114 專技高考高等考試 甲種引水人(臺中港) 專業英文（包括報告寫作、航運文件、常用海事名辭、標準航海用語） 考古題詳解

核心觀念

本題考查海事英文段落的中譯，重點是辨析航海專業詞彙、掌握句子間的因果與轉折關係，並以自然、準確的中文呈現原意。兩段分別說明船舶交通服務（VTS）對航行安全與效率的作用，以及船長與引水人在船舶航行中的責任分工。

解題方法

翻譯時先找出句子的主詞與核心動作，再辨認修飾語及前後關係；專業術語採用通行譯法，避免逐字翻譯造成語意生硬。

（一）VTS 的功能

第一句以「Vessel Traffic Services (VTS)」為主詞，說明其在繁忙水域中提升海上交通安全與效率的作用。「congested waters」指船舶交通繁忙或擁擠的水域；「play a crucial role」譯為「扮演關鍵角色」。

第二句說明 VTS 如何發揮作用：「Through real-time communication and monitoring」是透過即時通訊與監控；「by providing」指出降低風險的方式，即提供船舶重要的航行資訊與安全指示。「environmental hazards」宜譯為「環境危害」，與「collision risks」的碰撞風險並列。

參考譯文：

船舶交通服務（Vessel Traffic Services, VTS）在提升繁忙水域海上交通的安全與效率方面，扮演關鍵角色。VTS 透過即時通訊與監控，向船舶提供重要的航行資訊及安全指示，大幅降低碰撞風險與環境危害。

（二）船長與引水人的責任分工

第一句的「remains with the master」表示責任仍由船長承擔；

核心觀念

本題測驗海事情境的中譯英，重點在於正確掌握航行安全用語與船長、引水人間的職責及溝通關係。翻譯時應保留原文的義務語氣、時間條件與目的關係，不必逐字對應中文語序。

解題方法

先拆解句意，再以常用海事英文表達：

• 「狹窄水道」譯為 narrow channels；「交通流密集區域」譯為 areas of dense traffic。
• 「保持高度警戒」可用 maintain a high level of vigilance；「主機隨時備妥」以 keep the main engine ready for immediate use 表達。
• 「引航作業開始前」可用 before pilotage commences；「各自的職責範圍」可用 their respective responsibilities。
• 「確保……順暢無誤」譯為 ensure smooth and effective communication and cooperation，保留原文的目的與結果。

解題技巧

核心觀念

本題測驗四個常見船舶操縱與引水作業用語的英文定義。作答時應抓住各詞的核心功能：引水員登輪方式、船舶緊急停船操縱、舵效所需的最低航速，以及《國際海上避碰規則》所稱的安全航速。

本題無須引用法條或計算公式。

解題方法

以英文簡潔說明每個術語的意義，並點出其在實務中的用途或判斷重點。定義須精確區分「船舶相對水的運動」與「船舶對地速度」，也要區分緊急停船操縱與一般減速。

各術語解析

(一) Boarding arrangements

指為使引水員安全登輪或離輪而設置的安排與設備，例如引水梯、舷梯及其組合，以及相關照明、繫固與人員協助措施。其重點是提供安全、合規的通行方式。

參考英文定義： The arrangements and equipment provided to enable a pilot to embark or disembark a ship safely, such as a pilot ladder or a combination of a pilot ladder and an accommodation ladder.

(二) Crash-stop

指船舶由前進狀態執行緊急停船操縱，通常以倒俥等方式迅速降低船速，直到船舶停止前進。此操縱會造成船舶速度與艏向變化，並涉及船舶停止距離及所需時間。

參考英文定義： An emergency stopping manoeuvre in which a ship, while making headway, applies astern propulsion to bring the ship to a stop as quickly as practicable.

(三) Steerage way

指船舶具有足以使舵產生有效轉向作用的前進速度。船舶在此速度下仍能維持舵效；若速度過低，舵面水流不足，操舵能力便會減弱。

參考英文定義： The forward motion of a ship through the water sufficient for the rudder to have an effective steering force.

(四) Safe speed

核心觀念

本題測驗的是以英文說明引水人與船橋團隊有效溝通的重要性，並兼及航海專業詞彙與短文組織能力。作答要掌握一個核心：引水人熟悉港區、航道與當地航行條件；船長及船橋團隊熟悉船舶操縱特性。雙方必須交換資訊、共同確認航行計畫，並在變化或風險出現時及時溝通。

題目沒有要求援引法條或計算公式。內容可運用引水作業常見的專業概念，例如航行計畫（passage plan）、引水人與船長資訊交換（pilot–master exchange）、封閉迴路溝通（closed-loop communication）、船舶操縱特性（ship-handling characteristics）及緊急應變（emergency response）。

解題方法

採用「重要性—溝通內容—作業效果—結論」的架構，寫成約 300 字的英文短文：

1. **點出重要性：**港區航行有交通、航道、天候及水域限制等風險。
2. **列明交換資訊：**引水人說明航道、潮流、交通情況及操船指示；船長與船橋團隊提供吃水、船舶操縱特性、設備狀況及船員能力等資訊。
3. **說明溝通方式與效果：**確認航行計畫、使用明確標準用語、複誦並確認指令，能避免誤解，提升情勢覺察與團隊合作。
4. **以安全結論收束：**良好溝通可降低碰撞、擱淺等事故風險；引水人提供專業建議，船長仍須維持對船舶安全的責任與監督。

參考作答

Importance of Communication between Pilots and Ship’s Bridge Team

Effective communication between a pilot and a ship’s bridge team is essential for safe navigation, especially in confined waters and busy ports. A pilot has local knowledge of the channel, tides, currents, traffic, and port regulations. The master and bridge team, in turn, know the vessel’s manoeuvring characteristics, draft, equipment condition, and crew capabilities. Sharing this information helps both sides build an accurate picture of the situation.

Before the vessel enters a port or other restricted waters, the pilot and master should exchange relevant information and agree on the passage plan. They should discuss the intended route, speed, use of tugs, berth arrangements, and contingency measures. Clear explanations of orders and timely reports of chang