111 司法特考三等 公證人 英文 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 111 年司法特考三等（公證人）英文科之「中翻英」試題，評分標準著重於文法正確性（Grammar & Syntax）、精準選詞（Diction & Collocation）與結構流暢度（Cohesion & Parallelism）。解題時應掌握四大核心考點：

1. 專業經歷與專長表述： 「從事……研究」應搭配 conduct research on/into... 或 specialize in...；「擅長處理」宜用 be adept at / skilled in / proficient in handling...。
2. 客觀事實與數據表達： 說明醫學、生理學常態性事實（如年齡與大腦容量變化）時，主要子句與名詞子句時態應統一使用「現在簡單式」；比例與頻率應使用精準介系詞，如 an average of 5% every decade / every 10 years。
3. 因果與條件句型整合： 中文多流水句，英文講求主從架構（Subordination）。如「根據……得知，當……就……」，應善用介系詞片語前置（Based on...）配合條件副詞子句（when / once...）與結果主句。
4. 平行對稱結構（Parallel Structure）： 文中列舉八項日常習慣（快走、吃黑巧克力、坐直、練習左手、學習新單字、心智預演、放空、香氛減壓），在介系詞 such as 之後必須嚴格保持「動名詞（V-ing）」的對稱一致性。

---

解題方法

翻譯策略採取「斷句釐清語意 $\rightarrow$ 建立主從架構 $\rightarrow$ 精選學術與醫療搭配詞 $\rightarrow$ 統整平行句構」四步驟：

第一句：背景介紹與專長

• 中文結構：威勒米爾（Willeumier）博士從事大腦方面的研究，非常擅長處理精密的大腦影像。
• 英譯策略：避免使用 and 連接兩個平鋪直敘的子句，將其整合為單一主詞配複合動詞，或以現在分詞片語修飾。「精密的大腦影像」譯為 sophisticated brain imaging 或 advanced neuroimaging。

第二句：依據與結論（條件因果）

• 中文結構：她曾根據看過的病例和腦部影像資料中得知，當人們改變生活習慣、並加以保持，就能大幅改善大腦的健康狀態。
• 英譯策略：
• 「根據……中得知」：使用分詞片語 Based on the clinical cases and brain imaging data she has reviewed... 作為前置修飾語。
• 「改變……並加以保持」：使用動詞搭配 adopt/change lifestyle habits and sustain them。
• 「大幅改善」：以程度副詞修飾動詞，如 significantly/substantially improve。

第三句：數據陳述

• 中文結構：威勒米爾博士指出，人們從 40 歲開始，平均每 10 年大腦容量減少 5%。
• 英譯策略：名詞子句引導陳述事實。「從 40 歲開始」以分詞片語 starting from age 40 放於句首或句末；「平均每 10 年減少 5%」譯為 lose an average of 5% of their brain volume every decade。

第四句：假設條件與效益

• 中文結構：如果人們可以開始保護大腦，讓很多生活細節成為習慣，就有可能減緩大腦容量減少的幅度。
• 英譯策略：使用條件句 If people begin to... and turn numerous daily details into habits, it is possible to...。「減緩……的幅度」譯為 slow down the rate of brain volume decline/shrinkage。

第五與六句：列舉八項習慣與結論

• 中文結構：人們可以透過一些日常生活習慣，來活化自己的大腦，如快走 10 分鐘、吃黑巧克力、坐直伸展背肌、練習使用左手、學習新單字、在腦中預演當日行程、放空 10 分鐘及用香味消除壓力。這些活動都對活化大腦極有幫助。
• 英譯策略：
• 「活化大腦」可使用 activate / stimulate / revitalize the brain。
• 介系詞 such as 後方嚴格串接動名詞平行結構：

1. 快走 10 分鐘：taking a 10-minute brisk walk 或 briskly walking for 10 minutes
2. 吃黑巧克力：eating dark chocolate
3. 坐直伸展背肌：sitting up straight to stretch the back muscles
4. 練習使用左手：practicing using the left hand
5. 學習新單字：learning new vocabulary
6. 在腦中預演當日行程：mentally rehearsing the day's schedule
7. 放空 10 分鐘：clearing the mind / spacing out for 10 minutes
8. 用香味消除壓力：relieving stress with pleasant scents/aromas

