107 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員日文組 外國文(日文兼試基礎英文) 考古題詳解
第 一 題20 分
日譯中：
文部科学省は、生態系への悪影響が懸念される海洋ごみの一種「マイクロプラスチック」の監視の強化に乗り出す。今年度から2022年度の5年間で、海水中のマイクロプラスチックの量や材質を、人工知能（AI）などで自動計測、分析する新たな装置を開発する。
マイクロプラスチックは世界の海や魚介類の体内から見つかっているが、目視での観測では時間がかかり、汚染の詳細な実態は分かっていない。国は、新措置で海洋中の分布状況や生態系への影響などの把握を急ぐ。
装置は海水に特殊な光を当てて反射した光の波長や、高解像度カメラで撮影した画像データなどから、マイクロプラスチックの材質や大きさ・形、個数を自動的に調べる仕組み。観測船に搭載可能で、航行中の船に海水を汲み上げ、洋上でデータを取得できる。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題出自民國 107 年國際經濟商務人員特考三等「外國文（日文兼試基礎英文）」第 1 題，屬於經貿商務人員必須掌握的「政府政策、科技研發與環境永續（ESG/海洋生態）」綜合時事日譯中題目。考驗考生對於日本政府官方公報與主流日媒（如讀賣新聞、日本經濟新聞）政策報導文體的掌握度。核心考點包含：
- 官公廳公報與政策報導文體轉換： 日文政策新聞常以簡潔的連體修飾子句串接多項修飾成分，並常用體言（名詞）結尾（如「～仕組み」）。漢譯時必須依中文語法習慣進行語序重組，將被修飾詞提前或轉化為完整的動詞謂語句。
- 專有名詞與時事環保詞彙精確度： 包含「マイクロプラスチック」（塑膠微粒／微塑膠）、「魚介類」（水產生物／魚蝦貝類）、「高解像度カメラ」（高解析度相機）等國際環境與科技通用詞彙之台灣慣用譯名。
- 動詞慣用搭配與語境引申： 如「～に乗り出す」（著手展開、邁出步伐）、「把握を急ぐ」（加速掌握／急於釐清）、「海水を汲み上げる」（抽取海水）等日語慣用動作在公務語境下的精確選詞。
解題方法
翻譯評分採「信（忠實原意）、達（中文通順流暢）、雅（文雅具公文及社論質感）」為準則。解題時採「三段式斷句重組法」：
第一段：政策主旨與研發計畫
- 原文句 1：文部科學省は、生態系への悪影響が懸念される海洋ごみの一種「マイクロプラスチック」の監視の強化に乗り出す。
- 結構剖析：主詞為「文部科學省」，主要動詞為「乗り出す」，受詞為「監視の強化」。「生態系への悪影響が懸念される」為連體修飾節，修飾「海洋ごみの一種『マイクロプラスチック』」。
- 轉換重點：「悪影響が懸念される」應譯為「令人擔憂可能對生態系造成不良影響」或「恐對生態系統帶來不良影響」；「監視の強化に乗り出す」中，「乗り出す」指展開具體行動，譯為「著手加強監控」或「展開強化監測作業」。
- 原文句 2：今年度から2022年度の5年間で、海水中のマイクロプラスチックの量や材質を、人工知能（AI）などで自動計測、分析する新たな裝置を開発する。
- 結構剖析：時間狀語「今年度から2022年度の5年間で」＋賓語「量や材質」＋手段「人工知能（AI）などで」＋修飾動詞「自動計測、分析する」＋核心動賓「新たな裝置を開発する」。
- 轉換重點：日文常將長修飾語置於名詞「新たな裝置」前，中文應視需要調整為：「將於本年度起至 2022 年度的五年間，開發出利用人工智慧（AI）等技術，自動測量並分析海水中塑膠微粒數量與材質的新型裝置」。
第二段：現行問題與政策急迫性
- 原文句 3：マイクロプラスチックは世界の海や魚介類の體內から見つかっているが、目視での観測では時間がかかり、汚染の詳細な実態は分かっていない。
- 結構剖析：轉折句（～が）。前半說明現狀（世界海域及體內已檢出），後半點出技術痛點（目視觀測耗時、污染細節未知）。
- 轉換重點：「魚介類」不宜直譯為「魚介類」，應採台灣習慣用語「海鮮」、「水產生物」或「魚蝦貝類」；「詳細な実態は分かっていない」譯為「具體污染實情仍未明朗」或「詳細的污染現況仍不清楚」。
- 原文句 4：國は、新措置で海洋中の分布狀況や生態系への影響などの把握を急ぐ。
