112 高普考高考三級 僑務行政(選試印尼文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題為涉外公務與僑務經貿報導的「印尼文翻成中文」（印翻中）題型，評量重點聚焦於以下面向：

1. 涉外公務與涉外機構規範譯名：如「ROC (Republik Tiongkok)」於涉外事務中標準譯為「中華民國」；「Kantor Perwakilan」為「駐外辦事處／代表處」；我國部會名稱「Kementerian Ekonomi」為「經濟部」；外派駐外人員姓名「Feng Kwang-chung」之正式中文姓名對照（時任處長馮光中）。
2. 經貿人才與招商專業術語：如「merekrut tenaga terampil profesional」（招募專業技術人才）、「platform daring bernama Contact Taiwan」（名為 Contact Taiwan 的線上平台，Contact Taiwan 為經濟部建置之攬才網絡）、「menjaring para tenaga berbakat」（網羅／延攬優秀人才）。
3. 科技產業與政策專有名詞：如「sektor semikonduktor」（半導體產業）、「posisi terdepan dunia」（世界領先地位）、「industri informasi komunikasi」（資通訊產業，ICT）、「ekosistem」（生態系）、「berkelanjutan」（永續／具可持續性）。
4. 長句語法拆解與語序調整：印尼文習慣使用關係代名詞 yang、介系詞引導之目的子句（guna...）、被動態（dikembangkan oleh...）及名詞化虛詞（penciptaan...）。中文翻譯時須依照公務報導的行文邏輯，將從屬子句、被動句順暢轉換為符合臺灣公務用詞的敘述句。

---

解題方法

本題採取「結構拆解 $\to$ 詞彙精準對應 $\to$ 公務語體順化」三步驟進行：

第一段：活動背景與主旨

• 印尼文原文：
• 「Guna membantu pengusaha Taiwan untuk merekrut tenaga terampil profesional, Kantor Perwakilan ROC (Republik Tiongkok) di Sao Paulo menggelar kegiatan perekrutan di Pusat Inovasi Universitas Sao Paulo pada tanggal 6 Juni 2023.」
• 「Dalam kegiatan ini juga memperkenalkan platform daring bernama Contact Taiwan, yang berfungsi untuk menjaring para tenaga berbakat.」
• 「Ini adalah platform yang dikembangkan oleh Kementerian Ekonomi.」
• 結構與詞彙拆解：
• Guna membantu...：表目的之副詞片語，置於句首，譯為「為協助……」。
• pengusaha Taiwan：臺灣企業／臺灣廠商。
• tenaga terampil profesional：技術人才（terampil）與專業人士（profesional），合譯為「專業技術人才」。
• Kantor Perwakilan ROC (Republik Tiongkok) di Sao Paulo：公務標準譯名為「中華民國駐聖保羅辦事處」。
• menggelar kegiatan perekrutan：舉辦徵才活動／招募活動。
• Pusat Inovasi Universitas Sao Paulo：聖保羅大學創新中心。
• platform daring：線上平台／數位平台。
• Contact Taiwan：我國經濟部攬才單一入口網站專屬品牌名稱，保留英文。
• berfungsi untuk menjaring para tenaga berbakat：關係代名詞 yang 引導形容詞子句，menjaring 原意為「灑網捕捉」，此處比喻為「網羅／延攬」人才（tenaga berbakat）。
• dikembangkan oleh Kementerian Ekonomi：被動態轉為主動或定語，「由經濟部所建置／開發」。

第二段：與會長官致詞與雙邊合作歷史

• 印尼文原文：
• 「Kepala Perwakilan ROC di Sao Paulo, Feng Kwang-chung hadir d

核心觀念

本題為「112年高考三級 僑務行政（選試印尼文）」之科技與時事新聞中翻印試題，測驗考生將現代公務科技報導精確轉化為標準印尼文（Bahasa Indonesia Baku）的能力。核心觀念聚焦於以下面向：

1. 數據增減與趨勢表達：

• 「年增／年減」：印尼文常以 meningkat/naik ... secara tahunan（或 dibandingkan periode yang sama tahun lalu / YoY）與 turun/menurun ... secara tahunan 表示。
• 「平均遭受...次」：以動詞 mengalami（經歷、遭受）或被動 diserang，搭配副詞 rata-rata ... kali per minggu / setiap pekan。

