114 高普考高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解
第 一 題25 分
Traduzca el texto al chino:
Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas.
La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis.
Todos los días se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los ecosistemas acuáticos.
Además, debido a los mecanismos que operan en los grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos acaban disgregados por todo el planeta.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗西班牙文短文的理解與中譯能力，重點包括環境污染相關詞彙、被動與代名詞結構，以及長句的語意銜接。翻譯時應先掌握各句主旨，再將西文語序轉成自然的繁體中文。
解題方法
先按句意切分，再確認關鍵詞：
- Según la FAO：根據聯合國糧食及農業組織（FAO）。
- superará los 1.000 millones de toneladas：將超過 10 億公噸。西班牙文以句點標示千位數，因此 1.000 millones 是 1,000 個百萬，即 10 億。
- se ven afectados：受到影響；此處是指動物受到塑膠廢棄物影響。
- se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos：排入河川，或滲入含水層。acuíferos 指地下能儲存、傳輸水的地層，譯作「含水層」比「水庫」精確。
- acaban disgregados por todo el planeta：最後分散至全球各地；主詞是前文所說的化學物質。
逐句翻譯與解析
第一句
Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas.
根據聯合國糧食及農業組織（FAO），到了 2050 年，塑膠產量將超過 10 億公噸。
解析： producción de plásticos 是「塑膠產量」；superará 是 superar 的簡單未來式，表示「將超過」。原文的 1.000 millones 依西班牙文數字標記方式，應解讀為 10 億，不是 1,000 百萬之外的其他數量。
第二句
La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis.
塑膠污染造成塑膠島，動物受到這些廢棄物影響，並因一種已被稱為「塑膠病」的疾病——塑膠症（plasticosis）而死亡。
解析： 本句由三個相連的陳述構成：塑膠污染造成塑膠島、動物受到廢棄物影響，以及動物因塑膠症死亡。residuos 指前述塑膠廢棄物；la ya denominada 表示「已被稱為」。
第 二 題25 分
Traduzca el texto al español：
根據內政部統計，2024 年被視為「望子成龍、望女成鳳」的吉祥年龍年，新生兒出生數卻僅 13.5 萬人，已經連續十年逐年下跌。
2025 年臺灣邁入「超高齡社會」，老年人口超過 20%，平均每兩個年輕人照顧一位老人。
專家提出一些策略挽救少子化問題。首先，生育補貼，特別是 0 到 2 歲，要加碼補助；其次，不孕症治療補助年齡應取消 45 歲上限和婚姻為前提的限制，支持所有願意生小孩的女性；第三，育嬰假應更有彈性，以小時計算或分期請假；但專家也提醒不能單靠補助或外籍移工填補勞動力，否則只是飲鴆止渴。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗西班牙文的中譯西，重點在數字與年份的表達、新聞敘述的時態，以及政策措施的列舉與條件關係。翻譯時應忠實保留原文的資訊與語氣，並以自然的西班牙文表達。
解題方法
先依語意切分成三段：出生人口趨勢、高齡社會現況、專家提出的政策與提醒。再選用適當句型：
- 「根據……統計」可譯為 Según las estadísticas de...
- 「連續十年逐年下跌」可用 ha disminuido año tras año durante diez años consecutivos
- 「邁入超高齡社會」可用 se convertirá en una sociedad superenvejecida
- 政策措施以 En primer lugar、En segundo lugar、En tercer lugar 列舉。
- 「飲鴆止渴」是比喻，宜按上下文譯為「只是權宜之計，無法解決根本問題」，可用 solo sería un remedio temporal que no resolvería el problema de fondo。
參考譯文
Según las estadísticas del Ministerio del Interior, en 2024, considerado el Año del Dragón, un año auspicioso en el que se espera que los hijos alcancen el éxito y las hijas también lleguen a destacar, el número de nacimientos fue de apenas 135.000 y ha disminuido año tras año durante diez años consecutivos.
En 2025, Taiwán pasará a ser una sociedad superenvejecida: más del 20 % de su población tendrá 65 años o más, y cada dos jóvenes, en promedio, deberán cuidar de una persona mayor.