- 結構剖析：主詞「國」（指日本政府），手段「新措置で」，賓語＋動作「把握を急ぐ」。
- 轉換重點：「國は」在國家考題的外交商務語境中，直接譯為「日本政府」或「政府」最為妥切；「把握を急ぐ」直譯為「急著掌握」，公務行文宜轉譯為「正加快腳步掌握」或「積極加速釐清」。
第 二 題
中譯日：
(一) 我這個人很怕冷，所以自兒時就很羨慕那些冬眠的動物，心想要是隆冬時節能一直鑽在溫暖的被窩裏舒舒服服地睡覺，那該有多幸福啊！（12分）
(二) 中國有這麼一句話：「一個和尚擔水吃、兩個和尚抬水吃、三個和尚沒水吃。」人多有什麼用，他們根本就不了解合作的重要性。（18分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 107 年公務人員特種考試國際經濟商務人員（三等）日文組之「中譯日」試題，著重評量考生對日語句型結構、情態副詞、動詞精確搭配及中文俗諺語境轉譯的掌握度。具體核心觀念如下：
- 體質與心理狀態之慣用表達：
- 「怕冷」在日語中非直譯「寒いのが怖い」，而有專屬的詞彙「寒がり」或「寒さに弱い」。
- 「羨慕」表第三人稱或長久心理狀態時，應使用「羨ましく思う」「羨ましがる」。
- 假設情境與感嘆句型：
- 「要是……該有多幸福啊！」為標準的假設反實事實或願望感嘆句，句型結構為「もし～（仮定形：たら／ば／なら）、どんなに／どれほど～だろう（か／ことか）」。
- 擬態語與動作描寫之精準性：
- 「鑽進被窩」描寫進入被子深處之動作，對應動詞為「潜り込む」或「くるまる」。
- 「舒舒服服地睡覺」在溫暖舒適的語境下，使用日語固有擬態語「ぬくぬくと」最能精確重現原文神韻。
- 文化俗諺與寓言之對稱翻譯策略：
- 中文對偶短句「一個和尚……兩個和尚……三個和尚……」在轉譯時應維持結構對稱。
- 需注意「擔（單人挑擔）」與「抬（雙人扛抬）」之動作語意區分：前者為「一人で（天秤棒で）担ぐ」，後者為「二人で担ぐ／担ぎ合う」。
- 反詰修辭（反問句）之語氣再現：
- 「人多有什麼用」為強烈質疑之反詰語氣，譯文應採用「～何になろうか」「～何の役に立とうか（立つだろうか）」，不宜僅譯為平鋪直敘的否定句。
- 「根本就不……」需搭配呼應之強烈否定副詞，如「まったく～ない」「まるで～ない」。
解題方法
第 (一) 小題拆解與轉譯
- 第一層（背景因果）：「我這個人很怕冷，所以自兒時就很羨慕那些冬眠的動物」
- 主詞與體質說明：「我這個人很怕冷」可處理為「私は（根っからの）寒がりなので」或「私はとても寒がりで」。「我這個人」在日語中無需冗贅翻譯為「私という人間は」，以「私は～な性質で／寒がりで」呈現即可。
- 時間與心理：「自兒時」譯為「子供の頃から」或「幼い頃から」；「很羨慕那些冬眠的動物」轉譯為「冬眠する動物たちをずっと羨ましく思っていた」。
- 第二層（假設與願望感嘆）：「心想要是隆冬時節能一直鑽在溫暖的被窩裏舒舒服服地睡覺，那該有多幸福啊！」
- 心理活動引導：「心想……」置於句尾，以間接引用「～と思っていた」「～と考えたものだ」收尾。
- 時間修飾：「隆冬時節」譯為「真冬の時期に」或「厳しい寒さの真冬に」。
- 動作與狀態：「鑽在溫暖的被窩裏舒舒服服地睡覺」譯為「温かい布団に潜り込んで、ぬくぬくと眠っていられたら」。
- 感嘆主句：「那該有多幸福啊」以「どんなに幸せだろうか（ことか）」完成句型呼應。
第 (二) 小題拆解與轉譯
- 第一層（名言引用）：「中國有這麼一句話：『……』」
- 標準句型為「中國には『……』という言葉（ことわざ）がある」。
- 第二層（俗諺本體）：「一個和尚擔水吃、兩個和尚抬水吃、三個和尚沒水吃。」
- 此寓言描寫「推諉責任（責任の押し付け合い）」，重點在動詞變換與對仗：
- 一個人：和尚（坊主）が一人のときは水を担ぎ（一人で水を運び）
- 兩個人：二人のときは二人で担ぎ（担ぎ合って水を運び）
- 三個人：三人になると（押し付け合って／結局）飲む水がなくなる
- 結構整合為：「坊主が一人のときは水を担ぎ、二人のときは二人で担ぎ、三人になると飲む水がなくなる」。
第 三 題25 分
請以「AI時代的到來に備えて」為題寫一篇日文作文。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
