112 專技高考高等考試 驗船師 專業英文 考古題詳解
第 一 題30 分
Please translate the following paragraphs into Chinese.
(一) The purpose of carrying out the periodical hull surveys is to detect the possible structural defects and damages and to establish the extent of any deterioration. To help achieve this and to identify key locations on the hull structure that might warrant special attention, knowledge of any historical problems of the particular ship or other ships of a similar class is to be considered if available.
(二) In addition to the periodical surveys, occasional surveys of damages and repairs are carried out. Such structural damages and deteriorations imply deficiencies including material wastage, fractures and deformations caused by excessive corrosion, design faults, material defects or bad workmanship, navigation in extreme weather conditions, loading and unloading operations, water ballast exchange at sea, wear and tear and contact.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗船體檢驗相關專業英文的閱讀與翻譯，重點在掌握定期船體檢驗的目的，以及船體損壞與修理檢驗所涉及的缺陷類型和成因。翻譯時須辨明長句中的目的、條件與列舉關係，並使用符合驗船專業語境的詞彙。
解題方法
先找出各句主幹，再確認修飾語的範圍：
- 第一段主幹為「定期船體檢驗的目的，是發現缺陷與損壞並確認劣化程度」；後句說明可參考該船或同級船舶的歷史問題，以協助辨識需特別注意的位置。
- 第二段先指出除定期檢驗外，另有損壞與修理的臨時檢驗；接著列舉結構損壞與劣化所呈現的缺陷，並說明可能成因。
術語上，periodical hull surveys 譯為「定期船體檢驗」；deterioration 譯為「劣化」；material wastage 是材料因腐蝕等因素減薄或耗損，譯為「材料耗損」；fractures and deformations 則是「裂縫與變形」。
參考翻譯
（一）進行定期船體檢驗的目的，在於偵測可能存在的結構缺陷與損壞，並確認任何劣化的程度。為達成此目的，並辨識船體結構上值得特別注意的關鍵位置，如有該船或同級船舶過往問題的相關資料，應予以參考。
第 二 題20 分
Please translate the following statements into English.
(一) 欲安裝於船舶的所有機具和設備均應在製造商工廠進行檢驗。驗船師應確信這些機具和設備符合標準且相關零件適合預期使用目的和功能。這些機具和設備包括：
(二) 主要推進裝置，包括相關的傳動裝置、掃氣鼓風機和增壓器。
(三) 輔助機械，其為安全或船舶海上操作所必需的作業提供動力。
(四) 主推進裝置和主要機械運轉所需的所有泵，例如鍋爐給水泵、冷卻水循環泵、燃油泵和潤滑油泵。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考驗船舶機具與設備檢驗相關的專業英文翻譯，重點在於正確使用船舶機械名詞、修飾語與列舉句型。題目未要求引用法條，以下依船舶檢驗語境翻譯。
解題方法
先辨認各分句的主詞、動作及受詞，再將設備名稱譯為慣用海事英文。第一段是「應檢驗」及「驗船師應確認」兩項要求；其後列出設備類別，英文可用冒號引出清單。翻譯時須保留「所有」「相關」「預期用途和功能」等限定語，並讓各項列舉保持平行。
參考譯文
(一) All machinery and equipment intended to be installed on board a ship shall be inspected at the manufacturer’s works. The surveyor shall satisfy himself that such machinery and equipment comply with the applicable standards, and that the relevant components are suitable for their intended purpose and function. Such machinery and equipment include:
(二) The main propulsion machinery, including the associated transmission gear, scavenging blowers and superchargers.
(三) Auxiliary machinery that provides power for services necessary for the safety or seaworthy operation of the ship.
(四) All pumps required for the operation of the main propulsion machinery and essential machinery, such as boiler feed pumps, c
第 三 題20 分
Please define the following ship terminologies in English.
(一) Accommodation ladders
(二) Bow thrusters
(三) Hatch ways
(四) Forecastle
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考驗船舶構造與設備的基本英文詞彙。作答時要用英文說明各構件的位置、形狀或用途，避免只把中文名稱直譯成英文。題目不涉及法條或計算。
解題方法
以「是什麼、位於何處、做什麼用」組織定義。每題用一句完整英文說明，並掌握四個詞的關鍵特徵：
- Accommodation ladders：供人員上下船的舷梯。
- Bow thrusters：裝在船艏附近、提供橫向推力的推進裝置。
- Hatch ways：甲板上的貨艙開口。
- Forecastle：船艏較高的甲板或上層建築區域。
各詞定義
(一) Accommodation ladders
Accommodation ladders are inclined stairways fitted on a ship’s side to provide safe access between the ship and a quay, another vessel, or a boat.
意思是：設於船舷的斜梯，用來讓人員安全地往返船舶與碼頭、其他船舶或小艇。作答時要呈現「斜梯」與「安全通行」兩項重點。
(二) Bow thrusters
Bow thrusters are transverse propulsion units fitted near the bow to move the bow sideways and assist the ship in maneuvering, especially at low speeds.
意思是：設於船艏附近的橫向推進裝置，可使船艏向側方移動，協助船舶操縱，尤其適用於低速航行或港內作業。不可把它說成主要用來使船舶向前航行的主推進器。
(三) Hatch ways
Hatchways are openings in a ship’s deck that provide access to the holds for loading and discharging cargo.
意思是：船舶甲板上的開口，供人員或貨物進出貨艙，主要用於裝卸貨物。題目寫作 Hatch ways；常見拼法也有合寫的 hatchways。
第 四 題30 分
What is the process of ship classification for a newly built vessel? Please give your answer in No More Than 300 words.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新造船舶如何取得船級。船級是船級協會依其技術規則，確認船舶設計與建造符合一定安全標準後授予的資格；它與船舶國籍、船舶登記或法定檢驗不同。船級協會的檢查可受船旗國委託辦理法定檢驗，但兩者的依據與目的仍應區分。
解題方法
依「設計審查、建造中檢驗、完工檢驗、授予船級、後續維持」的流程作答，並說明船級協會、船東及造船廠各自的角色：
- **申請與設計審查：**船東選定船級協會並提出入級申請；造船廠提交船體結構、穩度、輪機、電氣及相關圖說。船級協會依其規則審核設計，確認符合適用的船級要求。
- **建造中檢驗：**船級驗船師依核准圖說，在建造重要階段到場檢查，例如材料與設備、焊接、船體結構、主機及管系安裝。必要時檢查材料證明、製程紀錄與測試結果，確保實船依核准設計建造。
- **試驗與完工檢查：**船舶下水後進行系統測試及海上試航，檢驗推進、操舵、導航與安全設備等；