113 調查局特考三等 調查工作組（選試西班牙文） 外國文（西班牙文） 考古題詳解

核心觀念

本題測驗西班牙文新聞敘事的中譯能力，重點包括過去時態、代名詞指涉、醫療詞彙，以及如何將長句譯成符合中文語序、清楚自然的文字。

文中以簡單過去時敘述已發生的事件；以未完成過去時交代當時狀態或持續情形。翻譯時要保留「爆炸後送醫、病況一度穩定、感染惡化、兩年後仍受感染困擾」的時間脈絡。「la herida」是指受傷的女性，不能直譯成「傷口」；「reanimarla」中的代名詞「la」也指這名女性。

解題方法

先依時間順序拆解為兩段：第一段交代爆炸後的急救與手術；第二段敘述數月後感染惡化，以及兩年後醫療團隊採取的處置。接著辨認代名詞所指，再將西班牙文句型轉成自然中文。

• Tras la explosión：爆炸發生後。
• la herida：女性傷者。此處是以受傷者身分稱呼病人。
• fue trasladada de urgencia：被緊急送往，為被動語態。
• Su corazón ya no latía：她的心臟已停止跳動。未完成過去時 latía 描寫當時的狀態。
• consiguieron reanimarla：醫師成功使她恢復生命徵象；可依中文醫療語境譯為「成功將她救活」。
• Le amputaron parte de la cadera：醫師切除了她部分髖部。「le」指這名女性；amputar 是截除、切除，不宜譯成「截肢」，因原文未指明切除整條肢體。
• salvarle la pierna：保住她的腿。「le」仍指病人。
• no respondía al tratamiento：對治療沒有反應，即治療無效。
• ninguno de los antibióticos existentes：當時現有的抗生素都無法奏效。
• podría ser más peligroso：可能比……更危及生命。此處保留醫師對細菌危險性的判斷。
• seguía sufriendo infecciones：仍持續受到感染之苦。
• recurrir a un tratamiento experimental：採用實驗性療法。

核心觀念

本題是中譯西，重點在準確傳達城市文化介紹文的資訊與語氣，並妥善處理年份、週年、標題、機關職稱及比喻。翻譯時應掌握西班牙文的主謂一致、介系詞搭配與自然語序，避免逐字翻譯造成生硬句子。

解題方法

先依語意將原文分成兩段，再逐句確認主詞、動作與修飾關係：

1. 交代城市背景與活動主題：將「1884 年建城」譯為 fundada en 1884；「迎來第 140 年」可譯為 celebra este año su 140.º aniversario，以西文常見的週年表達呈現。
2. 說明活動目的及導讀者：將「以……為主題」譯為 bajo el lema...；「帶領讀者一探」可譯為 invita a los lectores a descubrir...，比直譯「帶領」更符合介紹文章語氣。
3. 處理文化資產與歷史保存：把「時光膠囊」譯為 cápsulas del tiempo，保留原文比喻；「尊重歷史、保存老建築的聲音」譯為 empezaron a oírse voces que defendían el respeto por la historia y la conservación de los edificios antiguos，清楚呈現社會倡議逐漸出現的意思。

參考譯文

Taipéi, fundada en 1884, celebra este año su 140.º aniversario. Esta capital cultural, testigo de los cambios de Taiwán, ha organizado una serie de actividades fascinantes bajo el lema «Taipéi 140, Taipéi al estilo de cien maneras», para que el público conozca más a fondo la historia de la ciudad. Tsai Shih-ping, director del Departamento de Asuntos Culturales del Gobierno de la Ciudad de Taipéi, parte de la Puerta Norte, un lugar emblemático de la ciudad, para invitar a los lectores a descubrir la rica historia de Taipéi.

核心觀念

題目要求考生針對「現今手機依賴現象」撰寫個人意見與評論。這是西班牙文短文寫作題，重點不在背誦專業術語，而在於能否清楚表達立場、提出理由與例子，並以合理結構收束全文。題目沒有指定字數，因此作答宜以一篇段落完整、篇幅適中的短文呈現。

解題方法

可採「現象與立場 → 正面用途 → 負面影響 → 個人建議與結論」的安排：

1. 開頭指出手機已融入日常生活，並表明自己的立場：手機很有用，但過度依賴會帶來問題。
2. 說明手機帶來的便利，例如聯絡親友、查詢資訊、處理工作或學習。
3. 評論過度使用的影響，例如分散注意力、影響睡眠、減少面對面交流。
4. 提出可行做法，例如設定使用時間、用餐時將手機收起來，最後重申應由使用者掌握手機，而非被手機支配。

西班牙文句型可用 Aunque...（雖然……）、Por un lado... Por otro lado...（一方面……另一方面……）和 En conclusión...（總而言之……）來組織正反觀點，使文章連貫。

參考作答

La dependencia del móvil hoy en día

Hoy en día, el móvil forma parte de nuestra vida cotidiana. Lo usamos para comunicarnos, buscar información, estudiar y trabajar. En mi opinión, es una herramienta muy útil, pero depender demasiado de él puede causar varios problemas.

Por un lado, el móvil nos permite estar en contacto con nuestros familiares y amigos, incluso cuando vivimos lejos. También podemos consultar noticias, aprender idiomas y resolver muchas tareas en poco tiempo. Por otro lado, algunas personas miran la pantalla constantemente y no pueden dejar el móvil ni siquiera durante las comidas o antes de dormir. Este hábi