111 高普考高考三級 航海技術 海事英文 考古題詳解

核心觀念

本題評量航海技術類科考生對「國際海事組織（IMO）公約術語」、「船舶結構與設計」、「貨物作業與配載」及「防污染專用系統」之核心英文專有名詞掌握度。航海英語考試中，「英文全名（Full Name）」題型重點在於檢驗考生是否具備精確拼寫能力，並能區分業界口語簡稱（如 Reefer、LNG、COW、BWM）與正式法定專有名詞。涉及法規之專有名詞，以命題當年（民國 111 年）現行有效之國際海事法規（SOLAS、MARPOL、BWM 2004 等）為準。

解題方法

解答「名詞全名」題型，應遵循以下切入步驟：

1. 結構拆解與詞性還原：將中文詞彙拆解為「修飾語＋核心名詞」，注意分詞型態（如「冷凍」、「液化」動詞過去分詞化為形容詞：Refrigerated、Liquefied，而非名詞或動態形容詞）。
2. 排除業界簡稱：題目明定「英文全名」，不可僅填寫國際通用縮寫代碼（Acronym）。若為專利或業界口語（如 Reefer），必須還原為完整的工程規範名稱。
3. 大小寫規範化：國際公約名稱、專有名詞系統名稱各單字首字母須大寫；普通船舶結構與作業名詞於標題化列舉時，各主要實詞首字母大寫以符合考卷作答標準。

各小題詳細解析

(一) 冷凍貨櫃

• 標準英文：Refrigerated Container（業界簡稱 Reefer Container）
• 語彙剖析：由動詞 refrigerate（冷凍、冷藏）衍生之過去分詞 refrigerated 作形容詞，修飾核心名詞 container。
• 背景與考點：海運實務上常俗稱 Reefer，但在正式技術文件、國際貨櫃安全公約（CSC）及貨物配載手冊中，官方規範名稱為 Refrigerated Container。此類貨櫃自帶冷凍機組，船上配載需特別注意冷藏插座（reefer socket）之供電與通風散熱。

(二) 雙重船殼

• 標準英文：Double Hull（亦可接受 Double Hull Construction 或 Double Skin）
• 語彙剖析：Double（雙重的）修飾 hull（船體、船殼）。
• 背景與考點：源於 1990 年美國油污法（OPA 90）及 MARPOL 附錄一第 19 條之強制要求，所有新造油輪及散裝船皆須具備雙重船殼結構，由外板（outer shell）與內板（inner hull/bottom）構成間隔，在發生擱淺或碰撞時提供緩衝防護，降低貨油外洩風險。

(三) 貨物配載

• 標準英文：Cargo Stowage
• 語彙剖析：Cargo（貨物）搭配專用名詞 stowage（積載、配載；動詞為 stow）。
• 背景與考點：Stowage 指船舶裝載貨物時的位置安排、穩度調整與空間利用。實務上常與繫固結合為「貨物配載與繫固」（Cargo Stowage and Securing, CSS Code）；而船舶航行前繪製的貨物分布圖即稱為配載圖（Stowage Plan）。

(四) 液化天然氣

• 標準英文：Liquefied Natural Gas（國際通稱縮寫：LNG）
• 語彙剖析：必須使用 Liquefied（液化的，過去分詞），嚴禁誤寫為名詞 Liquid（液體）；Natural Gas 為天然氣。

核心觀念

本題測驗海事英文（Maritime English）的英翻中能力，評量重點為「港埠作業實務（Port Operations）」、「防阻船舶污染（Marine Pollution Prevention）」與「港務行政法規（Port Regulations & Administration）」之專業語境對譯：

1. 港口營運與環保情境（第 (一) 小題）：考查港口裝卸環境中，船舶因排放異常黑煙觸犯港口環保與安全規範，進而導致碼頭作業中斷之描述。涉及國際防止船舶污染公約（MARPOL Annex VI）及我國《商港法》（以命題當年民國 111 年法規為準，如防制船舶廢氣與污染之相關規定）之實務語境。
2. 法規遵循與責任承擔（第 (二) 小題）：考查違規責任、船舶船期延誤（delays）以及向港務機關繳納各項延滯費或額外規費／罰款（extra charges to port authorities）之標準用語。

解題方法

海事英文翻譯採「結構拆解 $\to$ 專業術語對應 $\to$ 航運中文語序修潤」三步驟：

第 (一) 題解題步驟

1. 語法結構：主句（The port workers completely stop the operations）$+$ 原因副詞子句（because the ship is oozing out thick black smoke）。
2. 詞彙鎖定：

