110 專技高考高等考試 驗船師 專業英文 考古題詳解

核心觀念

本題考驗船舶檢驗英文的閱讀與翻譯，重點是掌握「年度檢驗」（annual survey）的目的、檢查範圍及所需時間。文中沒有要求套用特定法條或公式；其中 Rule requirements 指適用規則的要求，宜依船舶檢驗語境翻譯。

解題方法

按句意分段，先辨認主詞、動作與檢查對象，再處理表示目的、條件及時間的片語。翻譯時應保留原文的範圍限制，例如檢查是「在必要且可行的範圍內」進行，不能擴大成全面檢查。

逐句解析

1. At the time of annual surveys, the ship is generally examined. 進行年度檢驗時，通常會對船舶進行檢查。

• At the time of：在……時
• generally examined：通常加以檢查；此處不是「一般地考試」。

2. The survey includes an external general inspection of the hull, equipment and machinery of the ship and some witnessing of tests, so far as is necessary and practical in order to determine whether the ship remains in a general condition which satisfies the Rule requirements. 檢驗內容包括對船體、設備及機械進行外部的一般檢查，並在必要且可行的範圍內，見證若干項測試，以判定船舶整體狀況是否仍符合規則要求。

• external general inspection：外部的一般檢查，表示檢查範圍及方式，不能譯成「船體外觀檢查」而漏掉設備與機械。
• witnessing of tests：見證測試，指檢驗人員在場確認測試情形。
• so far as is necessary and practical：在必要且可行的範圍內。
• remains in a general condition：整體狀況仍維持在……；

核心觀念

本題考「定期檢驗」的到期日、有效檢驗期間，以及逾期後的效果。翻譯時要清楚區分「到期日」（due date）、「逾期」（overdue）與「暫停」（suspended）。題目未指明特定法規條文，以下依題意翻譯，不另援引法條。

解題方法

先依中文語意切分句子，再用英文常見的法規與檢驗用語表達：

• 「在相關法規上會有指定的到期日」譯為 a due date specified in the applicable regulations。
• 「據以在期限內完成」以 must be completed by that date 表達期限要求。
• 「視為過期」譯為 is considered overdue。
• 「可以從……期間進行……檢驗，均為有效」以 may be conducted during ... and will be considered valid 表達期間與效力。
• 「檢驗將自動暫停」譯為 the inspection will be automatically suspended，保留「自動」的意思。

解題技巧

核心觀念

本題是五個船舶專業名詞的英文定義題，重點在於用簡潔、準確的英文說明名詞的核心意義，並補上必要的用途或工程上的影響。作答時應抓住各詞的辨識特徵：船舶縱向吃水、船體阻力與功率、艙壁水密延伸的甲板、局部應力增大，以及船級檢驗所採用的建造程序。

解題方法與參考作答

(一) Even Keel

English answer: A ship is said to be on an even keel when its draught forward is equal to its draught aft. In this condition, the ship has no trim.

解說： Even keel 指船舶首吃水與尾吃水相等，表示船舶在縱向上沒有縱傾（trim）。判斷時要看首、尾吃水是否相同；船舶是否左右傾斜（list）則是另一個方向的姿態，不是本詞的重點。

(二) Effective Horsepower (E.H.P.)

English answer: Effective horsepower is the power required to overcome the ship’s total resistance at a given speed. It is equal to the resistance multiplied by the ship’s speed through the water.

解說： E.H.P. 是船舶以指定速度航行時，克服船體總阻力所需的有效功率。式中 $R_T$ 為總阻力，$V$ 為船速；若阻力以牛頓、船速以公尺／秒表示，乘積單位為瓦特。E.H.P. 表示作用於克服阻力的功率，不等同於引擎輸出功率；推進器與傳動系統的損失不包含在此定義中。

(三) Bulkhead Deck

English answer: The bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried. It forms the upper limit of the ship’s watertight subdivision.

解說： Bulkhead deck 是橫向水密艙壁延伸至其上的最高甲板，與船舶水密分艙及進水後的安全有關。作答應指出「橫向水密艙壁延伸到的最高甲板」，避免只寫成一般的艙壁甲板或任一甲板。

(四) Stress Concentration

核心觀念

題目要求以 Capesize Vessels and the Suez Canal 為題，寫一篇不超過 300 字的英文短文，並用具體理由或例子支持觀點。這是英文作文題，重點在於說明好望角型船舶與蘇伊士運河之間的航行限制及其對航線、時間和成本的影響。船舶的「好望角型」是依傳統航線與載重噸級命名，並不代表所有此型船舶都無法通過蘇伊士運河；能否通行仍須視船舶尺寸、吃水、運河規定及通行條件而定。

解題方法

採用「背景說明—比較航線—提出觀點」的三段式結構：

1. 背景：簡要交代好望角型船舶的用途與特性，例如常用於運輸大量散裝貨物。
2. 比較：說明蘇伊士運河可縮短部分亞洲與歐洲間的航程；若船舶受尺寸或吃水限制而不能通行，則須繞行非洲好望角，增加航行距離與時間。
3. 結論：指出航線選擇須兼顧通行條件、時間、燃油與運河費用，並以具體例子說明其影響。

文章應圍繞題目，不要把「好望角型」直接寫成「一律不能通過蘇伊士運河」。具體例子可採「若一艘船因吃水限制不能通過，就必須繞行好望角」；不必捏造船舶尺寸、運河規定或精確航程數字。

作答範例（約 170 字）

Capesize Vessels and the Suez Canal

Capesize vessels are large bulk carriers commonly used to transport iron ore, coal, and other commodities in huge quantities. Their name reflects the traditional routes they often take: ships too large to pass through the Panama Canal have to sail around a cape.

The Suez Canal can provide a shorter route between Asia and Europe. However, whether a Capesize vessel can use it depends on the vessel’s dimensions, draft, and the canal’s transit requirements. If