112 調查局特考三等 調查工作組（選試西班牙文） 外國文（西班牙文） 考古題詳解
第 一 題35 分
Traduzca el siguiente texto al chino：
La autorización de viaje ETIAS, también conocida como Sistema de Información y Autorización de Viajes (SEIAV), será necesaria para acceder a los países miembros del espacio Schengen, ya sea por vía aérea, terrestre o marítima. A partir de 2024, todos los visitantes extranjeros que estén exentos de visa para viajar a Europa deberán obtener obligatoriamente la autorización ETIAS. La implementación del permiso ETIAS no afectará la libre circulación, pero sí se convertirá en un requisito de ingreso esencial para Europa.
Todos aquellos que deseen viajar a Europa con fines turísticos, de tránsito o por negocios, deberán obtener la autorización ETIAS para poder visitar cualquiera de los países pertenecientes al espacio Schengen. Esta autorización de viaje ETIAS ha sido creada especialmente para ciudadanos de terceros países exentos de visa para ingresar a cualquiera de los países de la Zona Schengen. Los viajeros de estos países no necesitan obtener una visa en una embajada o consulado, ya que el proceso se realizará en línea. Cabe mencionar que aunque los titulares de ETIAS están autorizados a viajar a los países Schengen para estancias cortas, ETIAS no es una visa europea.
Con la introducción de esta exención de visa, o visa waiver, se espera lograr un mayor control y una mejor seguridad en cuanto a los viajeros que ingresan al espacio Schengen sin visado.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為西班牙文翻譯，重點在掌握申根區、旅行授權與免簽制度相關詞彙，並正確處理長句中的條件、目的及轉折關係。
- autorización de viaje：旅行授權
- espacio Schengen / Zona Schengen：申根區
- estar exento de visa：免簽證
- requisito de ingreso：入境要件
- terceros países：第三國
- estancias cortas：短期停留
- visa waiver：免簽制度／簽證豁免
解題方法
翻譯時先辨認句子的主幹，再依照中文語序調整修飾語。注意本篇將 ETIAS 描述為一項旅行授權或入境要件，並明確指出它不是歐洲簽證；翻譯時應保留這項區別。
參考譯文
ETIAS 旅行授權，又稱旅行資訊與授權系統（SEIAV），無論旅客是經由航空、陸路或海路，都必須持有該授權才能進入申根區成員國。自 2024 年起，所有前往歐洲旅行時享有免簽待遇的外國訪客，都必須取得 ETIAS 授權。實施 ETIAS 許可不會影響人員自由流動，但它將成為進入歐洲的一項必要入境要件。
所有為觀光、過境或商務目的前往歐洲的人，都必須取得 ETIAS 授權，才能造訪申根區所屬的任何國家。這項 ETIAS 旅行授權專為前往申根區任何國家時享有免簽待遇的第三國公民所設。來自這些國家的旅客無須向大使館或領事館申請簽證，因為申請程序將在線上辦理。需要說明的是，ETIAS 持有人雖獲准前往申根區國家短期停留，但 ETIAS 並不是歐洲簽證。
隨著這項免簽制度（visa waiver）推出，預期能加強管控，並提升對未持簽證進入申根區旅客的安全管理。
易錯語句與翻譯技巧
- ya sea por vía aérea, terrestre o marítima 表示「無論經由航空、陸路或海路」，不是只列舉其中一種入境方式。
第 二 題35 分
Traduzca el siguiente texto al español：
臺北 101 大樓是一座高達 508 公尺的建築，1998 年開始動工，2004 年竣工。它是東南亞最高的建築物，從 85 樓的景觀台可以欣賞到臺北及其周邊的美景。
這座大樓的結構展現出中華文化傳統的特色，包括竹子的造型和八層一組的樓層設計，在中華文化中象徵著富庶和繁榮。這座建築巧妙地將中華文化的偉大與現代創新和技術相結合，成為一個建築藝術的傑作，也是臺灣的地標象徵。對於熱愛獨特現代建築體驗的人來說，臺北 101 大樓絕對是一個不容錯過的造訪景點。
此外，這座建築還有一個令人驚嘆的設計，它能夠抵擋高達芮氏 7 級的地震和強風。其 92 樓懸掛著一個巨大的金色阻尼器。當大樓朝一個方向移動時，阻尼器將它推回另一個方向，吸收運動的能量，限制振動並穩定結構。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為中譯西，重點在於把中文資訊依西班牙文語序重組，並掌握建築介紹常用詞彙、數字與日期的表達，以及代名詞指涉。翻譯時應保留原文資訊，使用自然的西班牙文句型，不必逐字對應中文語序。
解題方法
先依內容分成三段：建築基本資料與觀景台、建築設計與文化象徵、抗震抗風設計與阻尼器運作。每段先確定主詞和動詞，再補上高度、樓層、時間與原因結果等細節。
數字可直接以阿拉伯數字書寫；「芮氏 7 級」譯為 magnitud 7 en la escala de Richter。描述阻尼器時，使用 amortiguador de masa，並以 cuando 引導時間子句、以 absorber、limitar 和 estabilizar 表達其功能。
參考譯文
El Taipei 101 es un edificio de 508 metros de altura. Su construcción comenzó en 1998 y concluyó en 2004. Es el edificio más alto del sudeste asiático, y desde el mirador situado en el piso 85 se puede disfrutar de las hermosas vistas de Taipéi y sus alrededores.
La estructura del edificio presenta características de la tradición cultural china, como su diseño inspirado en el bambú y la disposición de los pisos en grupos de ocho, número que simboliza la riqueza y la prosperidad en la cultura china. Esta construcción combina hábilmente la grandeza de la cultura china con la innovación y la tecnología modernas. Es una obra maestra de la arquitectura y, además, un símbolo emblemático de Taiwán. Para quienes disfrutan de experiencias arquitectónicas modernas y singulares, visitar el Taipei 101 es una experiencia imperdible.
Además, el edificio cuenta con un diseño impresionante que le permite resistir terremotos de magnitud 7 en la escala de Richter y fuertes vientos. En el piso 92 cuelga un enorme amortiguador de masa dorado. Cuando el edificio se desplaza en una dirección, el amortiguador lo empuja en la dirección opuesta. De este modo, absorbe la energía del movimiento, limita las vibraciones y estabiliza la estructura.
解題技巧
第 三 題30 分
Redacción：
Realice un artículo acerca de la “Crisis poblacional por baja natalidad”, donde se aborden temas como la disminución de la tasa de natalidad, el envejecimiento de la población, la reducción de la fuerza laboral, el endeudamiento de las generaciones jóvenes, el cierre de escuelas y el despido de maestros, entre otros aspectos relevantes. (De 250 a 300 palabras)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文議論文寫作，主題為「低生育率造成的人口危機」。重點在於清楚說明低生育率如何引發人口老化、勞動人口減少、年輕世代負擔加重，以及學校縮減等連鎖影響，並提出具體可行的因應方向。
「出生率」指一定期間內出生人口相對於總人口的比率；「人口老化」則是高齡人口占總人口比例逐漸上升的現象。文章需區分原因、影響與對策，避免只羅列題目提到的現象。
解題方法
可採「現象與成因—社會影響—政策對策—結論」四段式架構：
- 開頭點出出生率下降已成為許多社會面臨的問題，並簡述常見成因，例如住房與育兒成本高、工作不穩定，以及工作與家庭難以兼顧。
- 主體依因果順序說明：出生人口減少使人口老化、勞動力縮減；工作人口減少又加重年輕世代維持公共服務與社會保障的負擔。學生人數下降也會造成學校整併及教師職缺減少。
- 提出政府、雇主與社會可採取的措施，例如提供托育服務、改善工作彈性、增加家庭支持，並協助受影響的教師轉職。
- 結尾回扣主題，指出政策目的不只是鼓勵生育，也要提升家庭生活品質並維持世代間的公平。
以下範文以西班牙文撰寫，正文約 270 字，符合題目要求的 250 至 300 字。
參考範文
La crisis poblacional causada por la baja natalidad
En las últimas décadas, la baja natalidad se ha convertido en un problema social en numerosos países. Muchas parejas retrasan o renuncian a tener hijos debido al elevado costo de la vivienda y de la crianza, la inestabilidad laboral y la dificultad de conciliar el trabajo con la vida familiar. Si esta tendencia continúa, sus consecuencias afectarán a toda la sociedad.
En primer lugar, al nacer menos niños, aumenta la proporción de personas mayores y se acelera el envejecimiento de la población. Al mismo tiempo, disminuye la fuerza laboral. Con menos trabajadores, será más difícil sostener los sistemas de pensiones y de salud, mientras que las generaciones jóvenes tendrán que asumir una mayor carga económica. Si los salarios no crecen al mismo ritmo que los gastos, muchos jóvenes también dependerán de préstamos y acumularán deudas.