2. 排行、極值與狀態描述：

• 「居各國之首」：menempati peringkat pertama / posisi teratas di antara negara-negara di dunia。
• 「第 2 大攻擊目標」：target serangan terbesar kedua。
• 「重災區」：屬中文形象化比喻，翻譯時應採意譯，如 sektor yang paling parah terdampak / terpukul。

3. 資訊安全與當代科技專有名詞：

• 資安廠商：perusahaan keamanan siber / vendor keamanan siber
• 網路攻擊：serangan siber / serangan internet
• 存取點：titik akses（access point）
• 網路架構：arsitektur jaringan
• 線上學習：pembelajaran daring / pembelajaran jarak jauh (PJJ)

---

解題方法

翻譯時應採用「結構重組法（Syntactic Restructuring）」與「語意等效法（Dynamic Equivalence）」，避免逐字硬譯導致語法破碎：

1. 第一段：主體宣告與主體數據比較

• 原文為典型的中文新聞流水句，前半段是全球數據，後半段是臺灣數據。
• 印尼文轉化時，前半句以 Check Point 為主詞，帶出報導子句 merilis laporan riset yang menunjukkan bahwa...；後半句以 Taiwan menempati posisi teratas... 形成對稱平行結構，並利用伴隨狀語 dengan... 帶出臺灣的具體數值。

2. 第二段：區域分析（對比結構）

• 原文包含非洲與亞太地區的數據對比。
• 前半句非洲數據：「遭受網路攻擊次數最多」譯為關係子句修飾 wilayah yang paling banyak mengalami serangan siber。
• 後半句亞太數據：「年增幅度最大」轉化為及物動詞結構 mencatatkan kenaikan tahunan terbesar，並以介詞片語 sebesar 16% 與 dengan rata-rata 1.835 serangan per minggu 補充細節。

3. 第三段：產業別分析與因果關係

• 「以全球產業別來看」使用慣用語 Ditinjau dari sektor industri global 或 Berdasarkan sektor industri secara global。
• 「重災區」切忌直譯為 daerah bencana，在此指「受害最嚴重的產業領域」，應譯為 sektor yang paling parah terdampak。
• 原因子句「因許多機構轉為...後，仍無力確保...」使用 karena setelah beralih ke... masih belum mampu memastikan/menjamin... 帶出主從複合句。

4. 第四段：次要目標總結

• 採主系表結構，主詞為 Sektor pemerintah dan militer，述語為 merupakan/menjadi target serangan terbesar kedua，後接伴隨數據 dengan rata-rata mengalami...。

---

選項分析

本題為非選擇題（筆譯試題），無選項。以下針對各語段的「核心譯詞對照」與「考生易犯錯誤及置換分析」進行深入解析：

1. 第一段：資安報告與臺灣排名

• 資安廠商：標準譯法為 perusahaan keamanan siber。若翻為 perusahaan keamanan jaringan 偏向純網路硬體安全，意涵略窄；keamanan siber 最能精準對應 Cyber Security。
• 居各國之首：宜譯為 menempati peringkat pertama / posisi teratas di dunia。常見錯誤為逐字翻譯成 berada di kepala negara-negara（嚴重中式語病）。
• 年增 7%：宜譯為 naik sebesar 7% secara tahunan 或 meningkat 7% (YoY)。若只寫 naik 7% tiap tahun 會被誤解為「每年固定以 7% 速度成長」，喪失統計學中「與去年同期相比（Year-on-Year）」之精確度。

2. 第二段：區域攻擊數據

• 遭受次數最多：譯為 wilayah yang paling banyak mengalami serangan siber 或 kawasan dengan frekuensi serangan siber tertinggi。

核心觀念

本題考查公務書信與政策宣導應用文（Surat Resmi / Pemberitahuan）的寫作能力。核心評量重點包含：

1. 公務書信結構：完整具備受文者稱謂（Kepala Surat / Salam Pembuka）、發文緣由與主旨（Latar Belakang & Maksud）、規定與罰則主體（Isi Ketentuan & Sanksi）、救濟與因應途徑（Tindakan Pencegahan / Prosedur）、結尾呼籲與署名（Penutup & Tanda Tangan）。
2. 法定裁罰標準（以命題當年民國 112 年法規為準）：依我國《動物傳染病防治條例》第 45 條之 1 及行政院農業委員會（現為農業部）動植物防疫檢疫局裁罰基準，自過去三年發生非洲豬瘟（Demam Babi Afrika / ASF）國家違規攜帶豬肉製品入境，第 1 次裁處新臺幣 20 萬元罰鍰，第 2 次（含）以上裁處新臺幣 100 萬元罰鍰；外籍人士未繳清罰鍰者，將依法拒絕入境並遣返。
3. 專業詞彙與官方書面語體（Bahasa Baku）：正確運用防檢疫、肉製品、違規處分及入出境相關之印尼文專業詞彙。

