114 專技高考高等考試 驗船師 專業英文 考古題詳解

核心觀念

本題考查船舶消防設備與系統的維護、測試、檢查及設備名稱翻譯。第一段說明船舶在營運期間應維持消防系統隨時可用，並確保防火、火災探測、警報及逃生設施維持良好狀態。第二段則列出消防系統及消防設備的項目。

題目內容屬船舶消防安全規範的表述。涉及法規時，以命題當年（民國 114 年）法規為準。

解題方法

先判斷句子的主詞、情態動詞與適用時間，再逐項處理設備名稱：

• shall 表示義務，譯為「應」。
• at all times while the ship is in service 表示船舶營運期間的任何時候，譯為「船舶在營運期間，任何時候均……」。
• maintained ready for use 指維護至隨時可供使用的狀態。
• tested and inspected 分別是「測試」與「檢查」，兩者均須保留。
• so as to ensure 表示目的，譯為「以確保」。
• if a fire occurs 是「發生火災時」，並非「火災發生之前」。

第二段是設備清單，宜依原編號逐項翻譯。遇到並列名詞時，保留層級關係，例如 fire mains、fire pumps and hydrants 後面的 including，說明水帶、噴嘴及國際岸上接頭是相關設備的組成項目。

參考譯文

（一）

船舶在營運期間，任何時候均應使防火系統及滅火系統與設備維持在可供使用的狀態，並予以適當的測試及檢查。結構防火設施、火災探測及火災警報系統，以及逃生通道與逃生設備，均應保持良好狀態，以確保發生火災時能發揮其應有的性能。

（二）

防火系統及滅火系統與設備包括：

1. 消防管系、消防泵及消防栓，包括消防水帶、噴嘴及國際岸上接頭；
2. 固定式滅火系統；
3. 可攜式滅火器；
4. 自動灑水系統及火災探測器；
5. 通風系統，包括防火及防煙風門、風扇及其控制裝置；
6. 燃油供應緊急切斷裝置；
7. 防火門；
8. 通用緊急警報系統；
9. 緊急逃生呼吸裝置；
10. 消防員裝備。

用語解析與解題技巧

核心觀念

本題是中翻英，考查海事法規專業用語，以及英文長句的結構安排。內容出自《國際船舶使用氣體或其他低閃點燃料安全章程》（International Code of Safety for Ships Using Gases or Other Low-flashpoint Fuels，簡稱 IGF Code）的宗旨與適用理念。翻譯時須掌握幾組固定概念：

• 「低閃點液體」：low-flashpoint liquids
• 「強制性標準」：mandatory provisions
• 「布置和安裝」：arrangement and installation
• 「目標導向的方法」：goal-based approach
• 「船舶設計、建造和營運」：ship design, construction and operation

這是依章程內容翻譯的題目，沒有計算或選項分析。法規相關內容以命題當年（民國 114 年）為準。

解題方法

先辨認各句的主詞與主要動詞，再逐層處理修飾語，避免把中文語序直接搬進英文。

第一句以 The purpose of the Code is to ... 表達章程目的。第二句以 The Code provides ... 為主幹，把「機械、設備和系統」放在 arrangement and installation 之前，並用 in order to 引出降低風險的目的。第三句先交代涵蓋範圍，再用 is based on 說明章程理念，最後交代目標與功能要求如何成為設計、建造及營運的基礎。

翻譯時也要留意搭配：英文通常說 minimize risks to ...，而不是將中文「對……的風險降至最低」逐字對譯。

逐句翻譯與解析

（一）

The purpose of the International Code of Safety for Ships Using Gases or Other Low-flashpoint Fuels (IGF Code) is to provide an international standard for ships using gas or other low-flashpoint liquids as fuel.

• The purpose ... is to provide ... 對應「目的是提供……」，清楚呈現目的與內容。
• an international standard 對應「國際標準」。
• ships using ... as fuel 表示「以……作為燃料的船舶」；此處使用現在分詞片語修飾 ships。

（二）

The Code provides mandatory provisions for the arrangement and installation of machinery, equipment and systems on ships using gas or other low-flashpoint liquids as fuel, in order to minimize risks to the ship, its crew and the environment, taking into account the nature of the fuels used.

• mandatory provisions for ... 對應「……的強制性標準」。此處以 provisions 表達章程所規定的條文要求。
• the arrangement and installation of machinery, equipment and systems 對應「機械、設備和系統的布置和安裝」。
• in order to minimize risks to ... 表示「以期將……的風險降至最低」。
• taking into account the nature of the fuels used 對應「同時考慮到所使用燃料的種類與屬性」。若要明確譯出「種類」，也可寫作 the types and properties of the fuels used。

（三）

核心觀念

本題考船舶各部位與救生設備配置相關的英文術語定義。作答時要掌握每個名詞的所在位置、構造或用途，並以完整英文句子簡潔說明；不涉及計算或法條。

解題方法與參考作答

（一）Lifeboat station（救生艇集合站）

Definition: A place assigned to the crew and passengers where they must assemble before being ordered to board the lifeboats.

指船上指定供船員及乘客集合的地點，接獲命令後再登上救生艇。此處的重點是人員集合與登艇前的集合位置，不是救生艇本身。

（二）Hatchrails（艙口護欄）

Definition: Ropes or rails supported by stanchions around an open hatch to prevent persons from falling into the hold.

指設於開啟的艙口周圍、由支柱支撐的繩索或欄杆，用來防止人員跌入貨艙。作答時應指出其位置在艙口周圍，功能是防墜。

（三）Stem（船艏柱／艏柱）

Definition: The foremost structural part of a ship’s hull, where the two sides of the hull meet at the bow.

指船體最前端、船艏兩側船殼在此交會的結構部分。可用「船體最前端」辨認；船艏（bow）是船首的整體區域，stem 則是其前端的結構部位。

（四）Tween Decks（艙間甲板／二層甲板）

核心觀念

本題考查船舶「船級」（class）的維持與「船級暫停」（suspension of class）的常見情況。船級社依其規則確認船舶的船體、機械及設備符合技術要求；若船舶未完成應辦檢驗、未處理重大缺失，或發生足以影響船級的事故，船級社可依適用規則暫停船級。各船級社的具體程序與期限可能不同。

解題方法

以「檢驗逾期、缺失未改正、事故或損壞、未遵守船級社要求、費用未繳」分類作答，並說明暫停的目的在確保船舶持續符合船級要求。英文答案控制在 300 字以內。

解題技巧

可用「檢驗—缺失—事故—義務」四類快速整理：檢驗未按期完成；船級條件或缺失未按期限處理；損壞、故障、擱淺等事故未通報或未完成必要檢查與修理；船東未遵守船級社要求或未繳費。避免把船級暫停直接等同於法定證書失效；兩者的法律效果須依適用規則及主管機關規定判斷。

【答案】

A classification society may suspend a ship’s class in the following situations:

1. Overdue surveys: A required periodical survey, such as a special, annual, intermediate, or bottom survey, is not completed within the prescribed period or an approved extension.