111 地方特考三等 觀光行政(選試觀光英語) 觀光英語 考古題詳解

核心觀念

本題評量考生在「餐飲收益管理（F&B Revenue Management）」、「後疫情新興旅遊型態（Emerging Post-Pandemic Travel Trends）」及「永續觀光發展（Sustainable Tourism Development）」等面向的專業英語闡述與定義能力。

各小題所涉及的核心觀念如下：

1. Table turnover rate (in restaurants)：餐飲營運與翻桌效率指標，涉及座位容量管理與營收最佳化。
2. Workcation (travel industry)：混成詞（Portmanteau），探討遠距辦公（remote work）與休閒旅遊（vacation）結合的新型態工作度假模式。
3. Staycation (travel industry)：混成詞（Portmanteau），探討「在家附近度假」或「不遠赴國外的定點微旅行」之消費趨勢與在地經濟意涵。
4. Eco-tourism：國際生態旅遊學會（TIES）與聯合國世界觀光組織（UNWTO）之標準定義，著重自然保育（conservation）、在地福祉（local well-being）與環境教育（environmental education）三大支柱。

---

解題方法

每小題配分為 5 分，篇幅應控制在 40～60 字（約 2～4 句完備英文語句），結構採「名詞解釋黃金三段式」切入：

1. 第一句（核心定義，Definition）：使用「A refers to / is defined as B...」結構，明確指認該名詞的本質與所屬範疇。混成詞可點出字源（portmanteau of ...）。
2. 第二句（特徵機制或公式，Mechanism / Formula）：說明該概念的運作機制、計算公式、或產生背景（如遠距工作技術普及、疫情限制推動等）。
3. 第三句（實務意涵，Industry Significance）：說明其對觀光或餐飲產業營運的價值（如提升每張餐桌產能、活絡在地住宿商機、減少大眾觀光之環境衝擊等）。

---

解題技巧

1. 混成詞破題加分法：

• 「Workcation」為 work + vacation；「Staycation」為 stay (stay-at-home) + vacation。在開頭指出其由何字拆合而成，能展現詞彙敏感度。

2. 計算型名詞納入指標關係：

• 「Table turnover rate」若能在英文論述中直接點出比率公式： $\text{Table Turnover Rate} = \frac{\text{Number of Parties (or Customers) Served}}{\text{Number of Available Tables}}$ 能大幅提升專業說服力。

3. 生態旅遊務必鎖定三大核心支柱：

• 避免僅寫「traveling in nature」（此為一般自然觀光 Nature Tourism）。必須點出「環境保育（conservation）」、「支持在地居民（local well-being）」與「環境教育解說（interpretation/education）」，方能取得滿分。

4. 文法與用字避坑：

• 確保主詞與動詞單複數一致（如 Workcation refers to... 不要漏掉單數動詞字尾 -s）。
• 避免使用口語化口吻，多採用正式觀光學術詞彙，如 telecommuting, revenue management, mass tourism, ecological footprint。

---

【答案】

(1) Table turnover rate (in restaurants)

Model Answer:

Table turnover rate refers to the number of times a dining table is occupied by different parties of customers during a specific meal period or operating day. It is mathematically calculated as: $\text{Table Turnover Rate} = \frac{\text{Total Number of Parties Served}}{\text{Number of Available Tables}}$

核心觀念

本題出自民國 111 年特種考試地方政府公務人員考試（三等・觀光行政類科）《觀光英語》第二題，總分 30 分，題型為英文專業問答題（各小題 10 分）。命題核心聚焦於觀光學原理（Principles of Tourism）、**觀光產業系統結構（Tourism Industry System & Sectors）以及永續觀光發展（Sustainable Tourism Development）**之專業英語表述能力：