---

解題方法

以「政策宣導公開信」的形式切入，採取公務機關或駐外單位向特定群體發布重要通知的角度撰寫，確保語氣莊重、客觀且具備法律威嚇力與人道指引：

1. 鎖定受眾與明確抬頭：題目指定對象為「有意來臺旅遊的印尼籍旅客、學生或外籍移工」，書信開頭應具體列出這三類目標族群（wisatawan, pelajar, dan pekerja migran asal Indonesia）。
2. 破題說明修法防疫情由：說明因防範境外重大動物傳染病（特別是非洲豬瘟），政府已嚴格執法並調高罰鍰。
3. 明確列出違禁品與處罰標準：不可僅寫「罰鍰很高」，應具體載明攜帶各類加工肉品（如貢丸、肉乾、香腸、肉鬆等）之禁令，並寫出第 1 次罰鍰新臺幣 20 萬元、累犯罰 100 萬元，以及外籍人士未能當場繳清即遣返之嚴重後果。
4. 提供正當免罰處置作為：提醒旅客若不慎誤帶，於通關前主動丟入農產品棄置箱，或主動向海關／防檢局申報，即可免受處罰。
5. 文末呼籲與公務署名：呼籲共同配合防疫並致上祝福。

---

選項分析

本題為「非選擇題（應用文寫作題）」，無個別選項。閱卷核心評分構面與常見得失分要點如下：

• 格式完整性（佔 20%）：是否具備信函抬頭、啟首敬語、本文段落、結尾敬詞與落款署名。缺漏任一部分將造成扣分。
• 內容切題與法定細節（佔 40%）：
• 是否涵蓋題目指定的「旅客、學生、外籍移工」三類受眾。
• 是否寫明「提高罰鍰」的具體內容（NT$200.000 與 NT$ 1.000.000），若僅泛稱「denda mahal / besar」將大幅失分。
• 是否提示「通關前主動申報或棄置可免罰」的合法處理途徑。
• 語法修辭與語體（佔 40%）：通篇須使用印尼文標準書面語（Bahasa Indonesia Baku），避免使用社群媒體或日常口語縮寫（如：yg, dgn, gak, bgt）。動詞前後綴（如 me-kan, di-kan, memper-kan）與被動結構須運用得當。

---

解題技巧

1. 掌握五段式公務信架構：

• 第一段：問候受文者並直述信件目的（Pemberitahuan resmi）。
• 第二段：說明嚴禁攜帶之肉品範圍（Larangan produk daging）。
• 第三段：詳述提高後之裁罰金額及遣返處分（Besaran denda dan sanksi deportasi）。
• 第四段：宣導合法處置程序（主動申報／投入棄置箱免罰）。
• 第五段：結尾呼籲、敬辭與署名。

2. 高分核心專業詞彙庫：

• 肉類製品：produk daging / produk olahan daging
• 香腸／肉乾／肉鬆：sosis / dendeng / abon
• 動植物檢疫：karantina hewan dan tumbuhan
• 非洲豬瘟：Demam Babi Afrika (African Swine Fever)
• 提高罰鍰：menaikkan sanksi denda
• 新臺幣：Dolar Baru Taiwan (NT$)
• 申報櫃檯：loket deklarasi karantina
• 拒絕入境與遣返：ditolak masuk dan dideportasi

3. 避免常見陷阱：

• 嚴禁遺漏「外籍人士未繳清罰鍰將被即刻遣返並管制入境」這項關鍵防檢疫政策。
• 留意貨幣單位必須標示「NT$」或「Dolar Baru Taiwan」，勿直接寫「Dolar」或漏寫單位。

---

【答案】

印尼文信函範文

PEMBERITAHUAN PENTING: LARANGAN MEMBAWA PRODUK DAGING KE TAIWAN

Kepada Yth. Seluruh Wisatawan, Pelajar, dan Pekerja Migran Asal Indonesia yang Terhormat,