Los expertos han propuesto varias estrategias para hacer frente a la baja natalidad. En primer lugar, deben aumentarse las ayudas por nacimiento, especialmente las destinadas a las familias con niños de entre cero y dos años. En segundo lugar, las ayudas para los tratamientos de infertilidad deberían dejar de estar sujetas tanto al límite de edad de 45 años como al requisito del matrimonio, y apoyar a todas las mujeres dispuestas a tener hijos. En tercer
第 三 題25 分
Composición：
Promoción educativa y cultural para los taiwaneses del ultramar
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
這是一題西班牙文作文題，主題是「促進海外臺灣人的教育與文化」。作答重點在於提出具體可行的措施，並說明這些措施如何幫助海外臺灣人學習中文、認識臺灣文化、維繫與臺灣的連結。題目沒有規定字數或文體，適合採用「提出主張—說明措施—交代效益—總結」的結構。
解題方法
先界定對象與需求：海外臺灣人包括不同年齡、語言程度與居住地的人，教育文化資源應兼顧兒童、青年與成人，也應考量各地交通、師資及網路條件。
接著從三個面向提出措施：
- 語言教育：提供分級華語課程、線上教材與遠距教學，並培訓當地教師。
- 文化推廣：舉辦臺灣文學、歷史、節慶、飲食與藝術活動，讓文化學習融入生活。
- 社群連結與資源支持：與海外社團、學校及圖書館合作，建立教材共享與交流機制，並鼓勵青年參與臺灣的短期研習或文化交流。
每項措施後都補上目的或效益，避免作文只列清單。結尾則回扣教育與文化推廣對身分認同、世代傳承及海外社群連結的重要性。
參考作答
Promoción educativa y cultural para los taiwaneses del ultramar
Los taiwaneses que viven en el extranjero mantienen vínculos importantes con Taiwán. Sin embargo, las nuevas generaciones pueden tener menos oportunidades de aprender chino mandarín y conocer la historia y la cultura taiwanesas. Por eso, es necesario ofrecerles recursos educativos y actividades culturales accesibles.
En primer lugar, el Gobierno puede apoyar cursos de mandarín para niños, jóvenes y adultos. Estos cursos deberían adaptarse a distintos niveles y combinar clases presenciales con materiales en línea. También sería útil formar a profesores locales y facilitar el acceso a libros, videos y plataformas digitales. De esta manera, los estudiantes podrían aprender el idioma según sus necesidades y horarios.
En segundo lugar, las asociaciones taiwanesas en el extranjero podrían organizar festivales, exposiciones, talleres de cocina y actividades de música o danza. Asimismo, las escuelas y bibliotecas locales pueden colaborar en la presentación de libros y p
第 四 題25 分
Tema：
Redacta un aviso de advertencia para alertar a nuestros paisanos sobre los cuidados necesarios del pasaporte al viajar fuera del país. Incluye consejos prácticos y menciona posibles riesgos comunes.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文應用寫作，要求撰寫一則「警示公告」（aviso de advertencia），提醒出國旅行的僑胞妥善保管護照。作答重點不是介紹護照制度，而是用清楚、正式且易懂的西班牙文，提供可實行的保管建議，並點出常見風險。
公告內容應涵蓋三項要素：提醒對象與目的、具體的護照保管方法、護照遺失或遭竊等風險及應採取的處置。題目沒有提供選項，無選項分析。
解題方法
先依公告的溝通順序安排內容：
- 標題與對象：以「重要提醒」吸引注意，明確稱呼旅外僑胞。
- 行前準備：檢查護照效期，備妥紙本或電子影本，並與正本分開存放。
- 旅途中保管：護照放在安全且貼身的位置，不交給陌生人，也避免在公共場所隨意展示。
- 風險與應變：提醒失竊、遺失及個人資料遭不當使用的風險；若發生事故，立即聯絡當地警方及我國駐外館處。
- 結尾提醒：用簡短句子再次強調妥善保管的重要性。
語氣採正式公告常見的直接提醒句型，例如 Se recomienda（建議）、No deje（請勿留下）、En caso de（如遇到……）。列出建議時使用命令式或建議式，可讓讀者迅速掌握行動要點。
解題技巧
- 遺失與遭竊要分開處理：可用 pérdida 表示遺失、robo 表示遭竊。
- 建議要具體：例如「製作影本並分開存放」比單寫「小心保管」更有實用性。
- 處置對象要明確：護照出問題時，應聯絡當地警方及我國駐外館處；可用 oficina representativa de Taiwán 指稱我國駐外館處。
- 注意正式語體：公告宜簡潔、禮貌而明確，避免口語聊天式表達。
參考作答
Aviso importante para nuestros paisanos
Estimados paisanos: