109 高普考普通考試 航海技術 海事英文 考古題詳解
第 一 題30 分
請寫出下列海事語彙的英文全名：（每小題 5 分，共 30 分）
(一) 左滿舵
(二) 全長
(三) 鬆出錨
(四) 棄船
(五) 集合站
(六) 擱淺
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查常見船舶操縱、船體尺度、錨泊、船舶緊急應變及事故狀態的海事英文語彙。作答時須掌握標準術語，尤其要分清楚相近概念，例如「全長」與其他船長尺度，以及「鬆出錨」與「下錨」。
解題方法
依中文語意對應海事英文慣用語：
- 左滿舵：舵向左轉至最大角度，是操舵口令。
- 全長：船舶從最前端至最後端的總長度，屬船體尺度。
- 鬆出錨：將錨鏈鬆放，使錨離開錨架並落入水中。
- 棄船：發生緊急狀況時，船上人員離船的應變命令。
- 集合站：緊急演習或事故應變時，人員集合的位置。
- 擱淺：船舶觸底、停留於淺灘或其他水下地形。
解題技巧
第 二 題20 分
(一) 請用英文寫出下列航海用句：所有船員幫忙清除溢油。（10 分）
(二) 請用中文寫出下列航海用句：Goods lashed and secured。（10 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查海事英文中常見的船上作業用語，分為「以英文表達作業指令」及「將英文航海用句譯為中文」兩部分。第一句須表達全體船員共同清除溢油；第二句則描述貨物已繫固妥當。
解題方法
（一）「所有船員」可譯為 all crew members；「幫忙」用 help；「清除溢油」可用 clean up the oil spill。合併成完整句：
All crew members help clean up the oil spill.
第 三 題20 分
(一) 請用英文寫出下列航海用句：不允許乘客進入機艙。（10 分）
(二) 請用中文寫出下列航海用句：Maneuvering areas at the front end of the ship。（10 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查航海英語中船上區域與安全管制用語的翻譯：
- 「機艙」為 engine room。
- 表示「不允許……進入」時，可用 No passengers are allowed to enter ...，清楚表達禁止及對象。
- front end of the ship 指船舶前端；船舶部位用語中通常稱為船首，即 bow。Maneuvering areas 是供操船、操作或機動作業的區域。
解題方法
（一）先確認禁止事項的對象是「乘客」，禁止進入的地點是「機艙」，再用 are allowed to + 原形動詞 表達「被允許做某事」。加上否定語氣後，即為「不允許乘客進入機艙」。
第 四 題30 分
(一) 請用英文寫出下列航海用句：本船 M.V. Jia Sin，在從臺灣基隆開航前，艏吃水為 5.20 米，艉吃水為 5.80 米。（15 分）
(二) 請用中文寫出下列航海用句：
My vessel sailed with a cargo of 1,800 t of wood saw dust, from Vancouver, Canada to Keelung, Taiwan. The cargo was well stowed, trimmed and secured。（15 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查海事英文中「船舶吃水」與「載貨航行狀態」的基本表達。
- 艏吃水：draft forward，指船首處的吃水。
- 艉吃水：draft aft，指船尾處的吃水。
- 開航前：before sailing，表示船舶尚未離港、準備開航的時間。
- stowed、trimmed and secured：分別指貨物已妥善裝艙、整理平艙及固定。
解題方法
第一小題依中文資訊順序組句：先交代船名，再說明時間與起航港口，最後陳述艏、艉吃水。吃水數值以米為單位，英文可用 meters 或航海常見縮寫 m。