Sehubungan dengan upaya pencegahan masuknya wabah penyakit hewan menular, khususnya Demam Babi Afrika (African Swine Fever / ASF), Pemerintah Taiwan telah memperketat peraturan karantina perbatasan dan menaikkan jumlah denda secara signifikan bagi penumpang yang melangg

核心觀念

本題為公務人員高等考試三級考試（僑務行政類科選試印尼文）之印尼文寫作題（Karangan Bahasa Indonesia），評分核心在於測試考生是否具備擔任涉外僑務人員所需之高階印尼文書面語（Bahasa Baku）表達能力、跨文化傳播能力，以及對重大當代政治時事的論述深度。核心測驗重點包含：

1. 進階構詞學與句構（Morfologi dan Sintaksis）：熟練運用印尼文詞綴系統（Afiksasi：如名詞化綴詞 per-...-an、ke-...-an，及使役/及物動詞綴詞 me-...-kan、受事被動態 di-...-kan），並能靈活構造含有關係代名詞（yang）、賓語從屬子句（bahwa）與讓步複句（kendati, meskipun）的正式書面長句。
2. 政治與公民社會專用術語（Kosakata Politik dan Hubungan Internasional）：正確運用「民主嘉年華／大選」（pesta demokrasi）延伸相關詞彙，如「人民主權」（kedaulatan rakyat）、「公眾參與」（partisipasi publik）、「透明度與可問責性」（transparansi dan akuntabilitas）、「虛假訊息與認知戰」（disinformasi）及「和平政權輪替」（suksesi kepemimpinan yang damai）。
3. 時事立論視角：本題命題時間為民國 112 年（2023 年），題幹以未來式「akan digelar / akan dilaksanakan」（即將舉行）敘述 2024 年的大選。考生須站在命題當年的時間節點，精準展現前瞻性分析思維。
4. 主題聚焦與篇章結構（Kohesi dan Koherensi）：題目明確規定「di Taiwan atau di Indonesia」（在台灣或在印尼，二擇一深入描寫），篇章須遵循「引言段（Pendahuluan）—發展段（Isi/Pembahasan）—結論段（Kesimpulan）」的標準論說文四至五段結構。

---

解題方法

1. 主題選定策略：

• 題幹給予「台灣」或「印尼」二擇一的彈性（atau）。作為台灣的涉外公職考生，選擇以「台灣 2024 年民主大選」為主軸，最能展現利用印尼文向駐在國宣揚台灣民主成就與社會韌性的實務能力；亦可在開篇簡要對照兩國同為 2024 亞洲民主重鎮，隨後聚焦論述台灣。

2. 篇章結構規劃（採標準五段式論說文，總字數設定於 500～600 字的安全區間）：

• 第一段：引言（Pendahuluan）：破題點出 2024 年為全球大選年，台灣與印尼皆迎來重要選舉；隨即聚焦於台灣 2024 年總統與立法委員大選，點明「民主盛典」（pesta demokrasi）彰顯主權在民與自由法治價值。
• 第二段：發展段一（Dinamika dan Partisipasi Politik）：闡述台灣大選的蓬勃活力與公民參與，特別強調青年世代對經濟、居住、能源與外交政策的理性辯論。
• 第三段：發展段二（Tantangan dan Ketahanan Informasi）：切入現代數位選舉核心挑戰——防範境外虛假訊息（disinformasi）與認知戰，凸顯公民社會、事實查核組織與政府協作的民主韌性。
• 第四段：發展段三（Transparansi dan Kematangan Sistem）：論述台灣開票作業的高度透明（紙本選票公開唱票、全民監票機制），以及選後和平接受開票結果、尊重多數決的成熟公民素養。
• 第五段：結論（Kesimpulan）：總結民主不僅是定期投票，更是全民共同守護的生活方式；台灣的民主實踐為印太區域與國際社會樹立和平良善之典範。

---

選項分析

本題為非選擇題（申論／外語作文），無單一選項，依題意進行審題要件與防呆評析：

1. 語言限制要件（Bahasa Pengantar）：

• 題意要求「tulislah karangan dalam Bahasa Indonesia」。全篇必須嚴格使用標準印尼文（Bahasa Indonesia Baku），除專有名詞外，嚴禁夾雜中文、英文，口語化詞彙（Bahasa Gaul / Ragam Percakapan，如 banget, bikin, nggak）一律視為重大瑕疵。