• port workers：碼頭工人／港埠作業人員。
• operations：在港埠航運情境中專指「港口作業」或「裝卸作業」。
• oozing out：動詞片語，原意為緩慢流出、滲出，形容煙霧時為「（持續／不斷）冒出」或「排出」。
• thick black smoke：濃黑煙。

3. 語序調整：英文先果後因，中文可順譯（...完全停止作業，因為...），亦可調整為中文自然的因果順序（由於該船...，碼頭工人...）。

第 (二) 題解題步驟

1. 語法結構：動名詞片語當主詞（Violating regulations）$+$ 條件推論謂語（would lead to delays）$+$ 連接詞（and）引導對等子句（the company will have to pay extra charges to the port authorities）。
2. 詞彙鎖定：

• Violating regulations：違反法規／違規。
• lead to delays：導致延誤（實務上指船期延誤或作業延宕）。
• the company：船公司／該公司。
• extra charges：額外費用／額外規費。
• port authorities：港務當局／港務主管機關（如港務局或港務公司）。

3. 語序調整：依原句對等結構平順翻譯即可，語氣明確肯定。

詞彙與句構深入剖析

核心觀念

本題以命題當年（民國 111 年）之國際海事公約法規及標準海事通訊與工程術語為準。本題評量考生將船上保養檢查清單（Checklist）與防污染公約操作準則精準翻譯為專業海事英文（Maritime English）的能力：

1. 第 (一) 小題——救生與機艙設備維護檢驗（SOLAS 公約）： 取材自《國際海上人命安全公約》（SOLAS）第 III 章第 20 條（操作整備、維護與檢查，Operational readiness, maintenance and inspections）針對配備獨立空氣供應系統及水霧防護之救生艇（如耐火救生艇）之定期維護規定。考核重點包含船舶維護計畫（Planned Maintenance System, PMS）之標準句型、合格人員專用名詞、被動語態與工程詞彙之精確性。
2. 第 (二) 小題——安全管理系統（ISM Code）與防油污染規定（MARPOL 公約）： 取材自《國際安全管理章程》（ISM Code）之安全管理系統（Safety Management System, SMS）目標，以及《防止船舶污染國際公約》（MARPOL）附則 I（防止油污染規則）第 15 條。考核重點在於機艙艙底水（bilge water）、油水分離設備（Oily Water Separator, OWS / Oil Filtering Equipment）、排海許可條件（en route, discharge overboard）與殘渣（sludge / oil residue）嚴禁任意排海之法規英文表達。

解題方法

翻譯海事公約與船藝英文，應採取專業海事術語為主、公約規範句型為輔的直譯與標準表達，避免過度口語化。

(一) 保養檢查條項之文法與詞彙拆解

1. 主前言句：「本船由合格人員，對以下項目執行徹底檢查與維護：」

• 「本船由合格人員……執行……」：海事公約與檢驗標準多使用被動式以強調受檢標的，亦可使用主動語態。
• 「合格人員」：公約標準用語為 qualified personnel 或 competent personnel。
• 「徹底檢查與維護」：固定海事搭配為 thorough examination and maintenance（或 thorough inspection and maintenance）。
• 結構：A thorough examination and maintenance shall be carried out by qualified personnel on board the ship on the following items:

2. 項目 (1) 至 (5) 條列翻譯：

• (1) 空氣供應系統：名詞片語為 Air supply system。
• (2) 空氣瓶內的毒性氣體：空氣瓶在船藝中固定稱為 air cylinders（不可誤用 gas bottle 或 air tank）。毒性氣體為 toxic gases。整句譯為 Toxic gases inside/in air cylinders。
• (3) 灑水系統避免結凍：耐火救生艇之外部噴水降溫系統稱為 water spray system（室內自動灑水才用 sprinkler system）；避免結凍可用動名詞片語 prevention of freezing of the water spray system，或不定詞片語 Water spray system to prevent freezing。
• (4) 引擎每週試運轉 3 分鐘：SOLAS III/20.6.2 的典型標準句型，可用名詞片語 Weekly test-run of the engine for 3 minutes，或以被動祈使句型表示 Engines to be test-run weekly for 3 minutes。
• (5) 電池每 2 至 3 年更新：電池更新可用 Battery renewal every 2 to 3 years 或 Renewal of batteries every 2 to 3 years。

(二) 防污染管理句型之文法與詞彙拆解