115 國際經濟商務人員三等 國際經濟商務人員類科日文組 外國文(日文) 考古題詳解

核心觀念

本題考查日文長句的分段翻譯、經濟金融詞彙，以及因果、轉折與承接關係的掌握。翻譯時須注意：

• 「一方」可譯為「另一方面」或「相較之下」。
• 「その後」「さらに」「加えて」分別表示時間承接、進一步發展與追加說明。
• 「～をきっかけに」表示「以……為契機／導火線」。
• 「～へと発展する」表示「發展成……」。
• 「～にも波及する」表示「也波及……」。
• 「～のが……といえる」為強調句型，可譯為「可以說……正是……」。

解題方法

本題應先依照句號、接續詞及助詞切分句子，再確認每一分句的主語、修飾語與因果關係，最後調整為符合中文表達習慣的語序。

翻譯時不可逐字硬譯。例如「債務の焦げ付き」若直譯為「債務焦黑」，語意不通，應依金融語境譯為「債務違約」「債務呆帳化」或「債務無法回收」；「問題債権」則應譯為「問題債權」或「不良債權」。

（一）句構與詞語解析

1. 一方、リーマン・ショック期を振り返ると

• 「一方」：另一方面。
• 「～を振り返ると」：回顧……時。
• 「リーマン・ショック」：雷曼兄弟危機，通常指 2008 年全球金融危機。

本句可譯為：「另一方面，回顧雷曼兄弟危機時期……」

2. 当時は株式市場において過度な評価は必ずしも見られなかったものの

• 「当時」：當時。
• 「株式市場において」：在股票市場中。
• 「過度な評価」：過度評價、估值過高。
• 「必ずしも～ない」：未必……，不一定……
• 「～ものの」：雖然……但是……

此處指出，當時股票市場未必存在過度高估的現象，但金融危機仍由其他部門的債務問題引發。

3. 低所得者向け住宅ローンであるサブプライムローンを中心に民間部門の債務が積み上がった

• 「低所得者向け」：針對低收入者。
• 「住宅ローン」：住宅貸款。
• 「～である」：說明前後名詞同位關係。
• 「～を中心に」：以……為中心。
• 「民間部門」：民間部門。
• 「債務が積み上がる」：債務不斷累積。

「低所得者向け住宅ローンであるサブプライムローン」是同位語，意思是「屬於低收入者住宅貸款的次級房貸」。

4. その後、債務の焦げ付きをきっかけに資産価格が急落し

• 「その後」：此後。
• 「債務の焦げ付き」：債務違約、債務無法回收。
• 「～をきっかけに」：以……為契機、因……而引發。
• 「資産価格」：資產價格。
• 「急落する」：急遽下跌。

5. その影響は住宅投資や個人消費にも波及した

• 「その影響」：其影響。
• 「住宅投資」：住宅投資。
• 「個人消費」：個人消費。
• 「～や～」：……以及……
• 「～にも波及する」：也波及……

此句表示資產價格暴跌的影響不只停留在金融市場，也擴散至實體經濟。

6. さらに、こうした問題債権が銀行を巻き込む金融危機へと発展したことで

• 「さらに」：此外、進一步。
• 「こうした」：這類、上述的。
• 「問題債権」：問題債權、不良債權。
• 「銀行を巻き込む」：牽連銀行、將銀行捲入其中。
• 「金融危機へと発展する」：發展成金融危機。
• 「～ことで」：由於……、因為……

7. 景気は大きな後退へとつながった

• 「景気」：景氣。
• 「大きな後退」：大幅衰退、嚴重衰退。
• 「～へとつながる」：導致……、結果造成……

（一）參考翻譯

另一方面，回顧雷曼兄弟危機時期，當時在股票市場中雖然未必出現過度高估的現象，但以針對低收入者的住宅貸款，即次級房貸為中心，民間部門的債務卻不斷累積。此後，債務違約成為導火線，資產價格急遽下跌，其影響也波及住宅投資與個人消費。進一步而言，這些問題債權牽連銀行，發展成金融危機，最終導致景氣大幅衰退。

（二）句構與詞語解析

1. 保護貿易と自由貿易は歴史の中で揺れ動いてきた

• 「保護貿易」：保護貿易。
• 「自由貿易」：自由貿易。
• 「歴史の中で」：在歷史發展過程中。
• 「揺れ動いてきた」：一直反覆變動、此消彼長。

此句不是指兩者單純「搖晃」，而是表示各國的貿易政策在保護貿易與自由貿易之間反覆擺盪。

2. その一方で、特定の国や地域への依存が高まるにつれ

第一小題

核心觀念

本題考查新聞報導及官方說明的日文表達，重點包括：

• 「據……表示」：$～によれば$、$～の発表によると$
• 「較去年成長……」：$前年同期比で～％増加する$、$昨年の～に比べて～％増加する$
• 「創歷年新高」：$過去最高を記録する$
• 「出席閉幕」：$閉幕式に出席する$
• 「發展快得驚人，超乎想像」：$驚くほど速い$、$想像を超える$

金額換算時，臺灣「億元」以日文可譯為「億台湾ドル」：

去年金額為：

成長率為：

因此題目中的「成長22%」與數據相符。

解題方法

先將句子分成三個資訊層次：

1. 文化部公布商展交易金額。
2. 本年度金額與去年比較，並創下最高紀錄。
3. 文化部部長於閉幕式說明臺灣角色IP的發展情況。

新聞體日文宜使用簡潔、客觀的表達，例如「～によれば」「～を記録した」「～と述べた」。

參考譯文

主催者である文化部によれば、商談会の総取引額は約16億5,000万台湾ドルに上り、昨年の13億5,000万台湾ドルに比べて22％増加し、過去最高を記録した。

同日、閉幕式に出席した文化部長は、台湾のキャラクターIPの発展は近年、驚くほど速く、想像を超えていると述べた。

句型與用字解析

• 「據主辦單位文化部表示」 譯為「主催者である文化部によれば」。 「主辦單位」是「主催者」；「文化部」是對「主辦單位」的補充說明，因此使用「である」連接。

• 「商展」 可譯為「商談会」或「展示会」。若上下文強調交易成果，「商談会」較能呈現商業洽談與成交的性質。

• 「總交易金額約……」 「総取引額は約……に上る」比單純的「約……である」更符合新聞報導語氣。

• 「較去年的……成長22%」 使用「昨年の……に比べて22％増加し」。 「較」不可直譯成「より」，此處應使用比較句型「～に比べて」。

• 「創歷年新高」 「過去最高を記録した」是財經及新聞文章的固定表達。

• 「當天出席閉幕」 「同日、閉幕式に出席した」將「閉幕」具體化為「閉幕式」，語意較完整。

• 「角色IP」 譯為「キャラクターIP」。 「角色」在此不是一般人物角色，而是角色商品及智慧財產的概念。

• 「快得驚人，超乎想像」 「驚くほど速く、想像を超えている」同時保留速度驚人及超出預期兩層意思。

解題技巧

1. 數字後的「億元」不要譯成「億円」，應保留幣別為「億台湾ドル」。
2. 「成長」在經濟新聞中優先使用「増加する」「伸びる」，不使用日常語氣的「成長する」。
3. 「創新高」可直接套用「過去最高を記録する」。
4. 中文「表示」若是官員的發言，日文可用「述べた」；若是機關發布資料，則可用「発表した」。
5. 「主辦單位文化部」的同位語關係，可用「主催者である文化部」清楚表達。

第二小題

核心觀念

本題考查企業及半導體產業文章的正式日文，重點包括：

• 「有關……」：$～については$
• 「實現……所需要的投資」：$～を実現するために必要な投資$
• 「前提是……」：$～ことが前提となる$
• 「擔任領導角色」：$主導的な役割を担う$
• 「核心技術研發」：$コア技術の研究開発$
• 「利用……技術與專業」：$～の技術とノウハウを活用する$
• 「推動量產」：$量産を進める$、$量産に必要な～を推進する$

本題句子較長，應先確認主詞與修飾關係，再分成三個句群：

核心觀念

本題考查「海外企業誘致」（吸引外國企業赴本國投資、設廠或設立據點）相關議題的日文議論文寫作能力，重點包括：

1. 能否正確掌握題意，提出海外企業進駐時面臨的問題。
2. 能否從多項問題中選出「較重要的兩項」。
3. 能否針對每項問題提出具體、可執行的解決方案。
4. 能否以清楚的因果關係、正式語體及適當段落完成約四百字文章。

題目要求的不是單純列舉問題，而是必須形成「問題—影響—對策」的完整論述。

題目可翻譯為：

吸引海外企業時所面臨的主要問題有哪些？請選出其中較重要的兩項，並分別說明具體的解決方案。

本題屬作文題，不涉及法條、計算公式或選項判斷。

解題方法

最穩定的寫法是採用四段式：

1. 引言：說明海外企業誘致對經濟發展的重要性，並指出伴隨而來的問題。
2. 第一個問題：提出問題、說明影響，再提出具體對策。
3. 第二個問題：提出另一項問題、說明影響，再提出具體對策。
4. 結論：總結政府、企業與地方社會應共同努力，建立適合長期投資的環境。

兩項問題宜選擇具有代表性且容易具體化的主題，例如：

• 行政手續繁複、法規不透明。
• 基礎建設與能源供應不足。
• 專業人才及日語、英語人才不足。
• 勞動成本、土地價格或租稅負擔偏高。
• 地方居民對外國企業理解不足。
• 環境保護與經濟發展之間的衝突。

本題最適合選擇「行政制度」與「人才培育」，因為兩者分屬制度面與人力面，內容不重複，且容易提出具體解決方案。

文章架構示範

第一個問題可採以下邏輯：

• 問題：行政手續複雜，許可申請耗時。
• 影響：增加企業成本，降低投資意願。
• 對策：設置單一窗口、整合線上申請、明確公開審查期限。

第二個問題可採以下邏輯：

• 問題：缺乏具備專業能力及外語能力的人才。
• 影響：企業難以順利營運，地方雇用效果有限。
• 對策：政府與大學、企業合作，提供職業訓練及語言教育，並建立人才媒合制度。

參考作文

海外企業の誘致は、雇用の創出や技術の導入、地域経済の活性化につながる重要な政策である。しかし、企業を呼び込むためには、いくつかの問題を解決しなければならない。

核心觀念

本題考查日文漢字複合詞的讀音，重點是「品薄」的慣用讀法。

「品薄」讀作「しなうす」，意思是「商品供應不足、貨品短缺、缺貨」。題幹中的：

全国的にコメが品薄になり、価格が高騰した。

意為「全國各地的米變得供應不足，價格因此暴漲」。

「品薄」由「品（しな）」與「薄（うす）」組成：

• 品：しな，商品、貨品
• 薄：うす，稀少、不足

因此整體讀音為「しなうす」。

解題方法

判斷本題可從日文慣用複合詞切入：

1. 「品薄」是固定用語，表示商品數量少、供應不足。
2. 此詞中的「品」不是讀音「ひん」，而是讀作訓讀「しな」。
3. 「薄」在此表示「稀薄、稀少」，讀作「うす」，不是音讀「はく」。
4. 合併後為：

所以正確答案為 D。

選項分析

• (A) ひんはく：錯誤

「品」讀作「ひん」時，常見於音讀複合詞，例如「品物（しなもの）」並非此類讀法；「薄」讀作「はく」也不符合「品薄」這個固定詞的慣用讀音。「ひんはく」不是「品薄」的正確讀法。

核心觀念

本題考查日文詞彙「品薄（しなうす）」的語意。

「品薄」是指市場上的商品供應量不足，無法充分滿足需求，中文可譯為「貨品短缺、供不應求、缺貨」。其核心關係為：

題幹指出「全国的にコメが品薄になり、価格が高騰した」，意思是「全國各地的米變得供應不足，價格因此高漲」。這與經濟上的「供不應求」相符。

解題方法

判斷「品薄」時，先掌握「薄」在此並非指商品的厚度，而是指「市場上可取得的數量稀少」。因此，「品薄」不是單純表示商品存在，而是表示相對於需求而言，商品數量不足。

題幹後文也提供了語境線索：

• 「コメが品薄になり」：米變得供應不足。
• 「価格が高騰した」：價格大幅上漲。
• 「コメの買いだめで需要が伸びた」：囤米使需求增加。
• 「農家からは、買い取り価格が下がることを懸念」：後來米開始過剩，農民擔心收購價格下降。

由此可知，題幹先描述米的供應不足，後文再對比「コメが余り始めている」，更能確認「品薄」與「余る」意思相反。

選項分析

(A) 需要に対して品物の供給のバランスが保たれている

核心觀念

本題考查日文漢字詞的音讀，以及詞語「高騰」的正確讀音與語意。

「高騰」由下列漢字組成：

• 高：こう
• 騰：とう

因此「高騰」讀作「こうとう」，意思是價格急速上升、暴漲。題幹中的「コメの価格が高騰した」即指米價大幅上漲。

解題方法

判斷漢字詞的讀音時，先拆解各漢字的音讀：

再配合上下文確認語意。題幹描述米價從平均每 5 公斤超過 4,400 日圓，屬於價格大幅上升，因此「高騰」在語意與讀音上均符合。

常見用法包括：

• 物価が高騰する：物價高漲
• 原油価格が高騰する：原油價格暴漲
• 食料品の価格が高騰する：食品價格高漲

選項分析

• (A) こうとう：正確。 「高騰」的標準讀音為「こうとう」，意思是價格等急遽上升，符合題幹語意。

核心觀念

本題考查日文漢字詞的正確讀音，重點在於辨識「懸念」的慣用音讀。

「懸念」讀作「けねん」，意為：

• 憂慮、擔心
• 對未來可能發生的不利情況感到不安

題幹中的「買い取り価格が下がることを懸念する」意為「擔心收購價格下跌」。

解題方法

判斷漢字詞讀音時，不能只依單一漢字最常見的讀法拼合，必須以該詞的固定讀音為準。

「懸念」是固定的漢語複合詞：

• 懸：け
• 念：ねん
• 懸念：けねん

因此，題幹句子可翻譯為：

農家傳出擔心收購價格下跌的聲音。

由語意及詞語讀音判斷，正確讀法為「けねん」。

選項分析

• (A) けんねん：錯誤

「懸」在其他詞語中確實可讀作「けん」，例如「懸命」讀作「けんめい」、「懸案」讀作「けんあん」。但「懸念」是固定讀作「けねん」，不可讀成「けんねん」。

核心觀念

本題考查日文人名的漢字讀音，尤其是政治人物姓名的固定讀法。

「高市早苗」的日文讀音為：

• 高市：たかいち
• 早苗：さなえ

合讀為「たかいち さなえ」。其中「早苗」本身也可指插秧時的秧苗，標準讀音為「さなえ」。

解題方法

本題屬於專有名詞與人名讀音題，應以該政治人物的正式日文姓名讀法判斷，不能只依漢字的音讀或訓讀任意推測。

「高市早苗」在日文中的正式讀法是：

因此選擇「たかいちさなえ」。

選項分析

• (A) たかいちそうみょう

「高市」讀作「たかいち」正確，但「早苗」不讀作「そうみょう」。本名中的「早苗」固定讀音為「さなえ」，因此錯誤。

• (B) たかいちさなえ

核心觀念

本題考查日文複合詞的讀音，焦點在「骨太方針」的正確假名讀法。

「骨太方針」是日本政府「經濟財政運營與改革的基本方針」的通稱，其中：

• 骨太：ほねぶと
• 方針：ほうしん

因此完整讀音為：

「骨太」原意是「骨骼粗壯」，引申為內容扎實、基本方針明確且具有分量。日本政治、經濟新聞中常以「骨太方針」指稱政府的重要經濟政策方針。

解題方法

本題直接拆解複合詞讀音即可：

1. 「骨」在「骨太」中讀作「ほね」。
2. 「太」在此讀作「ぶと」，形成「ほねぶと」。
3. 「方針」固定讀作「ほうしん」。
4. 合併後為「ほねぶとほうしん」。

須注意「骨太」是固定用語，不能依照單一漢字的常見音讀或訓讀任意拼合。

選項分析

(A) ほねぶとほしん

錯誤。

核心觀念

本題考查日文詞語的讀音與口語縮略表現。

「半端ない」源自「半端ではない」的口語省略，表示「非同小可、非常厲害、不得了」。其中：

• 半端：はんぱ
• ない：ない
• 合併後讀作：はんぱない

題幹中的「半端ない情熱」是指「非比尋常的熱情」「極為強烈的熱情」。

解題方法

判斷本題可分為兩步：

第一，確認「半端」的標準讀音。「半端」讀作「はんぱ」，其中「端」在此詞中讀作「ぱ」，不是「ば」或「たん」。

第二，辨認「半端ない」是「半端ではない」的口語形式。「では」在口語中省略後，形成「半端ない」，讀音仍依「半端」讀作「はんぱ」，因此完整讀音為「はんぱない」。

選項分析

• (A) はんぱない：正確。 「半端ない」的標準讀法就是「はんぱない」，為「半端ではない」的口語縮略形式。

核心觀念

本題考查日文慣用語「半端ない」的語意判斷。

「半端ない」是口語表現，原形為「半端ではない」，字面上是「不是普通程度、不是不完整的狀態」，實際語意則表示：

• 非常厲害
• 程度極高
• 非比尋常
• 強烈而驚人

題幹中「半端ない情熱」是指高市首相為政策與預算工作投入極大的熱情，並非普通程度的熱情，也不是敷衍、不徹底的熱情。

解題方法

先將「半端ない」還原為「半端ではない」。

「半端」具有「不完整、不徹底、處於中間狀態」的意思；加上否定形式「ない」後，便形成「不是半吊子、不是普通程度」的語意。

因此：

再配合題幹內容判斷，高市首相從早到晚閱讀政策資料，並投入「半端ない情熱」，是在強調其投入程度非常深、非常強烈。

所以正確解釋是「中途半端ではなく、徹底している情熱」。

選項分析

(A) 程度が普通な情熱

錯誤。

「程度が普通」是指程度一般、平凡，與「半端ない」所表現的「程度極高、非比尋常」相反。「半端ない」不是普通程度，而是超出一般程度。

(B) 中途半端で、徹底していない情熱

錯誤。

「中途半端」本身有「不完整、不徹底、半吊子」之意，但「半端ない」是「半端ではない」的口語縮略，否定的是「中途半端」的狀態，表示並非半吊子，而是非常徹底。

核心觀念

本題考查日文表達「順位を一つ落とした」的意思，以及「前年」與「今年」排名的前後關係。

文中指出：

男性は……海外統計を基にした国別比較では……男性は……7位で、前年から順位を一つ落とした。

其中：

• 「7位」：今年排名第 7 名。
• 「前年から順位を一つ落とした」：與前年相比，名次退步 1 名。
• 排名數字越小，名次越前；排名數字越大，名次越後。

因此，今年第 7 名是由前一年的第 6 名退步而來。

解題方法

將今年排名與前年排名列成關係式：

題目已知今年男性排名為第 7 位，因此：

所以，前年男性的排名是第 6 位。

「順位を落とす」表示排名退步，例如：

• 第 3 位落とす一つ → 退至第 4 位
• 第 6 位から第 7 位に落ちる → 從第 6 名退至第 7 名

選項分析

(A) 前年的順位是「第 6 位」。

核心觀念

本題考查日文文章中的「省略主語」與上下文判讀。

「長くなった」由形容詞「長い」的連用形「長く」加上「なる」構成，意思是「變長了、增加了」。判斷其具體所指，必須回到前文尋找與「長短」有關的名詞。

題幹開頭明確指出：

• 男性平均壽命為 81.35 歲
• 女性平均壽命為 87.33 歲
• 分別比前一年增加 0.25 歲、0.20 歲

因此，後文「長くなった」所省略的主語，就是前文的「平均寿命」。

解題方法

先掌握文章的主題：

厚生労働省は 2025 年の日本人の平均寿命を発表した。

接著觀察：

男性は 81.35 歳、女性は 87.33 歳で、それぞれ前年より……長くなった。

此處的「長くなった」是在說男性與女性的「平均壽命」比前一年增加。後文又提到：

がんや心疾患、新型コロナが原因の死亡率が低下したことで長くなった

死亡率降低會使人的平均壽命延長，因此語意上也只能指「平均壽命」。

選項分析

(A) 發表する時間のことである。

核心觀念

本題考查日文新聞文章的「資訊判讀」與「否定表現」。關鍵在於題目要求判斷：

「対象外とされていないケース」 未被列為排除對象的情形

題幹先列出「不會撤銷永住資格」的情形，再列出「預定撤銷永住資格」的具體情形。只要找出屬於後者者，即為正確答案。

本題涉及永住資格撤銷判斷標準，法規與制度背景均以命題當年（民國115年）所示之政府指針案及相關法規為準。

解題方法

先將題幹內容分成兩類：

1. 撤銷對象外

• 有繳納意願，持續分期繳納。
• 取得欠款繳納寬限。
• 因疾病、災害、失業等本人無責任事由而無法繳納。

2. 可能撤銷永住資格

• 地方自治團體等已催告繳納，甚至進行財產查扣等滯納處分後，仍不表示繳納意願。
• 因逃漏稅遭有罪判決。
• 隱匿財產等妨礙徵收的不正當行為。

題目問的是「未被列為排除對象」的情形，因此應選擇屬於第二類的選項。

選項分析

(A) 稅金或社會保險費滯納，但表示有意願繳納並持續分期繳納

題幹明確指出：

支払う意思を示して分割納付を続けていたりすれば、取り消しの対象外とする。

意思是「如果表示有繳納意願，並持續分期繳納，則列為撤銷對象外」。

因此，A 屬於撤銷對象外，與題目所問不符，錯誤。

(B) 取得滯納款項的繳納寬限

題幹指出：

納付猶予を受けたりしていれば、取り消しの対象外とする。

意思是「如果取得繳納寬限，則列為撤銷對象外」。

核心觀念

本題考查日文短文的「資訊擷取與細節比對」，重點是掌握文章中的三組資訊：

1. サルコペニア的定義：因老化導致肌肉量減少或肌力下降的狀態。
2. 可能造成的影響：影響走路、站立等基本動作，進一步容易跌倒，並增加骨折、臥床不起等風險。
3. 握力判定標準：

• 50～64歲：男性未滿34公斤、女性未滿20公斤。
• 65歲以上：男性未滿28公斤、女性未滿18公斤。

符合握力標準者，須使用專用儀器檢查骨骼肌量，以進一步診斷。

解題方法

本題適合採用「逐項對照原文」的方法，依序核對各選項的：

• 肌肉量與肌力的變化方向；
• 基本動作與症狀；
• 年齡層；
• 男女性握力標準。

只要選項中的任一核心資訊與原文不符，即可判定錯誤。

原文關鍵句為：

50～64歳を対象にした新たな基準では、握力が男性34キロ未満、女性20キロ未満ならば、サルコペニアが疑われる。

其意思是：針對50至64歲者的新標準中，若握力男性未滿34公斤、女性未滿20公斤，即懷疑為肌少症。符合此條件者，再以專用儀器檢查骨骼肌量並進行診斷。

因此，與原文完全一致的是（C）。

選項分析

（A）錯誤

選項稱：

加齢により筋肉量が増加したり筋力が向上したりする状態

意思是「因年齡增長而肌肉量增加、肌力提升的狀態」。

原文的說法是：

加齢により筋肉量が減少したり筋力が低下したりする状態

也就是「因老化而肌肉量減少、肌力下降的狀態」。

選項將「減少、下降」改成「增加、提升」，完全顛倒原文意思，因此錯誤。

（B）錯誤

選項稱肌少症會影響：

走る、体操といった基本的な動作

並且進行後容易：

呼吸困難しやすくなる

核心觀念

本題考查日文新聞文章的資訊擷取與數字運算。關鍵句為：

患者 1 人あたり平均 28 分かかっていた退院時の書類作成が、同 8 分に短縮され

意思是：患者每人原本平均需要 28 分鐘完成出院時文件，導入系統後縮短為 8 分鐘。

題目詢問的是「節省多少時間」，必須計算原本時間減去導入後時間：

因此節省 20 分鐘。

解題方法

先辨認題目中的兩個時間數據：

• 導入前：平均 28 分鐘
• 導入後：平均 8 分鐘

「節省時間」的公式為：

代入文章數據：

故應選擇 （B）20 分。

選項分析

核心觀念

本題考查日文閱讀理解中的「文章主旨與細節判讀」，重點在於：

• 正確掌握數字與時間單位。
• 判斷選項是否與原文資訊一致。
• 分辨不同醫院、不同系統及其功能。
• 注意選項是否擅自增加原文沒有的因果或評論。

原文主要說明：日本醫院導入生成 AI 系統，協助將患者對話及電子病歷資料整理成退院摘要，使退院時的文件製作時間縮短，並期待降低人事成本。

解題方法

先整理原文關鍵資訊：

1. 兵庫医科大病院導入系統：

• 以專用智慧型手機錄音患者對話。
• 自動轉換為文字。
• 由生成 AI 摘要為約 1000 字。

2. 富士通 Japan 的系統：

• 用於製作「退院サマリー」等文件。

3. 名古屋醫療中心導入後：

• 原本每位患者退院時文件製作平均需 28 分鐘。
• 導入後縮短為 8 分鐘。
• 預期每年可節省 約 5000 萬日圓以上的人事費用。

選項判斷時，逐一比對「數字、時間單位、系統功能及文章主旨」，即可選出正確答案。

選項分析

(A) 錯誤

選項意為：「因導入生成 AI，呼籲大家重視個人資訊管理。」

原文只是介紹醫院導入生成 AI 的情形，以及其在病歷摘要與文件製作上的效果，並沒有呼籲重視個人資訊管理，也沒有以個人資訊外洩或管理問題為文章重點。

因此，這是將原文沒有提及的議題擅自加入，錯誤。

(B) 錯誤

選項意為：「過去醫師根據電子病歷中大量的診療紀錄，每月摘要約 1 萬 6000 件，造成很大的負擔。」

原文寫的是：

「作成件數は年間約 1 万 6000 件に上り」

其中「年間」表示「每年」，不是「每月」。正確意思是：一年約需製作 1 萬 6000 件退院相關文件。

核心觀念

本題考查日文慣用表現「願ってもない（願っても無い）」的意義與用法。

「願ってもない」直譯為「即使祈求也得不到」，實際上表示：

求之不得、再好不過、非常難得的

常用句型為：

名詞 ＋ にとって ＋ 願ってもない ＋ 名詞

題幹中的「チャンス」是「機會」之意，因此「願ってもないチャンス」就是「求之不得的機會」。

解題方法

將各選項依序放入句中：

台湾からの莫大な投資は地域の経済成長にとって ______ チャンスだ。

前文說明「來自台灣的龐大投資」對於「地區經濟成長」具有正面作用，後文才補充投資資金過多可能造成房價上漲等負面影響。就本句語意而言，主語是對經濟成長非常有利的投資，因此需要填入表示「極其難得、求之不得」的慣用語。

「願ってもないチャンス」符合語意與文法，故選 (B)。

選項分析

(A) 願っても

「願っても」是動詞「願う」的て形加上「も」，可表示「即使祈求……也……」或「即使希望……」。例如：

いくら願っても、願いはかなわない。 無論怎麼祈求，願望也無法實現。

單獨放在「チャンス」前，無法形成完整、自然的修飾語，也沒有「求之不得」的慣用意義，因此錯誤。

(B) 願っても無い

核心觀念

本題考查日文複合動詞的詞義辨析，重點在於判斷「投資資金大量流入」對房地產價格造成的影響。

句中為：

国内外から投資マネーが入り、不動産価格を ② ことで、本当に住みたい人が住めなくなる恐れがある。

意思是：「由於國內外的投資資金流入，使房地產價格＿＿，恐怕真正想居住的人反而無法入住。」

投資資金大量流入，容易造成房價被人為推高，因此應填入表示「哄抬、拉高」之意的「つりあげる」。

解題方法

先依上下文判斷語意：

1. 投資資金大量流入。
2. 房地產價格受到推動而上升。
3. 房價過高，導致真正有居住需求的人無法負擔。

因此，②必須是「使房價上漲」的他動詞。

「つりあげる」寫作「吊り上げる」，其中：

• 「吊り」有向上拉、吊起之意。
• 「上げる」表示使某物上升。
• 引申為透過需求集中、炒作或市場操作，將價格「拉高、哄抬」。

所以：

不動産価格をつりあげる 哄抬房地產價格、拉高房地產價格

放入原句後語意通順：

国内外から投資マネーが入り、不動産価格をつりあげることで、本当に住みたい人が住めなくなる恐れがある。

意為：「由於國內外投資資金流入，哄抬了房地產價格，恐怕真正想住的人反而住不起。」

選項分析

(A) つりあげる：正確

「つりあげる」寫作「吊り上げる」，表示「拉高、哄抬、抬高」。

常見搭配包括：

• 価格を吊り上げる：哄抬價格
• 値段を吊り上げる：拉高價錢
• 株価を吊り上げる：拉抬股價

本題主語為國內外流入的投資資金，受詞為「不動産価格」，搭配「不動産価格をつりあげる」完全符合語法與語意。

(B) つりさげる：錯誤

核心觀念

本題考查日文慣用語「虎の子」的語意與文章脈絡判讀。

「虎の子」原意是老虎的幼子，後引申為：

• 珍愛、珍惜的東西
• 不願輕易動用的寶貴資產
• 辛苦累積而得的重要財產

題幹指出，半導體產業對台灣而言具有高度重要性；若產業大量移往海外，恐造成台灣經濟與社會的空洞化。因此，半導體產業可說是台灣極為珍貴、不可輕易失去的資產，符合「虎の子」的引申義。

句中：

台湾にとって、虎の子とも言える半導体産業の海外移転は……

可翻譯為：

對台灣而言，可說是珍貴資產的半導體產業若移往海外……

解題方法

本題應採「慣用語意＋上下文」判斷。

首先確認句型「～とも言える」：

• 「～と言える」：可以說是……
• 「～とも言える」：也可以說是……、可說是……

接著判斷半導體產業對台灣的性質。題幹提到：

• 半導體產業是台灣重要的經濟支柱。
• 海外移轉可能造成台灣經濟與社會空洞化。
• 產業移轉會對台灣造成重大影響。

因此，空格內需要的是「珍貴且重要、應加以守護的事物」。四個選項中，只有「虎の子」具有此義。

選項分析

(A) 虎の巻

「虎の巻」指祕訣、秘笈、速成手冊，也可指整理重點的參考資料。

例如：

試験対策の虎の巻 考試對策秘笈

核心觀念

本題考查日文漢字複合詞的讀音判斷，尤其是地名、道路名稱及書名中的漢字音讀。

「街道」是日文中的固定詞，意思是「大道、主要道路、古道」，讀作：

題幹中的「街道をゆく」是司馬遼太郎的系列作品名稱，「台湾紀行」則是其中與臺灣相關的作品。

解題方法

判斷本題可掌握兩點：

1. 「街道」在現代日語中是固定讀法，讀作「かいどう」。
2. 「道」在「街道」中讀作濁音「どう」，並非「とう」。

因此：

題幹可理解為「沿著街道旅行」或「行走於街道之上」。

選項分析

• (A) かいどう：正確

「街」讀作「かい」，「道」讀作「どう」，合為「かいどう」。這是「街道」的標準讀音，也是司馬遼太郎作品《街道をゆく》的正確讀法。

• (B) がいど：錯誤

核心觀念

本題考查日文動詞「やりこめる」的語意及上下文判讀。

「やりこめる」寫作「やり込める」，意思是：

• 在言語、辯論或交涉中擊敗對方
• 把對方說得無法反駁
• 使對方啞口無言、難以招架

題幹中的「やりこめた」是「やりこめる」的過去形，意為「說服、駁倒對方，使對方無話可說」。

解題方法

判斷關鍵在於前後文：

若い日本人には短歌、俳句をはじめ日本文化、歴史に関する博覧強記ぶりを披露してやりこめた後

其中：

• 「博覧強記」指見聞廣博、記憶力強，熟悉許多知識。
• 「披露する」指展示、展現。
• 「やりこめた」承接前面的知識展示，表示憑藉豐富的日本文化與歷史知識，使年輕日本人無法反駁、只能服輸。

整句可理解為：

「向年輕日本人展現自己對短歌、俳句以及日本文化、歷史的廣博知識，說得對方啞口無言之後……」

因此，最符合的解釋是「以言詞或知識壓倒對方，使對方無法回應」。

選項分析

(A) 相手の弱点をついたりして相手を黙らせた

意為「抓住對方弱點等方式，使對方沉默」。

「やりこめる」的核心正是以言語、論理或知識駁倒對方，使其無法反駁。雖然「やりこめる」不一定必須針對對方弱點，但本選項掌握了「壓倒對方、使對方無話可說」的主要語意，與題幹情境相符，為正確答案。

(B) 自分のことや自分に関係のあることを他人に誇った

意為「向他人誇耀自己或與自己有關的事情」。

核心觀念

本題考查日文詞語的語意判斷，以及依據上下文辨識人物情緒與態度。

句中描述「老台北」重視禮節與規律，觀看大相撲轉播時，認為「横綱が立ち合いで変化するとはけしからん」（橫綱竟然在立合時閃避對手，實在不像話），可見其對橫綱的行為感到強烈不滿與憤怒。因此，空格應填入表示「憤怒、憤慨」的「憤慨」。

解題方法

先掌握關鍵句：

横綱が立ち合いで変化するとはけしからん

其中：

• 「立ち合い」：相撲比賽開始時，雙方交手的瞬間。
• 「変化する」：在立合瞬間不正面迎擊，而採取閃避、變換攻擊方向等動作。
• 「けしからん」：不像話、豈有此理、不可原諒，帶有強烈責備與憤怒語氣。
• 「～と憤慨する」：因某事而憤慨、表示強烈不滿。

因此，人物不是感到高興、悲傷，也不是單純感傷，而是因為認為橫綱的行為違反相撲精神與禮節而「憤慨」。

選項分析

(A) 歓喜

「歓喜」讀作「かんき」，意思是「歡喜、極度高興」。

若句子為「優勝を喜んで歓喜する」，表示因勝利而非常高興。但題幹中的人物認為橫綱閃避對手「けしからん」，情緒明顯是責備與憤怒，與「歓喜」相反，因此錯誤。

(B) 憤慨