2. 字數範圍要件（Batas Jumlah Kata）：

• 題目明確標定「minimal 400 kata dan maksimal 700 kata」（400～700 字）。
• 字數不足 400 字者，閱卷評分通常採取階梯式扣分（每不足 50 字扣 2～5 分）；超過 700 字者，顯現篇章剪裁能力欠佳且佔用其他試題作答時間。最適作答字數為 500 至 600 字。

3. 論述主體要件（Fokus Pembahasan）：

• 題幹標明「di Taiwan atau di Indonesia yang Anda ketahui」。關鍵字為連接詞「atau」（或），考生應擇一深入發揮，切忌兩者平分秋色卻浮於表面。選定台灣或選定印尼皆屬正確審題，深入刻劃一國之選舉制度運作與公民特質方能獲取高分。

4. 時態與時空背景（Konteks Waktu）：

• 命題時點為民國 112 年，題目使用「akan digelar / akan dilaksanakan」，作文應保持預期、展望與論述該場選舉對該國未來影響的客觀語態，善用 akan, diharapkan, menjadi momentum penting, mencerminkan 等動詞及情態詞。

---

解題技巧

1. 字彙升級替換法則：

• 避免使用基礎口語字彙，善用高階書面語：
• 代替 sangat penting $\rightarrow$ 改用 fundamental, krusial, bernilai strategis.
• 代替 orang-orang memilih $\rightarrow$ 改用 warga negara menyalurkan hak pilihnya.
• 代替 pemilu yang baik $\rightarrow$ 改用 pemilu yang jujur, adil, transparan, dan inklusif.
• 代替 perang informasi $\rightarrow$ 改用 penyebaran disinformasi dan perang kognitif.

2. 被動語態與客觀論述（Penggunaan Kalimat Pasif）：

• 正式印尼文社論與公務論述極為重視被動語態，展現客觀權威感。適度使用如 dipandang sebagai, dilaksanakan secara manual, dihadapkan pada tantangan, patut diapresiasi，取代通篇以第一人稱主導的句型。

3. 印尼文標點與正字法（Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia, PUEBI / EYD）：

• 國名、專有名詞首字大寫（Taiwan, Indonesia, Tempat Pemungutan Suara [TPS]）。
• 複合詞與連字號的正確拼寫（isu-isu, nilai-nilai, undang-undang）。
• 前綴 di-（表被動，與動詞連寫，如 digelar, dipilih）與介系詞 di（表地點，分開寫，如 di Taiwan, di media sosial）務必嚴格區分。

---

參考範文與精解

範文（Bahasa Indonesia）

Pesta Demokrasi Taiwan 2024: Merayakan Kedaulatan Rakyat dan Ketahanan Demokrasi

Tahun 2024 kerap dipandang sebagai tahun yang sangat monumental dalam lanskap perpolitikan global, mengingat puluhan negara di berbagai belahan dunia akan menggelar pemilihan umum secara serentak. Fenomena ini juga terjadi di kawasan Asia, di mana Taiwan dan Indonesia sama-sama bersiap menyelenggarakan pesta demokrasi akbar untuk memilih para pemimpin baru. Di Taiwan, pemilihan umum presiden dan anggota legislatif yang dijadwalkan berlangsung pada awal tahun 2024 bukan sekadar agenda rutin lima tahunan belaka. Lebih dari itu, perhelatan politik ini merupakan cerminan nyata dari kedaulatan rakyat dan komitmen tak tergoyahkan masyarakat Taiwan terhadap nilai-nilai fundamental demokrasi, kebebasan berekspresi, serta supremasi hukum. Di tengah situasi geopolitik regional yang penuh tantangan, pesta demokrasi ini memiliki arti strategis yang mendalam bagi masa depan keberlanjutan pembangunan dan stabilitas sosial di Taiwan.

Salah satu ciri khas yang paling menonjol dari pesta demokrasi di Taiwan adalah tingginya antusiasme serta partisipasi aktif dari seluruh lapisan masyarakat. Menjelang pesta demokrasi 2024, ruang publik diramaikan oleh berbagai perdebatan gagasan yang sehat dan konstruktif. Generasi muda menunjukkan kepedulian yang sangat tinggi terhadap masa depan bangsa dengan menyoroti isu-isu substantif, seperti pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, kebijakan perumahan yang terjangkau, transisi energi hijau, reformasi ketenagakerjaan, hingga arah diplomasi internasional. Para pemilih tidak hanya bertindak sebagai penonton pasif, melainkan menjad