112 專技高考高等考試 甲種引水人(安平港) 專業英文（包括報告寫作、航運文件、常用海事名辭、標準航海用語） 考古題詳解

核心觀念

本題考查引水人在船時的法律地位、船長的安全責任，以及引水人與船舶指揮鏈的關係。翻譯時須保留四項資訊：船長負完全責任；船長有明確理由時可解除引水人職責並要求替換；引水人執行引水期間受船長權力管轄，但不屬於船舶指揮鏈；引水人仍是駕駛台團隊的重要成員。

題目未指定法規名稱或要求條文對照，本題以忠實翻譯原文為準，不另引法條。

解題方法

先依語意切分為四句，再選用海事英文常見且自然的表達：

1. 「依法而言」譯為 As a matter of law；「縱使引水人在船」譯為 even when a pilot is on board。
2. 「對船舶之安全航行負完全責任」以 remains fully responsible for the safe navigation of the vessel 表達，保留船長責任不因引水人在船而移轉的意思。
3. 「解除引水人的職責」用 relieve the pilot of his duties；「要求另一名引水人登船」用 request another pilot to board。
4. 「在船上操作期間」譯為 while pilotage operations are being conducted on board；「處於船長的權力之下」用 under the authority of the master；「位在船舶指揮鏈之外」用 outside the vessel’s chain of command。
5. 「駕駛台團隊重要且不可或缺的一員」譯為 an important and indispensable member of the bridge team。

參考譯文

As a matter of law, the master remains fully responsible for the safe navigation of the vessel, even when a pilot is on board. If the master has clear grounds to believe that the pilot may endanger the safety of navigation, the master may relieve the pilot of his duties and request another pilot to board. In all cases, while pilotage operati

核心觀念

本題考查 IMO《標準航海用語》（IMO Standard Marine Communication Phrases, SMCP）中的 Message Markers（訊息標示語）。在船岸、岸船或一般無線電通訊中，訊息開頭可先說出標示語，讓收訊者立即知道訊息的性質，以及它對收訊者的要求或作用。

標示語應置於訊息或相關部分之前。INSTRUCTION、ADVICE、WARNING、INFORMATION 的差別，主要在於訊息是否具有命令性、建議性、危險警示性，或僅提供事實。

解題方法

依序說明各標示語的英文定義、對收訊者的意義，再補充使用情境與例句。作答時尤其要分辨 INSTRUCTION 與 ADVICE：前者是有權者所下達、須遵行的指示；後者是供收訊者自行斟酌的建議。

各標示語說明

（一）INSTRUCTION

Definition: This indicates that the following message implies the intention of the sender to influence the actions of others by regulations.

說明： 表示發話者意在依規定影響收訊者的行動，具有指示或命令性。通常由 VTS（船舶交通服務中心）、海軍艦艇或其他具有權限的人員發出；收訊者應依指示採取行動。

Example: INSTRUCTION. Do not overtake the vessel ahead.

意為：「指示：不得超越前方船舶。」

（二）ADVICE

Definition: This indicates that the following message implies the intention of the sender to influence the actions of others by a recommendation.

說明： 表示發話者提出建議，希望影響收訊者的行動；收訊者可依情況自行決定是否採納。是否遵循 ADVICE 由收訊者自行裁量，這是它與 INSTRUCTION 的主要差別。

核心觀念

本題考查四個常用海事名詞的英文定義。作答時要抓住各詞的辨識核心：錨是否抓牢海床、相對風向的位置、引水人登輪時的船速，以及船舶受外力漂移的狀態。

解題方法

用簡潔完整的英文句子說明每個詞的關鍵特徵，再以中文補充其操作情境。定義要能區分相近概念，例如 leeward 是相對風向的位置；drifting 則是船舶受風、流等外力而移動。

逐題解析

(一) Dragging (of anchor)

英文定義： The movement of a vessel over the seabed because its anchor is not holding firmly.

說明： 指船舶下錨後，錨未能牢固抓住海床，船舶仍被風、流或浪推移。判斷重點是「錨沒有抓牢，船舶因此移動」，不是單指錨鏈受力或船舶在錨泊處正常迴旋。

(二) Leeward

英文定義： Situated on the side away from the wind; toward which the wind is blowing.

說明： 指背風側，也就是風向吹去的一側。相對概念是 windward（迎風側）。風向會隨觀察位置或時間改變，因此這是相對方位，不是固定的船舶左舷或右舷。

(三) Boarding speed

英文定義： The speed of a vessel adjusted to that of a pilot boat so that a pilot can embark safely.

說明： 指船舶配合引水艇調整後，供引水人安全登輪的船速。重點在於「配合引水艇並確保登輪安全」，不是船舶的一般巡航速度，也不是船舶靠岸時的速度。

核心觀念

本題是引水人職責的英文引導式寫作題，重點在於依九個句首補成完整、合乎海事情境的英文句子。內容涵蓋船舶進港溝通、氣象與航安、法規遵循、航行紀錄、航路與水深評估、港口作業協調、港區安全改善，以及拖船指揮。作答時要使用清楚、正式的職務用語，並讓每句呈現一項具體責任。

本題未要求援引特定法條；作答重點是海事專業英文與職責內容，不需引述法規條文。

解題方法

依題目給定的動詞片語補上「對象、目的、具體事項」：

• Communicating with：說明與船長溝通的內容及目的。
• Monitoring、Enforcing、Maintaining：補出監控、遵循或紀錄的範圍。
• Determining：交代判斷航路或水深所依據的條件。
• Coordinating、Recommending、Providing instructions：補充合作對象、改善措施或指示內容。

海事情境中，航路與水深須考量船舶尺度、吃水、潮汐、水深資料及航道狀況；拖船指揮則應交代拖帶位置或操作方式，使句意完整具體。

參考作答與句意

1. 進港溝通 Communicating with the captain of incoming vessels to provide information on port regulations, traffic conditions, and the recommended route until the vessels are safely berthed. 與進港船舶船長溝通，提供港口規定、交通狀況及建議航路等資訊，直到船舶安全靠泊。

2. 氣象與航安 Monitoring the weather conditions and communicating with the port authority and vessel traffic service (VTS) to ensure safe navigation, such as by warning vessels of strong winds, fog, or heavy seas. 監控氣象並與港務主管機關及船舶交通服務（VTS）聯繫，以確保航行安全，例如提醒船舶注意強風、濃霧或大浪。

3. 遵守相關法規 Enforcing international and national laws pertaining to navigation, pollution prevention, and maritime safety. 落實與航行、防止污染及海事安全有關的國際與國內法規。

4. 保存航行紀錄 *Maintaining accurate records of all harbor pilotage operations, including vessel movements, incidents, and any difficulties enc