- 測驗目標與題型定位： 本題為公務人員特種考試「國際經濟商務人員」（三等）專業科目《外國文（日文兼試基礎英文）》之日文小論文（作文）題型。主要評量考生對當前重大經貿與科技發展趨勢的掌握度、論點構思深度、日文邏輯組織力，以及高階商務政策日語的書寫表現。
- 評分核心指標：
- 觀點高度：國際經濟商務人員肩負經貿外交、產業研析與涉外談判任務，作答切入點不可僅停留在「個人生活更便利」或「課業娛樂更輕鬆」等日常隨筆層次，必須融入「產業轉型、勞動力重塑（Reskilling）、數位貿易、倫理法制規範與國際協調」等產經與公共政策高度。
- 語體與文體統一：國家考試日文小論文一律採用「だ・である」體（常體／論文體），維持客觀、理性與權威的論述基調；絕對不可混用「です・ます」體。
- 篇幅規格：考場標準篇幅建議落在 450～600 字（約標準稿紙 20～24 行），過短顯得論證薄弱，過長則易超出作答時間限制（建議分配 35～40 分鐘）。
解題方法
採用日文小論文最穩健且具說服力的「四段式起承轉合架構」：
- 序論（破題與背景定義）：
- 定義當前時代背景：AI 崛起為第四次工業革命（第四次産業革命）的核心驅動力。
- 點出雙面性：一方面大幅提升生產力與資源配置效率，另一方面對就業市場與社會倫理帶來劇烈衝擊。
- 提出核心論點：面對此變革，個人與國家皆不可被動應付，必須主動建立因應機制。
- 本論一（個人層面之因應：人機協調與能力升級）：
- 勞動市場結構變遷：常規性、重複性工作面臨替代風險。
- 解方：個人應推動技能重塑（リスキリング），培養 AI 無法取代的核心價值，包括創造力、批判性思考、同理心與跨文化溝通協調力，從「被取代者」轉變為「AI 駕馭者」。
- 本論二（產經與政策層面之因應：制度整備與國際合作）：
- 產業與政策挑戰：數位落差擴大、演算法偏見、數據隱私與智慧財產權爭議。
- 解方：政府應積極整備法規制度與數據治理框架，推動數位人才培育政策，並深化跨境數位貿易與技術治理之國際合作。
- 結論（總結與展望）：
- 重申人機協調（人機協調・共存）的未來願景。
- 強調技術雖由演算法驅動，但價值的引領仍在於人性與智慧；以積極整備的姿態開創時代新局。
選項分析
本題為非選擇題（日文作文），無制式單選題選項。以下針對考場常見之「寫作立意與切入視角」進行優劣與給分分析：
- 視角 A：個人生活感懷型（如描述智慧型手機好用、日常搜尋便利）
- 評析：【低分視角】。內容過於生活化且缺乏深度，偏離國家三等考試商務人員應具備之總體經濟視野與政策素養，難獲及格以上分數。
- 視角 B：極端科技悲觀型（如聚焦大量失業、人類終將被毀滅）
- 評析：【不建議視角】。論述容易流於情緒化與單向陳述，缺乏建設性與可行對策，不符公職申論題「指出問題並提出具體政策解方」之評分偏好。
- 視角 C：產經宏觀與人機協同型（兼論產業升級、能力重塑、法治制度與涉外政策）
- 評析：【最高分視角】。精準掌握題目「備えて」（因應準備）之核心動詞要求，層次分明（個人升級 國家制度 國際協調），展現商務人員的專業素質，為閱卷委員最青睞的立意方向。
解題技巧
- 審題關鍵字抓取： 題目「AI時代の到來に備えて」的核心落在「～に備えて」（為了做好準備／因應）。
第 1 題
The terrorist organization aims to kill anyone who doesn’t practice the strict ____ of its belief.
核心觀念
本題考字義與搭配。句中空格位於 the strict ____ of its belief，可理解為「對其信仰的嚴格＿＿」。應選能表示「解讀、詮釋」的字，組成「對其信仰的嚴格詮釋」。
解題方法
先抓句意：這個恐怖組織企圖殺害任何不遵循其信仰嚴格解讀的人。空格應填入與「信仰如何被理解、詮釋」相關的名詞。
完整句意為：「這個恐怖組織企圖殺害任何不遵循其信仰之嚴格詮釋的人。」
選項分析
- (A) sensation：意為「感覺、知覺；轟動」。不表示對信仰的解讀，語意不合。
- (B) indifference：意為「冷漠、不在乎」。
第 2 題
The young nurse successfully ____ blood into the veins of the wounded patient in the emergency room.