• 第六句作結，使用主詞總結：All of these activities are immensely beneficial to brain vitality.。

---

核心觀念

本題為民國 111 年公職三等考試（公證人）英文科之「段落英翻中」（非選擇題）。考驗考生在公共政策、綠色能源與在地實務議題上的英文閱讀理解與中文轉譯能力。

1. 文法結構剖析：包含同位語結構（a country located in the sub-tropical region）、平行對稱結構（for cabins, telecommunications equipment... and for the production of...）以及副詞子句引導的條件與時間關係。
2. 跨領域專業術語轉譯：如替代能源（alternative energy）、遙測（remote sensing）、用電量激增（electricity consumption hike）等專有名詞之精確度。
3. 公務書面語感轉換：公職考題著重「信、達、雅」，需擺脫逐字死譯的「翻譯腔」，轉化為符合中文公務政策文告與專業論述之流暢語體。

---

解題方法

翻譯長段落時，採取「語法拆解 $\to$ 語序調整 $\to$ 潤飾定稿」三步驟：

1. 第一句與第二句（背景破題）

• Solar energy begins with the sun.
• 直譯為「太陽能始於太陽」，意在表達太陽能的源頭就是太陽，譯為「太陽能源自於太陽」更顯洗鍊。
• In modern days, many countries are looking into the practice of using solar panels to convert light from the sun into energy.
• 片語 look into 為「研究、探討、評估」；the practice of... 指「…的具體做法／實踐」；convert A into B 為「將 A 轉換為 B」。
• 整句整合為：「現今，許多國家正致力研究利用太陽能板將太陽光轉換為能源的具體做法。」

2. 第三句（應用範疇與平行對稱長句）

• Solar panels can be used for a wide variety of applications, including remote power systems for cabins, telecommunications equipment, remote sensing, and for the production of electricity by residential as well as commercial solar electric systems.
• 結構核心為 A can be used for..., including X, Y, Z, and for W。
• 詞彙辨析：
• remote power systems for cabins：偏遠地區小木屋的供電系統。
• telecommunications equipment：電信設備。
• remote sensing：科技專有名詞，譯為「遙測」或「遙感探測」。
• residential as well as commercial solar electric systems：住宅與商業太陽能發電系統。
• 整合重組：「太陽能板的應用範圍極為廣泛，包括偏遠木屋的獨立供電系統、電信設備、遙測技術，以及住宅與商業太陽能發電系統的電力生產。」

3. 第四句與第五句（政策利弊權衡與解決方案）

• As more and more countries are looking into the options of alternative energy, the benefits of solar panels should be studied.
• alternative energy 即「替代能源」；As... 表伴隨狀態「隨著…」。
• 譯為：「隨著越來越多國家尋求替代能源的選項，太陽能板所帶來的效益值得深入探討。」
• Once its advantages and disadvantages are understood better, solar panels may bring a solution for the electricity consumption that many countries are facing today.

核心觀念

本題為司法特考三等（公證人）英文科之引導式論說文寫作題（Guided Expository & Evaluative Essay）。本題考查重點如下：

1. 政策時事理解與英文轉譯能力：以命題當年（民國 111 年）時空背景為準，當時台灣正處於後疫情階段，交通部觀光局（現觀光署）推行「悠遊國旅振興方案」等振興內需措施，考生須具備精準描述政府政策工具（如住宿補助、平日振興、團旅獎助）之專業字彙能力。
2. 雙核心任務扣題（Task Achievement）：題目明定涵蓋兩大面向：

• 描述所知之政府國旅提振措施（What you know about these measures）。
• 評估該等措施達成觀光復甦目標之有效性（How effective you think these measures are）。

3. 論辯結構與批判思考（Critical Thinking）：不流於表面讚美或單向批判，能從「短期效益（流動性注入、平日離峰刺激）」與「長期結構性限制（價格定價爭議、缺乏國際競爭力、補貼邊際效益遞減）」進行客觀平衡論述。
4. 篇章銜接與字數規範：嚴格控制於 250 至 300 字之黃金區間，段落間轉折詞（Cohesive Devices）需自然流暢。

---

解題方法

採標準「四段式論說文（Four-Paragraph Expository Essay）」架構佈局，邏輯嚴整且易於掌握字數：

第一段：引言與論文主題句（Introduction & Thesis Statement）約 40–45 字
 ├ 背景陳述：全球與台灣逐步解除旅遊限制，政府推動國旅振興。
 └ 主題句：說明措施雖具短期提振效果，但對長遠永續復甦成效有限。

第二段：具體政策措施說明（Government Measures）約 75–85 字
 ├ 住宿補助：平日住宿折抵（Individual lodging subsidies on weekdays）。
 ├ 團體與景點優惠：旅行社團旅獎助、觀光遊樂業門票折扣。
 └ 目的：填補離峰期需求、防範旅宿與觀光業倒閉潮。

第三段：成效評估與深度反思（Effectiveness & Critical Evaluation）約 105–115 字
 ├ 正面成效：迅速刺激消費、維持觀光從業人員生計與現金流。
 ├ 負面/限制：人為短期需求、旅宿業乘機哄抬平日房價、未改善觀光同質性高之結構問題。
 └ 邊境重開競爭：缺乏深層文化與硬體競爭力，補貼結束後難阻國人出國旅遊替代潮。

第四段：結論與前瞻建議（Conclusion）約 40–45 字
 ├ 重申立場：補貼僅為「強心針」而非長效解方。
 └ 總結呼籲：長遠復甦仰賴景點升級與性價比改善，而非無止境依賴政府財政補貼。

---

選項分析（題目任務與論述向度分析）

本題為非選擇題作文，閱卷核心在於「題目兩大指定任務是否平衡推展」與「論點是否深入」，常見論述向度與閱卷評判標準分析如下：

• 向度一：措施描述（Measures Taken）
• 低分論述：僅泛稱「政府發錢、給折扣（giving money or discounts）」，缺乏具體名詞與運作機制。
• 高分論述：具體點出針對性政策，例如「平日住宿折抵（weekday accommodation subsidies）」、「主題樂園入園優惠（amusement park entrance discounts）」與「團體旅遊獎助（subsidies for organized group tours）」，展現公職英文應有之政策描述力。
• 向度二：成效評估（Effectiveness in Reviving Tourism）
• 低分論述：一面倒宣稱「非常成功，所有人都很快樂」或全盤否定「完全浪費公帑」，缺乏深度論證。
• 高分論述：採取辯證分析（Dialectical Analysis）。肯定其作為短期緊急紓困（emergency lifeline）與平日乘數效應（multiplier effect）的功用；同時指出結構性弱點，包括國內房價高昂（inflated accommodation fees）、景點缺乏原創性（superficial attractions）及補貼誘因遞減，方能符合三等高階公務人員應有的政策評估水準。

---

解題技巧

1. 精準控制字數（250–300 字限制）：

• 國家考試若字數低於 250 字將被扣扣題分；超過 300 字則容易因時間不足產生文法錯誤，且可能被部分閱卷委員酌扣篇幅分。
• 各段字數嚴格配置為：第一段 40–45 字、第二段 80 字、第三段 110 字、第四段 45 字，總字數落在 275–285 字最為安全穩妥。

2. 高分核心字彙與搭配詞替換：

• 振興措施：revitalization initiatives / stimulus measures / subsidized packages
• 刺激內需：stimulate domestic consumption / boost off-peak demand
• 旅宿餐飲業：hospitality sector / tourism operators
• 短期救急：temporary economic shot in the arm / emergency lifeline
• 永續復甦：sustainable revival / long-term structural viability

3. 避開常見破題與文法陷阱：

• 時態一致性：描述民國 111 年推動的政策背景與實施細節使用過去式或現在完成式；評估其本質效益與政策建言則使用現在式。
• 避免非正式口語：嚴禁出現 a lot of, kids, gonna, people go crazy 等口語，一律使用正式書面語 a substantial number of, domestic travelers, surging demand。

---

【答案】

範文（Model Essay）