109 專技高考高等考試 驗船師 專業英文 考古題詳解

核心觀念

本題考驗船舶結構與艙櫃水壓試驗相關規範的英譯中，重點是正確掌握試驗時機、試驗前應完成的配置，以及液貨艙與壓載艙的試驗水頭。題目不是計算題，無須套用公式；須特別辨明 water testing（注水試驗）、hydraulic test（液壓試驗）、water head（水頭）及 maximum pressure（最大壓力）的意思。

解題方法

依句子順序翻譯，並先辨識工程術語及條件關係：

• before 表示「在……之前」，用來交代塗裝、液壓試驗與水泥施工的先後。
• are to be fitted/carried out/tested 在規範語氣中表示「應安裝／應進行／應試驗」。
• unless otherwise agreed 是例外條件，應譯為「除非另有協議」。
• equal to the maximum pressure to which the compartment may be exposed 表示試驗水頭須相當於艙室可能承受的最大壓力。

逐句翻譯與解析

1. Protective coating system may be applied before water testing. 防護塗層系統得於注水試驗前施作。 may be applied 表示「得以施作」；water testing 指注水試驗。

2. Hydraulic test is to be carried out before cementing. 液壓試驗應於水泥施工前進行。 is to be carried out 在此為規範要求，譯作「應進行」；cementing 為水泥施工。

3. All pipe connections to tanks are to be fitted before testing. 所有連接至各艙櫃的管路接頭，均應於試驗前安裝完成。 pipe connections to tanks 指連接艙櫃的管路接頭；fitted 在此為「安裝」。

4. **If engine bed plates are bolted directly on the inner bottom plating, the testin

核心觀念

本題考船舶檢驗項目的專業英文，以及船舶檢驗規定的正式用語。作答時須正確翻譯各項檢驗名稱，並掌握「船東申請」「驗船單位」「船旗國法規」等海事英文常見搭配。題目涉及檢驗規定時，以命題當年（民國 109 年）法規為準。

解題方法

先辨認句子的主幹：船舶入籍必須接受一系列定期檢驗；遇特殊情況時，驗船單位得依船東申請，考慮調整檢驗規定或期限，使其符合船旗國法規。接著逐項翻譯檢驗名稱，最後用正式、客觀的規章語氣串接完整句子。

參考譯文

Vessels entering the Register are required to undergo the following periodical surveys: annual surveys, bottom surveys, intermediate surveys, special surveys, boiler and thermal oil heater surveys, and propeller shaft and tube shaft surveys. In special circumstances, upon application by the owner, the survey organization will give special consideration to modifying the survey requirements or survey periods to comply with the regulations of the flag State.

用語解析

• 船舶入籍：可譯為 entering the Register，指船舶登記入籍；此處以 Vessels entering the Register 作句子主詞。
• 定期檢驗：periodical surveys。船舶檢驗通常使用 survey，不宜直譯為一般檢查意味較廣的 inspection。
• 年度檢驗、船底檢驗、中期檢驗、特別檢驗：依序為 annual surveys, bottom surveys, intermediate surveys, special surveys。列舉時各項用複數，以配合前面的 surveys。
• 鍋爐檢驗及熱油加熱器檢驗：boiler and thermal oil heater surveys。thermal oil heater 是「熱油加熱器」的專業名稱。

核心觀念

本題是海事專業英文的術語解釋題，重點在於能否用簡潔、完整的英文說明船舶穩度、載重與檢驗制度的基本概念。作答時應先抓出每個詞的核心定義，再補充其對船舶安全或 IMO 職能的意義。

本題沒有選擇肢，也沒有數值計算。Freeboard 涉及國際載重線制度，free surface effect 涉及船舶穩度；以下依命題當年（民國 109 年）的通用海事概念說明。

解題方法

以「是什麼—如何影響船舶—有何用途或重要性」的順序組織英文答案。每小題以一至三句為宜：先給定義，再說明關鍵影響或制度功能，避免只翻譯詞面。

各詞彙解析與英文參考答案

（一）Effect of Free Surfaces of Liquid

核心觀念： 未裝滿的液艙內，液體表面會隨船舶傾斜而移動。液體橫向移動會使船舶的重心產生等效上升，降低初穩度，使船舶較不容易回復正浮狀態。滿艙或適當分艙、設置防盪艙壁，可減輕此影響。

英文參考答案：

The free surface effect occurs when liquid in a partially filled tank moves as the ship heels. The movement of the liquid causes an apparent rise in the ship’s centre of gravity and reduces its metacentric height (GM), thereby decreasing the ship’s stability. It can be reduced by keeping tanks pressed up or by dividing them with effective swash bulkheads.

