa 比單純 reacción 更正式，常用於醫療及藥物語境。

5. 「但這正說明疫苗在起作用」

核心觀念

本題為西班牙文開放式短文寫作，重點不在唯一答案，而在於能否：

1. 直接回答「偏好前往哪一個國家」。
2. 使用清楚理由說明原因。
3. 描述目前想旅行的原因，以及旅途中會從事的活動。
4. 正確運用因果、目的、時間與順序連接詞，使文章具備完整結構。
5. 維持動詞時態、性數一致與介系詞用法正確。

本題常用句型如下：

• 偏好：Prefiero viajar a + 國家 例：Prefiero viajar a España.

• 說明原因：porque + 直說法 例：porque me interesa la cultura española.

• 表達願望：Me gustaría + 原形動詞 例：Me gustaría conocer Madrid.

• 描述旅途中會做的事：visitaría / probaría / conocería + 受詞 使用條件式可表達「如果成行，我會……」。

• 表示順序：En primer lugar、Además、Por último

解題方法

可採用「國家選擇—旅行理由—具體活動—總結感受」四段式架構：

1. 開頭先明確回答國家，不繞圈。
2. 接著提出兩項理由，例如文化、歷史、美食、自然景觀或語言學習。
3. 再具體說明旅途中會做的事情，至少包括參觀景點與體驗當地生活。
4. 結尾回扣旅行目的，表達期待、放鬆或增廣見聞。

時態安排可如下：

• prefiero：現在式，表達目前偏好。
• me gustaría：條件式，表達願望。
• visitaría、probaría、conocería：條件式，表達預計會做的活動。
• porque + 直說法：說明客觀或個人理由。

參考作文

Prefiero viajar a España porque me interesa mucho su historia, su cultura y su idioma. Además, España tiene muchos paisajes hermosos y una gastronomía muy variada. En este momento me gustaría hacer un viaje porque necesito descansar después de estudiar y también quiero conocer una forma de vida diferente.

Durante el viaje, visitaría Madrid y Barcelona. En Madrid, conocería el Museo del Prado, el Palacio Real y algunos parques famosos. En Barcelona, admiraría la arquitectura de Antoni Gaudí, especialmente la Sagrada Familia y el Parque Güell. También probaría platos típicos, como la paella y las tapas, y aprendería algunas expresiones españolas conversando con la gente local.

Por último, me gustaría viajar en tren por varias ciudades para observar los paisajes y comprender mejor la diversidad de España. Creo que este viaje sería una experiencia inolvidable, porque podría descansar, practicar español y ampliar mis conocimientos sobre la cultura española.

中文翻譯

我比較喜歡去西班牙旅行，因為我對西班牙的歷史、文化與語言非常感興趣。此外，西班牙有許多美麗的景色，也有種類非常豐富的美食。現在我想要去旅行，因為讀書之後需要休息，同時也想了解不同的生活方式。

核心觀念

本題為西班牙文實用書信寫作，重點包括：

1. 依題意設定收信人、旅遊目的地與旅行活動。
2. 使用書信基本格式：日期、稱謂、正文、結尾敬語及署名。
3. 運用詢問資訊的句型，例如交通、住宿、天氣、景點、費用及預約方式。
4. 正確使用表達願望與禮貌請求的語法：

• $Me gustaría + 不定詞$：我想要……
• $Quisiera + 不定詞$：我希望……
• $Necesito saber + 疑問詞子句$：我需要知道……
• $¿Podrías + 不定詞？$：你可以……嗎？
• $¿Me podrías decir + 疑問詞子句？$：你可以告訴我……嗎？

本題沒有法條、定義公式或選項，評分核心在於內容完整、格式正確、語法穩定及表達自然。

解題方法

先依題目要求完成四個內容層次：

1. 指定想拜訪的人，例如朋友 María。
2. 指定旅遊地點，例如西班牙巴塞隆納。
3. 說明想從事的活動，例如參觀聖家堂、遊覽哥德區、品嘗當地料理。
4. 提出具體問題，例如交通方式、住宿地點、天氣、門票價格及是否需要預約。

書信內容採「開頭說明來意—中段敘述計畫—後段集中提問—結尾致意」的順序，可使文章結構清楚，也能完整對應題目要求。

參考答案

Barcelona, 15 de octubre de 2021

Querida María:

¿Cómo estás? Espero que todo vaya muy bien. Te escribo porque me gustaría visitarte en Barcelona durante mis próximas vacaciones. Planeo viajar allí durante una semana, pero antes necesito obtener alguna información turística.

Me gustaría conocer la Sagrada Familia, pasear por el Barrio Gótico y visitar algunos museos. También quiero probar la comida típica catalana y pasar un día en la playa. ¿Podrías recomendarme otros lugares interesantes? Además, quisiera saber cuál es la mejor época para viajar y qué tiempo suele hacer en octubre.

¿Me podrías decir qué medio de transporte es más práctico para visitar la ciudad? También necesito saber si es fácil encontrar un hotel económico cerca de tu casa y cuánto cuestan aproximadamente las entradas a los principales lugares turísticos. ¿Es necesario reservar las entradas con anticipación?

Agradezco mucho tu ayuda. Espero verte pronto y disfrutar juntos de este viaje. Escríbeme cuando tengas tiempo.

Un abrazo,

Ana

答案翻譯與內容解析

這封信先以「Querida María」建立朋友間的自然稱謂，再以「me gustaría visitarte」明確表示想拜訪對方。接著說明預計停留一週，並提出參觀景點、品嘗料理及前往海灘等活動。

後半段集中詢問：