112 地方特考三等 觀光行政(選試觀光日語)類科 觀光日語 考古題詳解
第 一 題35 分
日譯中：
(一) 年賀はがきを書いて投函することが国民的な年中行事となっており、年賀状が日本人の生活と密接に結び付いてきたものである以上、そこには良くも悪くも、その時々の日本人と日本社会のありようが映し出されているはずだ。特に、年賀状の重要なインフラともいうべき年賀はがきと年賀切手は、多くの人々が共通して使うものだけに、個々人の特殊事情を超越し、社会の鏡にして時代の証言者となっているのではないだろうか。（15分）
(二) 旅行市場は急回復している。円安で海外旅行を見送る人も多く、日本人の国内旅行は好調だ。7月のインバウンド（訪日外国人）はコロナ前の8割近くに達し、中国からの団体旅行も再開した。需要を取りこぼさないために人手不足への対応は急務といえる。しかし生産性や賃金が低いままでは必要な人員の確保は難しい。生産性が低い分野に従事する労働者が増えることは、日本全体にとっても望ましい話ではない。仕事の付加価値を増やし、賃上げにつなげる経営を目指すべきだ。（20分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日譯中，重點在理解長句中的修飾關係、抽象詞語與論述脈絡，並以自然的繁體中文重組句子。兩段文字都以年賀狀或旅遊市場為主題，應保留原文的因果、轉折與推論關係，避免逐字硬譯。
解題方法
先找出每段的主幹，再處理修飾語與連接詞。第一段的主幹是「年賀狀映照日本人與日本社會」，並進一步指出年賀明信片與賀年郵票具有社會鏡像及時代見證的作用。第二段依序交代旅遊需求回升、人力短缺、生產力與薪資問題，再提出提升附加價值、帶動加薪的方向。
（一）參考譯文
書寫並寄出賀年明信片已成為日本全民性的年中習俗。既然賀年狀與日本人的生活密切相連，其中理應映照出日本人及日本社會在各個時期的樣貌，無論好壞皆是如此。尤其是可說為賀年狀重要基礎設施的賀年明信片與賀年郵票，由於是許多人共同使用的物品，因而超越了個別人士的特殊情況，成為社會的一面鏡子，也是時代的見證者。
（二）參考譯文
旅遊市場正迅速復甦。由於日圓貶值，許多人暫緩出國旅行，日本人的國內旅遊則表現暢旺。七月訪日外國旅客人數已接近疫情前的八成，來自中國的團體旅遊也已恢復。為了不讓需求流失，因應人力短缺已是當務之急。然而，若生產力與薪資持續偏低，就難以確保所需人力。從日本整體來看，從事低生產力領域的勞工增加，也不是理想的情況。企業應以提升工作的附加價值、進而帶動加薪為目標來經營。
翻譯要點
（一）年賀狀與社會的關係
- 「年賀はがきを書いて投函する」指「書寫並寄出賀年明信片」；「投函」是投入郵筒寄出，不宜直譯為「投信」。
- 「年中行事」是每年固定舉行的習俗或活動，本句譯作「年中習俗」。
- 「そこには」承接前文的「年賀狀」，意為「其中」；「映し出されているはずだ」表示依據前文推論「理應映照出」。
- 「時々の」指不同時期、各個時期；「ありよう」是樣貌、狀態，不是單指「存在」。
第 二 題30 分
中譯日：
(一) 依據統計，臺灣蔬食人口約13%，超過300萬人，蔬食人口占比世界排名第2，蔬食餐飲更是遍及全臺。更令人驚豔的是，臺灣的蔬食餐飲型態從便利超商、連鎖咖啡、速食店、輕食、日常餐館到創意餐飲、預訂制的餐廳都有，幾乎世界各國的風味蔬食都吃得到。（15分）
(二) 臺灣觀光協會、交通部觀光署駐東京辦事處設法想要解決臺日互訪人次失衡的問題。日本市場除了日圓貶值外，較晚解除防疫規定、日本護照持有率低、臺日航班及人力尚未恢復、日本境內推動國旅補助等因素，都是日客減少訪臺的原因。（15分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯日的資訊完整度、數字與比較關係的表達，以及日文中介紹餐飲種類時的自然列舉方式。翻譯須保留「人口比例與人數」、「世界排名」、「餐飲遍及全臺」及「從日常到特色餐飲、各國風味皆可品嚐」等資訊。
解題方法
先依內容切分為三層，再依日文語序組句：
- 統計數據：臺灣蔬食人口約占 13%，超過 300 萬人，比例排名世界第 2。
- 普及情形：蔬食餐飲遍及全臺。
- 餐飲型態多元：從便利商店、連鎖咖啡店、速食店、輕食、日常餐館，到創意餐飲及預約制餐廳，各國風味蔬食幾乎都能品嚐。
「蔬食」可譯為「ベジタリアン料理」或「菜食料理」；此處以「ベジタリアン料理」表達餐飲內容。中文的「更令人驚豔的是」可譯為「さらに驚くべきことに」，銜接前述普及情形並引出餐飲型態多元的特色。
參考譯文
統計によると、台灣のベジタリアン人口は約13％で、300万人を超えており、その割合は世界第2位です。ベジタリアン向けの飲食店は台灣全土に広がっています。さらに驚くべきことに、台灣では、コンビニエンスストアやチェーンのカフェ、ファストフード店、軽食店、日常的なレストランから、創作料理を提供する店や予約制のレストランまで、さまざまな形態のベジタリアン料理を楽しめます。世界各國の味を取り入れたベジタリアン料理も、ほぼ一通り味わうことができます。
解題技巧
- 「占比世界排名第 2」的比較對象是「蔬食人口占比」，可譯為「その割合は世界第2位」，避免誤解為蔬食人口總數排名。
- 「遍及全臺」可用「台灣全土に広がっています」；「全土」明確表示全臺各地。
- 「從……到……都有」可用「AからBまで」呈現範圍，並以「まで」涵蓋列舉的兩端。
- 「預訂制」是採預約方式接待或供餐，可譯為「予約制」；
第 三 題35 分
日文作文（小論文）：
主題：「観光による負の影響とその対策」
観光によってもたらされる負の影響を挙げ、それをどう解決したらよいか自分の意見を述べなさい。（600字以内）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是日文小論文，要求以「観光による負の影響とその対策」（觀光帶來的負面影響及其對策）為題，在 600 字以內舉出觀光造成的負面影響，並提出個人看法與解決方式。評分重點在於切題、論述有條理、對策能對應問題，以及日文文法與用語自然。題目未指定特定法條；作答時可從環境、居民生活與文化保存等面向論述。
解題方法
先確立主張：觀光有經濟效益，但若缺乏妥善管理，也會損害觀光地及居民生活。接著選擇兩至三項具體負面影響，例如垃圾與自然環境破壞、交通壅塞與噪音、文化資產受損或居民生活空間受到干擾。最後提出相對應的措施，例如控管遊客量、改善交通與垃圾處理、制定旅客行為規範，並讓居民參與觀光管理。
文章可依「現況與主張—負面影響—對策—結論」安排。以下範文約 300 字，符合 600 字以內的要求：
観光による負の影響とその対策
観光は地域経済を活性化し、地域の魅力を広く伝える一方で、適切に管理されなければ、住民や自然環境に大きな負担を與える。観光客が集中する地域では、交通渋滞や騒音、ごみの増加が起こりやすい。また、観光客のマナー違反によって、文化財や自然景観が損なわれることもある。さらに、観光地の混雑や物価の上昇は、住民の日常生活にも影響を及ぼす。