解題提示： 必寫出「液體在未滿艙內移動」以及「降低穩度」兩個重點。若要加上術語，可用 apparent rise in the centre of gravity 與 reduction in GM 說明其效果。

（二）Freeboard

核心觀念： Freeboard（乾舷）是船舶在規定狀態下，從甲板線至相應水線的垂直距離。它反映船舶露出水面的高度與剩餘浮力，並與可裝載程度及航行安全有關。國際載重線制度藉由限制船舶吃水，維持必要乾舷。

英文參考答案：

Freeboard is the vertical distance from the deck line to the applicable waterline, measured at the ship’s side. It represents the height of the ship’s side above the water and provides reserve buoyancy. The International Load Line Convention sets minimum freeboard requirements to help ensure the ship’s safety at sea.

解題提示： 定義要交代「垂直距離」以及量測的兩端：deck line 和 waterline。不要把 freeboard 說成吃水；吃水是水線至船底的垂直距離。

（三）Displacement

核心觀念： Displacement（排水量）是船舶排開水的重量；在浮力平衡時，也等於船舶及其載荷的總重量。若以排水體積與水的密度表示，基本關係為：

$$\Delta = \rho \nabla$$

其中，$\Delta$ 為排水量，$\rho$ 為水的密度，$\nabla$ 為船舶水下排水體積。以重量單位表示時，排水量與船舶總重量相等；不可與船舶的容量或載貨量混為一談。

英文參考答案：

**Displacement is the weight of water displaced by a floating ship. In equilibrium, it is equal to the

核心觀念

本題為英文議論文，題目是「優質離岸風電與驗船機構的角色」。重點不是單純介紹風力發電，而是說明如何確保離岸風電設施的品質，以及驗船機構如何透過技術規範、審查與檢驗協助達成此目標。

「驗船機構」（classification society）是制定船舶及海事設施技術規範，並提供設計審查、建造檢驗及服役期間檢查等服務的專業機構。在離岸風電領域，其工作可涵蓋風機及支撐結構的設計與建造檢驗、材料與設備品質確認，以及營運期間的安全與狀況檢查。這些工作有助於提升設施的安全性、可靠性與使用壽命。

本題為作文題，沒有選項、計算公式或指定法條；論述應聚焦於「品質為何重要」及「驗船機構如何協助維持品質」。

解題方法

可採「立場—理由—例證—結論」的四段式架構：

1. **提出立場：**離岸風電有助於供應潔淨能源，但設施品質是安全、穩定發電的前提。
2. **說明理由：**風機長期處於海風、鹽害、浪潮及強風環境，結構與設備需具備足夠耐久性。
3. **舉例說明驗船機構的角色：**透過設計審查、建造檢驗、設備確認與定期檢查，及早發現缺失並降低故障風險。
4. **總結：**強調驗船機構的專業檢驗可支持離岸風電安全、可靠且永續地運作。

範文以「離岸環境的挑戰」銜接「品質的重要性」，再具體列出驗船機構的工作，使題目中的兩個核心詞——「Quality」與「Role of Classification Society」——都得到回應。

解題技巧

• 題目要求 NO MORE THAN 250 words，須將標題以外的正文控制在 250 字以內，並預留修改空間。
• 每一段只處理一項主要功能，避免只寫風能的環保優點，卻沒有回答驗船機構的角色。
• 使用具體例子，例如腐蝕、疲勞、設計審查及定期檢查，能讓理由更有說服力。
• 結尾回扣安全、可靠與永續，避免加入與題旨無關的政策或產業議題。
• 常見失分處包括偏離題目、只列機構名稱而未說明工作內容，以及超過字數上限。

參考範文（約 190 字）

Quality Offshore Wind Power and the Role of Classification Society

Offshore wind power can provide clean electricity and reduce dependence on fossil fuels. However, a wind farm is valuable only when its turbines and supporting structures are safe and reliable throughout their service life.