1. 第 (1) 小題：觀光四大基本要素（The 4 Basic Components of Tourism） 考查觀光目的地與觀光系統運作之核心基石。學術與實務界最普遍採納之標準架構為 4A 模式（Attractions, Accessibility, Accommodation, Amenities），亦對應觀光地理與目的地管理的核心要素；另亦常對照 McIntosh、Goeldner 與 Ritchie 所確立的觀光四大系統利害關係人（The Tourist, Businesses, Government, Host Community）。
2. 第 (2) 小題：觀光九大支柱（The 9 Pillars of Tourism） 考查整體觀光產業鏈與目的地體系之支撐支柱（Core Industry Sectors / Pillars）。現代觀光體系由交通運輸、住宿、餐飲、景點資源、休閒育樂、旅遊仲介（旅行業）、會展節慶（MICE）、目的地管理組織（DMO/公部門）及支援性周邊服務九大板塊共同構成。
3. 第 (3) 小題：永續觀光三大主要領域（The 3 Main Areas of Sustainable Tourism） 考查聯合國世界觀光組織（UNWTO）與聯合國環境規劃署（UNEP）共同確立的**三重底線（Triple Bottom Line, TBL）**準則，即「經濟永續（Economic）」、「環境永續（Environmental）」與「社會文化永續（Socio-Cultural）」。

---

解題方法

1. 確立作答格式與策略： 題目指令為「請用英文回答下列題目」，且每題配分高達 10 分。若僅列出專有名詞單字，閱卷委員難以給予滿分。因此，作答策略應採取**「核心名詞條列（List of Key Terms）＋ 精準概念闡述（Concise Elaboration）」**的標準學術作答架構。
2. 關鍵字（Keywords）導向評分： 公職閱卷係依據標準答案中的「關鍵名詞」進行勾稽給分。各小題作答必須先以黑體標註出核心專有名詞，緊接著以 1 至 2 句流暢專業的英文定義其功能與範疇，確保得分點全數入袋。
3. 理論體系對接：

• 第 (1) 題以最廣為全球觀光教科書採用的 4A Framework 為核心解答，並輔以系統架構補充，展現扎實理論深度。
• 第 (2) 題將觀光體系的九大產業支柱自供給面（Supply side）與價值鏈（Value chain）系統化展開。
• 第 (3) 題完全扣合 UNWTO 永續觀光權威定義，明確點出三大維度的平衡目標。

---

試題深度解析（評分點與要件分析）

(1) What are the 4 basic components of tourism?

• 評分要件： 考生須精確寫出四大基本組成要素。在觀光學體系中，目的地運作的四大基本支柱即為 4A 模式：

1. Attractions（吸引物）：促成旅客出遊動機之自然或人文資源。
2. Accessibility（可及性／交通）：連接出發地與目的地之運輸系統與便利度。
3. Accommodation（住宿設施）：提供旅客留宿之各類旅宿硬體與服務。
4. Amenities（附屬設施與公共服務）：目的地之餐飲、零售、通訊、醫療及公用基礎設施。 (備註：若從觀光系統利害關係人角度回答：觀光客 The Tourist、觀光企業 Tourism Businesses、接待地政府 Host Government、接待地居民 Host Community，亦符合觀光學定義，但 4A 模式在實務規劃與各國國家考試中最為普及標準。)

(2) What are the 9 pillars of tourism?

• 評分要件： 本題考查支撐現代觀光體系正常運作的九大產業機能與支柱（Sectors / Pillars of the Tourism Industry）。作答需涵蓋完整之觀光產業供應鏈：

1. Transportation（交通運輸）：航空、陸運、海運等客運服務。
2. Accommodation（住宿業）：飯店、度假村、民宿等住宿接待。
3. Food and Beverage Services（餐飲服務）：餐廳、地方特色美食與外燴服務。
4. Attractions & Heritage（景點與遺產）：國家公園、主題樂園、文化古蹟、博物館等。
5. Recreation and Entertainment（休閒育樂）：戶外冒險、夜生活、演藝活動、運動休閒。
6. Travel Trade / Intermediaries（旅行業與旅遊仲介）：旅行社、躉售商、線上旅行社（OTAs）、遊程規劃商。
7. Events, Conferences, and Exhibitions / MICE（會展與節慶活動）：商務會議、獎勵旅遊、大型展覽與文化節慶。
8. Destination Management and Governance（目的地管理與公部門）：觀光主管機關、DMOs、法規政策制定與安全維護。
9. Support and Ancillary Services（支援性周邊服務）：導覽解說、旅客諮詢服務中心、旅遊金融外匯、觀光零售與保險。

(3) What are the 3 main areas of sustainable tourism?

• 評分要件： 此題標準極為嚴謹明確，必須完全扣合 UNWTO 永續觀光之定義（三重底線 TBL），缺一不可：

1. Environmental Sustainability（環境永續）：最佳化利用環境資源、維護生態系統多樣性與自然資產保護。
2. Economic Sustainability（經濟永續）：確保長期經濟可行性、利益公平分配、提供穩定就業機會與在地創生。
3. Socio-Cultural Sustainability（社會文化永續）：尊重接待地文化真實性、保存傳統價值與文化遺產、增進跨文化理解。

---

解題技巧與常見陷阱

1. 避免僅寫單字清單： 每小題配分均為 10 分。若第 (1) 題僅寫「1. Attraction, 2. Accessibility, 3. Accommodation, 4. Amenity」，閱卷委員通常只給 4 至 6 分的基礎分。務必加上簡要之英文句型（名詞＋功能說明），展現《觀光英語》三等公職考試應有的論述水平。
2. 專業術語拼寫正確性： 常見拼寫錯誤包括將「Accessibility」（可及性）誤寫為 Accessability、將「Amenities」（便利服務設施）誤寫為 Amenties，或混淆「Socio-cultural」與單純的「Social」。專有名詞拼錯將直接扣減語文分數。
3. 切忌混淆「永續觀光」與「生態觀光」：

核心觀念

本題為典型的公務觀光英文翻譯題，測驗考生將「國家觀光政策白皮書／公務新聞稿」轉化為專業、精準英語的能力。考點聚焦於四大面向：

1. 國際觀光組織與行政專業詞彙：包括「世界觀光組織（UNWTO）」、「國際航空運輸協會（IATA）」、「入出境旅遊（inbound and outbound tourism）」、「邊境管制（border control / restrictions）」等固定官方譯名。
2. 中英句構轉換（流水句之拆分與重組）：中文習慣以逗號串接多個動詞子句（意合語言，Parataxis）；英文則重邏輯層次（形合語言，Hypotaxis），須靈活運用從屬連接詞、分詞構句（participle clauses）或獨立成句，避免寫出結構鬆散的「逗號串聯（comma splice）」。
3. 高階修辭句型：「唯有……才能……」的否定/限制副詞置於句首的倒裝句型（Only by... can + S + V...），此為國考閱卷老師極為看重的加分指標。
4. 政策與經貿行話的得體英譯：如「外銷轉內銷」（pivoting from export/outbound to domestic consumption）、「精緻化（refinement / premiumization）」、「在危機中找到轉機（turning crisis into opportunity）」之專業轉譯。

---

解題方法

翻譯公務英文段落，應採取「先斷句理清主幹，次配置修飾成分，後潤飾專業詞彙」的三步切入法：

第一段：疫情衝擊與復甦預測

• 句 1 分析：「COVID-19 新冠肺炎疫情衝擊全球市場，造成全球性產業經濟重大影響，各國實施邊境管制政策，全球入出境旅遊陷入停頓，造成觀光產業前所未有的衝擊。」
• 切入點：中文連用五個逗號，若直譯成一個英文句子必顯冗贅。此處宜依因果邏輯拆分為兩句：
• 第一句聚焦「疫情重創總體經濟」：主詞為「COVID-19 pandemic」，動詞為「battered / severely impacted」，受詞為「global markets」，後接分詞構句「causing profound disruptions to industries worldwide」。
• 第二句聚焦「邊境封鎖造成觀光停擺」：使用介系詞片語或附隨結構開頭「With countries imposing border controls...」，主句為「global inbound and outbound travel came to a standstill / ground to a halt」，最後以分詞帶出結果「dealing an unprecedented blow to the tourism industry」。
• 句 2 分析：「世界觀光組織（UNWTO）及國際航空運輸協會（IATA）預測，國際旅客於疫情發生後至少需 2–3 年後才有可能恢復 2019 年水準。」
• 切入點：主詞為兩大國際組織，主要動詞為「projected / forecast」，後接名詞子句「that international travel / visitor arrivals would take at least two to three years... to return to 2019 levels」。

第二段：政策應變與未來展望

• 句 1 分析：「在這段時間，我們協助觀光產業轉型、開發各項創新旅遊產品，從「外銷轉內銷」投入國旅，趁勢讓國人體驗臺灣、愛上臺灣。」
• 切入點：主詞為「we」（代表主管機關），動詞採「assisted... in transforming and developing...」；「外銷轉內銷」在觀光脈絡指「國人出境遊市場轉向境內國旅」，英譯為「pivoting from outbound travel to domestic tourism」；「趁勢」宜譯為「seizing this momentum / capitalizing on the opportunity」。
• 句 2 分析：「疫後臺灣觀光持續面臨轉型課題，唯有更積極地透過國旅市場精緻化、服務品質提升、數位化升級等作為，才能使整體產業在危機中找到轉機，以迎接未來國際觀光客。」
• 切入點：此句前半指出背景（Post-pandemic, Taiwan's tourism sector continues to face the challenges of transformation）；後半句核心為「唯有……才能……」，精準套用倒裝結構 Only through / Only by... can the overall industry...，並列名詞片語保持平行對稱（refining the domestic market, enhancing service quality, and upgrading digital capabilities），句末以不定詞片語表目的（to welcome future international tourists）。

---

詞彙與句構剖析（譯法對照與常見陷阱）

中文原句要素	易犯直譯錯誤（低分）	典雅專業譯法（高分）	關鍵解析
入出境旅遊	enter and exit travel	inbound and outbound tourism / travel	觀光行政標準官方專有名詞，不可使用普通出入境單字拼湊。

核心觀念

本題為民國 111 年地方政府公務人員特種考試（三等・觀光行政）「觀光英語」第四題，題型為壓軸的英文短文寫作（English Essay Writing），配分高達 30 分。

本科目評分旨在檢驗應考人是否具備身為「國際觀光行政推廣人員」之專業論述與英語敘事能力，其核心評分規準涵蓋四大面向：

1. 題旨切合度與觀光行銷視野（Content & Tourism Perspective, 30%）：須精準聚焦於「單一台灣本土節慶（One specific festival in Taiwan）」、「展現在地文化與傳統（Represent local culture and tradition）」，並明確設定以「向國際旅客推薦（Recommend to international tourists）」為受眾視角，不可流於泛泛的個人遊記。
2. 篇章組織與邏輯架構（Organization & Coherence, 30%）：文章須具備完整的引言（Introduction）、主體發展（Body Paragraphs）與結論（Conclusion）。段落推展須條理分明、起承轉合流暢自然。
3. 字彙廣度與語法精準度（Vocabulary & Grammar Accuracy, 30%）：精準運用觀光專有名詞、文化詮釋詞彙、動詞時態切換（歷史淵源用過去式、現行習俗與文化意涵用現在式）及高階句型。
4. 格式與篇幅控制（Format & Word Count Compliance, 10%）：題目嚴格限定篇幅為 250–300 字，且明訂「no more than 300 words」。公職英作閱卷標準極為嚴格，少於 250 字或超出 300 字均會按比例扣分。

---

解題方法

1. 主題選定策略（Topic Selection）

推薦節慶以具備「國際知名度高」、「文化底蘊深厚」、「參與性與視覺衝擊力強」者為首選。

• 最佳推薦首選：「平溪天燈節（Pingxi Sky Lantern Festival）」。
• 入選理由：該節慶曾多次獲 Discovery、CNN 及國家地理雜誌評選為全球最佳節慶之一；其背後具備從清代「防匪報平安（signaling beacons）」演變為今日「祈福祈願（praying for peace and blessings）」的歷史脈絡；國際旅客可親手毛筆揮毫寫願、集體施放，兼具高度文化象徵與強烈互動體驗，極易在 270 字左右展現高層次的行銷論述。

2. 黃金四段式架構規劃（Four-Paragraph Framework）

• 第一段：引言與破題（約 55–60 字）
• 背景導入：點出台灣多元節慶中，平溪天燈節為最富魅力與象徵意義之代表。
• 核心主旨句（Thesis Statement）：說明其舉辦時地，並定調其為國際旅客體驗台灣文化精髓與民間傳奇的最佳窗口。
• 第二段：歷史淵源與儀式象徵（約 95–100 字）
• 文化根源：簡述清代作為防匪避難通訊信號之實用歷史（signaling beacons）。
• 當代轉化：闡述如何演變為全民祈福、和平希望之精神象徵。
• 儀式細節：描寫揮毫題字、點火升空、群燈點亮夜空的壯麗意象。
• 第三段：旅客體驗與觀光價值（約 60–65 字）
• 沉浸式體驗：說明此活動非單向觀賞，而是可讓外國旅客親身參與的「活文化（living tradition）」。
• 周邊觀光資源整合：提及十分鐵道漫步、夜市在地美食與台灣好客精神（hospitality）。
• 第四段：結論與推薦總結（約 50–55 字）
• 昇華主旨：重申天燈節連結歷史、希望與社群情感的崇高意涵。
• 推薦結語：以堅定語氣向國際旅人發出邀請，總結其將成為旅途中最深刻的文化記憶。

---

選項分析

本題為非選擇題（英文申論作文），無選項分析。茲將題旨要求的三大核心要件與評分扣分風險進行對照分析：

1. 要件一：「One specific festival in Taiwan」

• 正確做法：通篇鎖定單一節慶深入挖掘。
• 錯誤失分點：切忌在有限字數內並列介紹「天燈節、蜂炮、媽祖遶境」等多個節慶，這會導致內容淪為流水帳走馬看花，違反題意。

2. 要件二：「Represent the local culture and tradition」

• 正確做法：必須交代節慶的「歷史由來」與「傳統精神象徵」，突顯在地常民生活與文化資產保存的連結。
• 錯誤失分點：僅著墨於熱鬧、拍照打卡好看等表面娛樂性質，未提及傳統精神與歷史演變，將大幅失分。

3. 要件三：「Recommend to international tourists」

• 正確做法：行文語氣（Tone）須具有觀光公部門面向國際發聲的親和力與說服力，點出外國遊客為何值得專程造訪（如親身體驗、在地美食、友善接待）。
• 錯誤失分點：僅以本國人自說自話的視角陳述，忽略外國旅客在文化理解與實地參與上的需求。

---

解題技巧

1. 字數精準控制與考場配行法

• 國家考試試卷每行平均可書寫 10–12 個英文單字。
• 250–300 字的理想行數應嚴格控制在 24 至 27 行之間（若設定四段，各段落行數約為：5 行 / 9 行 / 6 行 / 5 行）。
• 寫作前務必花 3 分鐘列出各段關鍵字，寫畢後以 5 為單位快速清點字數，確保嚴格落在 250 至 300 字之間。

2. 常見盲點與文法陷阱

• 時態錯置：介紹節慶由來（歷史背景）必須使用過去式（Past Tense）；描述儀式習俗、現今觀光體驗及推薦理由時，必須回歸現在式（Present Tense）。
• 專有名詞直譯：專有名詞須採通用英譯，並隨附簡短同位語或修飾語說明（例如：the Lantern Festival、Pingxi District、Shifen）。

3. 觀光行政實用詞彙庫（High-Scoring Vocabulary）

• embody cultural heritage（體現文化資產）
• collective aspirations（集體願景／共同心願）
• participatory engagement（參與式體驗）
• living tradition（鮮活傳承的傳統）
• auspicious blessings（吉祥祝福）
• tangible cultural memory（具體可感的文化記憶）

---

【答案】

Model Essay（範文）

Among Taiwan’s myriad traditional celebrations, the Pingxi Sky Lantern Festival stands