核心觀念
本題測驗「字根字首辨義」與「醫療情境之慣用搭配詞（Collocation）」。核心字根為源自拉丁文的 -fuse（pour，傾倒、流注、融化），透過不同的字首衍生出意義截然不同的動詞。考生須結合句中語境線索 blood（血液）、veins（靜脈）及 emergency room（急診室），選出最適切的動詞。
解題方法
- 分析句子結構與語境線索：
- 主詞：
The young nurse（年輕護士） - 副詞：
successfully（成功地） - 受詞與介系詞片語：
____ blood into the veins of the wounded patient（將血液……進受傷病患的靜脈） - 地點：
in the emergency room（在急診室）
- 語義與搭配檢驗：
護士在急診室針對受傷病患進行的醫療行為，且受詞為
blood、目標路徑為into the veins，文意必然為「輸血」。動詞transfuse即表示「輸血；注入」，其標準句型為transfuse A into B（將 A 輸注至 B 中），完全契合文意。
選項分析
- (A) effused：錯誤。
- 字源剖析：字首
ef-（=ex-，向外）+ 字根-fuse（流、傾倒）。 - 字義：流出、瀉出、散發；（情感等）流露、吐露。
- 辨析：
effuse多用於流體自然滲出、散溢，或引申為熱情洋溢地抒發情緒。若填入本句，無法表達護士主動將血「輸進」靜脈的醫療動作，語義不合。 - (B) confused：錯誤。
- 字源剖析：字首
con-（共同、混在一起）+ 字根-fuse（倒）。 - 字義：使困惑、搞混、使混亂。
- 辨析：常接對象為人（如
confuse someone）或將事物混淆（confuse A with B），不能與blood into the veins搭配，文意荒謬。 - (C) transfused：正確。
第 3 題
The real problem is that language testing does not have strong arguments and significant findings to support a ____ model within a theoretical framework.
核心觀念
本題考「字義與語意搭配」。句意是：語言測驗缺乏有力論據與重要研究發現，無法在理論架構中支持一個 ____ 的模型。空格應填入表示「連貫、融貫、前後一致」的形容詞，與 model within a theoretical framework 搭配。
解題方法
先抓句子的邏輯：does not have strong arguments and significant findings to support 表示「沒有足夠論據與研究發現來支持某種模型」。依官方答案，空格填 coherent，意指一個在理論架構中連貫、融貫的模型，能與前面的 theoretical framework 自然搭配。
選項分析
- (A) coherent：正確。 意為「連貫的、融貫的、一致的」。a coherent model within a theoretical framework 指「理論架構中一個連貫的模型」，符合本題要表達的學術語境。
第 4 題
Half a century ago, infectious ____ caused by bacteria, viruses, and other microorganisms were the main causes of death in Taiwan.
核心觀念
本題考英文單字與語境判讀。句意為：「半個世紀以前，由細菌、病毒及其他微生物引起的傳染性＿＿，是臺灣的主要死因。」空格應填能表示傳染病大規模流行的名詞。
解題方法
先看空格後面的 caused by bacteria, viruses, and other microorganisms，可知是在描述由病原微生物引起的疾病；再看後句 were the main causes of death，句意指這些疾病曾是主要死因。四個選項中，只有 epidemics（流行病、傳染病的流行）能與 infectious 搭配並符合句意。
選項分析
第 5 題
To give those ____ families in the mountain village a better life, many singers performed in the charity concert to raise funds for them.
核心觀念
本題考形容詞的字義判斷，以及依上下文選出最合適的字。句意是：為了讓山村裡的某些家庭過上更好的生活，許多歌手在慈善演唱會上演出，替他們募集資金。空格應描述需要慈善協助的家庭。
解題方法
先看後文的線索：慈善演唱會的目的在「募集資金」（raise funds），受益者是山村家庭。這表示這些家庭生活資源較少、處境較弱勢，因此應選意為「弱勢的、貧困的」的 underprivileged。
選項分析
- (A) exaggerating：exaggerate 是「誇大」，exaggerating 可指「誇大的」。
第 6 題
This remains a ____ question if the United States seeks to extend its unprecedented military power.
核心觀念
本題測驗「高階形容詞詞彙語意辨析」與「國際政治論述語境搭配（Collocation & Contextual Logic）」。考生須具備判讀正式國際新聞與政經評論語域（register）的能力，並掌握條件子句中所呈現的宏觀戰略背景，選出最貼合政治、軍事議題重要性的修飾形容詞。
解題方法
- 句構剖析：
- 主句：
This remains a ____ question（這仍然是一個……的問題）。remains為連綴動詞，後接名詞片語a ____ question作為主詞補語。 - 條件副詞子句：
if the United States seeks to extend its unprecedented military power（如果美國試圖擴大其前所未有的軍事力量）。
- 語意邏輯推導：
- 題幹後段指出「美國試圖擴展其前所未見的軍事力量（unprecedented military power）」，涉及全球安全局勢與大國地緣戰略，屬於高度嚴肅、具重大影響力的議題。
- 前方主句指出「這仍然是一個……的議題」，空格所需填入的形容詞必須與此種「事關重大、影響深遠」的語境相呼應。
- 題幹中譯：「如果美國試圖擴大其前所未有的軍事力量，這仍然是一個至關重要的問題。」
選項分析
- (A) theatrical：【錯誤】
- 詞義：戲劇的、劇場的；（行為等）誇張做作的。
- 辨析：修飾
question時意指「戲劇性的問題」或「造作的問題」，與後文探討國家戰略與實質軍事實力擴張的嚴肅語境完全不合。 - (B) cultural：【錯誤】
- 詞義：文化的、與文化相關的。
第 7 題
Though we all have our own ____, we may still have incentive to stay motivated no matter we are stuck or not.
核心觀念
本題考詞義與句意搭配。句子意思是：「雖然我們都有自己的＿＿，但無論是否受困，仍可能有動力保持積極。」空格需要填入表示「限制、局限」的名詞，才能與「受困」及「保持動力」的語意相呼應。
解題方法
先看句子的轉折關係：Though 引出讓步，表示「雖然有某種限制，仍然可以保持動力」。we all have our own 後面接複數名詞，而 limitations 意為「限制、局限」，符合句意與文法。
選項分析
- (A) latitude：意為「活動範圍、自由裁量權、緯度」，通常指可運用的空間或自主程度；放在此處無法自然表達「每個人都有自己的限制」。
- (B) liberty：意為「自由、自由權」，是不可數名詞；
第 8 題
Fossil fuels are unevenly ____; only some countries have them, and only some can afford them.
核心觀念
本題考英文單字在語境中的意思，以及常見搭配。句中 Fossil fuels 是「化石燃料」，unevenly 是「不平均地」，空格需填入能表示「分布」的過去分詞，構成 be unevenly distributed（分布不均）。
解題方法
先看句意：化石燃料「分布不均」，因此只有部分國家擁有；而只有部分國家負擔得起。後半句 only some countries have them 進一步說明前半句所指的是資源的分布情形。
distribute 是「分配、散布、分布」，其過去分詞 distributed 可與 be 搭配，表示「被分布、分布於」。因此 are unevenly distributed 符合句意與文法。
選項分析
第 9 題
That researcher has observed ____ changes in the rainforest for over twenty years.
核心觀念
本題考查詞性辨識與名詞修飾語。空格後是名詞 changes，前面需要能修飾名詞的形容詞。seasonal 是形容詞，意為「季節性的」，可組成 seasonal changes（季節性變化）。
解題方法
先找出空格所在的詞組：____ changes。此處需要描述「變化」性質的字，因此選擇形容詞 seasonal。句意是：「那位研究人員二十多年來一直觀察雨林中的季節性變化。」
選項分析
- (A) seasons：名詞複數，意為「季節」。此處需要形容詞修飾 changes；名詞複數不能直接置於此處表達「季節性的變化」。
第 10 題
Celebrated as one of the most ____ road trips, Central Asia’s semi-paved Pamir Highway covers 2,038 kilometers in the heart of isolated mountains.
核心觀念 本題測驗「進階形容詞字彙辨析」與「閱讀語境線索判讀能力」。考生需掌握高階單字在篇章中的引申意涵與搭配，並透過句中描繪地理環境與路況的關鍵修飾詞，精準推斷句意所要求的邏輯語氣。
解題方法
- 分析句子結構與主從關係：
- 全句結構為分詞構句引導的複合句：
Celebrated as one of the most ____ road trips（過去分詞片語作副詞修飾），主詞為Central Asia’s semi-paved Pamir Highway（中亞半鋪設的帕米爾公路），主要動詞為covers（橫跨、綿延）。
- 提取關鍵線索（Context Clues）：
- semi-paved：意指「僅部分鋪設柏油的」、「碎石或非平整路面的」，暗示路況原始、艱困且具挑戰性。
- isolated mountains：意指「遺世獨立的群山」、「人煙罕至的高山荒嶺」。
- covers 2,038 kilometers in the heart of...：長達 2,038 公里且深入孤立高原山脈核心。
- 邏輯推導：
- 句意描述帕米爾公路穿越險阻山區、路況艱難且偏遠，被譽為最需要冒險精神、最考驗膽識的公路旅行。因此，空格需填入帶有「勇敢無畏的」、「艱辛冒險的」之特質形容詞來修飾
road trips。
題意翻譯 被譽為最考驗勇氣與冒險精神的公路之旅之一，中亞路面未完全鋪設的帕米爾公路，橫貫深入於遠離塵囂的崇山峻嶺之中，全長達 2,038 公里。
選項分析
- (A) anonymous：錯誤。
- 字義：匿名的、不知名的、毫無特色的。
- 剖析：源自希臘字根 an-（無）+ onym（名字）。
第 11 題
【題組共用題幹】
Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full ____.
Morticia is an Amorphophallus titanum—the world’s largest flowering plant, native to Indonesia—which gives off a very unpleasant ____.
It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most ____ at dusk.
The plant’s rotting flesh smell helps it ____ beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition.
The insects bring pollen from other plants they’ve visited, thereby ____ the corpse flower plant.
Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia’s unique aroma.
核心觀念
本題考英文慣用語與上下文語意。句中的 go into full ____ 是「進入完全……的狀態」；主詞 Morticia 是一株屍花，後文也提到它會散發氣味、吸引昆蟲並傳播花粉，因此空格應填表示「開花」的字。
解題方法
先看搭配詞：go into full bloom 是常見說法，意為「完全盛開」。再以篇章內容驗證：屍花開花時會散發特殊氣味，題幹描述的正是它進入盛開期，與 bloom 的語意一致。
選項分析
- (A) stretch：意為「伸展、延伸」，常見搭配如 stretch out；不能自然地與 go into full 搭配表示植物開花。
第 12 題
【題組共用題幹】
Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full ____.
Morticia is an Amorphophallus titanum—the world’s largest flowering plant, native to Indonesia—which gives off a very unpleasant ____.
It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most ____ at dusk.
The plant’s rotting flesh smell helps it ____ beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition.
The insects bring pollen from other plants they’ve visited, thereby ____ the corpse flower plant.
Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia’s unique aroma.
核心觀念
本題考英文單字的語意與上下文判讀。第二段提到這種植物會散發「非常難聞的氣味」，後文又以「腐肉的氣味」（rotten smell、rotting flesh smell）和獨特香氣（unique aroma）反覆呼應，因此空格應填表示「氣味」的名詞。
解題方法
先讀空格前後的線索：Morticia 是巨大的屍花，原產於印尼；植物會散發令人不快的氣味，並藉此吸引甲蟲與花蠅。這些描述都指向 odor，意為「氣味」，尤可指不好的氣味。
選項分析
第 13 題
【題組共用題幹】
Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full ____.
Morticia is an Amorphophallus titanum—the world’s largest flowering plant, native to Indonesia—which gives off a very unpleasant ____.
It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most ____ at dusk.
The plant’s rotting flesh smell helps it ____ beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition.
The insects bring pollen from other plants they’ve visited, thereby ____ the corpse flower plant.
Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia’s unique aroma.
核心觀念
本題考單字在上下文中的語意與搭配。第一句的 go into full ____ 表示「進入完全……的狀態」，空格須填入能形容屍花進入盛開、氣味充分散發狀態的字。
pronounced 作形容詞時可表示「明顯的、強烈的」，常用來描述氣味、特徵或效果十分突出。
解題方法
題幹指出 Morticia 是巨型屍花，後文又提到它會散發難聞氣味，且在黃昏時氣味最為明顯。據此可知，首句描述的是屍花進入氣味最強烈、最明顯的階段，go into full pronounced 符合題意，表示「進入氣味充分顯現的狀態」。
選項分析
- (A) pronounced：正確。 表示「明顯的、顯著的、強烈的」。與後文描述屍花氣味及其在黃昏最明顯的內容呼應。
- **(B) manipulated：錯誤。
第 14 題
【題組共用題幹】
Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full ____.
Morticia is an Amorphophallus titanum—the world’s largest flowering plant, native to Indonesia—which gives off a very unpleasant ____.
It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most ____ at dusk.
The plant’s rotting flesh smell helps it ____ beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition.
The insects bring pollen from other plants they’ve visited, thereby ____ the corpse flower plant.
Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia’s unique aroma.
核心觀念 本題測驗「篇章語境邏輯推論」、「及物動詞字彙辨析」以及「受詞補語的語義呼應」。
- 文意邏輯呼應（Contextual Clue）：克漏字測驗中，動詞的選擇常受後方修飾語（如關係子句、分詞片語）的強烈制約。本題空格後的受詞帶有關係子句
that are attracted to the smell of decomposition，其中attracted to（受……吸引）即為本題最核心的語義線索。 - 句型結構：本句使用使役動詞概念的常見結構：
help + 受詞(it) + (to) 原形動詞 [____] + 受詞(beetles and flower flies)，空格處需填入原形及物動詞。
解題方法
- 剖析句子結構：
- 主詞：
The plant’s rotting flesh smell（該植物腐肉般的氣味） - 主要動詞：
helps（有助於） - 代名詞受詞：
it（指代 corpse flower，巨花魔芋／屍花） - 受詞補語：省略 to 的原形動詞
[____] - 受詞補語之受詞：
beetles and flower flies（甲蟲與花蠅） - 後位修飾關係子句：
that are attracted to the smell of decomposition（被腐敗氣味所吸引的）
- 語義與上下文邏輯推導：
- 關係子句明確指出，這些甲蟲與花蠅天性會「被腐敗氣味吸引（are attracted to...）」。
- 結合後段文意「昆蟲帶來其他植株的花粉，藉此為巨花魔芋授粉（The insects bring pollen...）」，可知屍花釋放腐肉惡臭的生物學目的，是為了「吸引、誘引」這類嗜腐昆蟲前來。
- 因此，空格內所需之動詞必須表達「吸引、引誘」，且能與
attract形成同義對應。選項 (A)lure（引誘）與文意完全契合。
選項分析
- (A) lure【正確】
- 詞性與詞義：及物動詞，意為「引誘、誘惑、誘引（使其前來）」，同義詞包括
attract、entice。 - 原因：精準對應後文的
attracted to the smell of decomposition。屍花散發腐肉氣味正是為了「引誘」嗜腐昆蟲前來協助傳粉，符合生態事實與篇章邏輯。
第 15 題
【題組共用題幹】
Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full ____.
Morticia is an Amorphophallus titanum—the world’s largest flowering plant, native to Indonesia—which gives off a very unpleasant ____.
It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most ____ at dusk.
The plant’s rotting flesh smell helps it ____ beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition.
The insects bring pollen from other plants they’ve visited, thereby ____ the corpse flower plant.
Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia’s unique aroma.
核心觀念
本題考動詞的字義與上下文判讀。空格所在句為：「昆蟲會把牠們先前造訪其他植物時帶來的花粉，藉此使屍花植物＿＿。」句意是在描述昆蟲傳播花粉、促進植物繁殖的作用。
解題方法
先抓句中的線索 pollen（花粉），再看前後文：昆蟲受到腐肉氣味吸引，接著把其他植物的花粉帶來。這個過程就是替植物授粉，因此空格應選表示「授粉」的動詞 pollinating。
句型上，thereby 表示「因此、藉此」，後接動名詞片語 pollinating the corpse flower plant，說明昆蟲帶來花粉所造成的結果。
選項分析
第 16 題
【題組共用題幹】
What’s so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don’t mind being watched by tracking company employees while you’re purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you’re interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?
In 2010, America’s Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple “Do Not Track” (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.
Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with “interest-based” ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of “Do Not Track,” Microsoft, Chrome and Firefox leave “Do Not Track” off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren’t tracked.
- According to the passage, what is DNT for?
核心觀念
本題考查文章細節理解，重點是掌握「Do Not Track（DNT）」的功能與限制。DNT 是由瀏覽器向廣告商送出的訊號，用來表達使用者不希望被追蹤；它本身不會強制阻止追蹤，也不會自動封鎖廣告商取得資料。
解題方法
先定位文章對 DNT 的直接說明：第二段指出，使用者可透過 DNT 告知廣告商自己「是否希望被追蹤」；第三段則補充，收到 DNT 訊號並不代表廣告商有義務停止追蹤。題目問的是 DNT「用途」，因此應選能準確說明其訊號功能的選項，而不能把它誤解成實際封鎖追蹤的工具。
選項分析
- (A) It effectively blocks the tracks of online advertisers for the users. 錯誤。文章明確指出，收到 DNT 訊號不會使廣告商負有停止追蹤的義務；文末也說，Disconnect、Ghostery 和 uBlock 等工具在防止追蹤方面更有效。DNT 是表達意願的訊號，不是有效封鎖工具。
第 17 題
【題組共用題幹】
What’s so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don’t mind being watched by tracking company employees while you’re purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you’re interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?
In 2010, America’s Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple “Do Not Track” (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.
Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with “interest-based” ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of “Do Not Track,” Microsoft, Chrome and Firefox leave “Do Not Track” off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren’t tracked.
- What does “behavioral ads” mean in the first paragraph?
核心觀念
本題考「字義推論」：依據上下文理解 behavioral ads（行為廣告）的意思。文中提到廣告商蒐集使用者常瀏覽的網站、感興趣的商品等資訊，再據此投放廣告；因此，行為廣告是根據使用者的網路行為而呈現的廣告。
解題方法
先看詞語出現的句子：「Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?」（廣告商是否應取得明確同意，才能追蹤使用者並傳送行為廣告？）再往前找線索：廣告商蒐集使用者瀏覽哪些網站、對哪些商品感興趣等資料。將這些資料用來判斷使用者可能感興趣的內容，並投放相應廣告，就是 behavioral ads。
選項分析
- (A) Advertisements that reflect the online behavior of a user. 正確。意為「反映使用者網路行為的廣告」，符合文中依據瀏覽紀錄、商品興趣等資訊投放廣告的描述。
第 18 題
【題組共用題幹】
What’s so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don’t mind being watched by tracking company employees while you’re purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you’re interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?
In 2010, America’s Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple “Do Not Track” (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.
Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with “interest-based” ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of “Do Not Track,” Microsoft, Chrome and Firefox leave “Do Not Track” off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren’t tracked.
- Who belong to “the industry” mentioned in the second paragraph?
核心觀念
本題測驗「篇章結構與名詞指涉代換（Cohesive Devices & Anaphora）」以及段落寫作中的「總述與具體例證（General-to-Specific）」邏輯關係。考生須在閱讀長篇論述時，透過前後句的語義銜接，推斷出概括名詞（the industry）在特定語境中所具體指稱的對象。
解題方法
- 定位關鍵句： 題目詢問第二段中出現的「the industry」指何者。關鍵句位於第二段第三句：
“FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests.” （聯邦貿易委員會與數位廣告聯盟達成共識，該產業將著手對 DNT 請求做出回應。）
- 分析上下文句意承接（總述與分述對應）：
- 前文鋪陳：第二段首句即指出由「網際網路瀏覽器」提供 DNT 機制（“...consumers should be given a simple 'Do Not Track' (DNT) option by Internet browsers.”）。
- 後文例證：關鍵句提出「該產業將著手回應」後，緊接著第四句立即列舉具體對象與動作：
“Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear.” （微軟的 IE、蘋果的 Safari、Google Chrome 以及 Mozilla 的 Firefox 均全力投入建置 DNT 功能。）
- 歸納推論： 第四句所列舉的微軟、蘋果、Google 與 Mozilla 均為知名的「網路瀏覽器供應商／開發商（Internet browser vendors）」。依英文寫作「前句提出概括群體（the industry），後句緊接具體成員（IE, Safari, Chrome, Firefox）」的連貫原則，本段中的「the industry」指的正是各大瀏覽器開發業者。
第 19 題
【題組共用題幹】
What’s so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don’t mind being watched by tracking company employees while you’re purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you’re interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?
In 2010, America’s Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple “Do Not Track” (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.
Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with “interest-based” ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of “Do Not Track,” Microsoft, Chrome and Firefox leave “Do Not Track” off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren’t tracked.
- What may be the reason for browsers to leave DNT off by default?
核心觀念
本題考閱讀理解，重點是從文意判斷瀏覽器預設關閉「Do Not Track」（DNT，請勿追蹤）功能的理由。DNT 是由使用者透過瀏覽器向廣告商傳達是否希望被追蹤的訊號；題文指出，廣告商主張追蹤與否應由使用者決定，而非由瀏覽器廠商替使用者預先決定。
解題方法
先定位題目所問的原因：第三段說，基於 DNT 的「自願原則」，Microsoft、Chrome 和 Firefox 將 DNT 預設為關閉；前文則提到廣告商認為決定權應屬於使用者，而非瀏覽器廠商。
因此，預設關閉可理解為不替使用者預先代作選擇，讓 DNT 設定反映使用者自己的偏好。這與選項（B）的意思相符。
選項分析
(A) to make sure that the online users are not tracked 錯誤。關閉 DNT 並不能確保使用者不被追蹤；題文反而提到，若使用者想確保自己不被追蹤，使用 Disconnect、Ghostery 或 uBlock 等工具更有效。
第 20 題
【題組共用題幹】
What’s so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don’t mind being watched by tracking company employees while you’re purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you’re interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?
In 2010, America’s Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple “Do Not Track” (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft’s Internet Explorer, Apple’s Safari, Google Chrome, and Mozilla’s Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.
Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with “interest-based” ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of “Do Not Track,” Microsoft, Chrome and Firefox leave “Do Not Track” off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren’t tracked.
- According to the advertisers, who would have the right to decide if the DNT is turned on or off?
核心觀念
本題測驗閱讀理解，重點是找出廣告商對「Do Not Track（DNT，不追蹤）」設定權的看法。作答時要分辨「誰提出 DNT 功能」和「廣告商認為誰應決定是否開啟」是兩件事。
解題方法
定位第三段的關鍵句：
Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors.
意思是：「廣告商會尊重 DNT，但主張應由使用者決定，而不是由瀏覽器業者決定。」
因此，能決定是否開啟 DNT 的是線上消費者。
選項分析
- (A) Internet company employers（網路公司的雇主）：文章沒有提到雇主有權設定 DNT，與文意無關。