113 調查局特考三等 調查工作組（選試德文） 外國文（德文） 考古題詳解
第 一 題50 分
Sie reisen mit der DB und lesen folgende Informationen über Fahrkarten für Kinder. Übersetzen Sie den deutschen Text mit der Überschrift ins Chinesische.
Fahrkarten für Kinder（5 分）
Die Fahrpreise für Kinder richten sich bei der Deutschen Bahn nach Alter und Art der Begleitung im Zug. In vielen Fällen fahren Kinder im Fernverkehr kostenfrei. Kinder im Alter von 0 bis einschließlich 5 Jahre reisen innerhalb Deutschlands immer kostenfrei und ohne eigene Fahrkarte.（15 分）
Kinder im Alter von 6 bis einschließlich 14 Jahre fahren in Begleitung von Reisenden ab 15 Jahre kostenfrei, ohne mit ihnen verwandt sein zu müssen. Kinder, welche kostenfrei mitgenommen werden, müssen beim Ticketkauf angegeben werden. Ein nachträglicher Eintrag im Zug ist nicht möglich.（15 分）
Alleinreisende Kinder im Alter von 6 bis einschließlich 14 Jahre erhalten 50 % Rabatt auf den Fahrpreis. Bitte haben Sie Verständnis, dass unser Servicepersonal keine besondere Fürsorgepflicht für alleinreisende Kinder übernehmen kann. Jugendliche ab 15 Jahre zahlen den regulären Fahrpreis unabhängig davon, mit wem sie reisen.（15 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為德文公告翻譯，重點是辨識年齡區間、同行條件與票價規則，並準確處理否定句及時間先後。文中沒有考查法條或計算公式。
解題方法
先按段落整理資訊，再將德文句子轉換為自然的繁體中文：
- 標題 Fahrkarten für Kinder：兒童車票。
- im Alter von … bis einschließlich … Jahre：年齡自……歲至……歲（含）。
- kostenfrei：免費；ohne eigene Fahrkarte：不必持有自己的車票。
- in Begleitung von：由……陪同；angegeben werden：必須申報、註明。
- Ein nachträglicher Eintrag im Zug ist nicht möglich：不能在上車後於車上補登。
- alleinreisend：單獨旅行；Fürsorgepflicht：照料或照護義務；regulärer Fahrpreis：正常票價。
翻譯時須保留條件的適用範圍：0 至 5 歲兒童的規則不同於 6 至 14 歲兒童，而 15 歲以上青少年則另按正常票價計費。
參考譯文
兒童車票
第 二 題25 分
Sie lesen folgende Nachricht im Internet. Übersetzen Sie den chinesischen Text ins Deutsche.
歐洲的海洋有多健康呢？
南歐的海洋現況特別是透過永續觀光已有改善，葡萄牙在 2023 年以 84 分排名歐洲第一。波蘭獲得 61 分，在歐洲表現最差。北海魚類遭到過度捕撈，波羅的海也遭到過度捕撈，加上捕魚造成的垃圾經常被沖上海岸，危害那裡的環境與動物，情況自 2013 年起愈加惡化。
一個國家如何永續使用海岸和海洋，在很大的程度上取決於政治上的決策，但每個人都可以做出一些貢獻：攜帶自己的環保杯、環保購物袋與便當盒，淨灘等等。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考德文新聞短文的中譯德文能力，重點在於：
- 描述排名與分數：如「以 84 分排名第一」、「獲得 61 分」。
- 海洋環境議題詞彙：如永續觀光、過度捕撈、捕魚造成的垃圾、危害環境與動物。
- 被動語態與趨勢表達：如「遭到過度捕撈」、「情況愈加惡化」。
- 德文句子結構：將中文長句拆成清楚的主句與從句，並正確安排動詞位置。
解題方法
先依語意把中文分成三段：南歐的改善與排名、北歐海域面臨的問題、永續使用海岸與海洋的責任。再選用德文常見的新聞表達，避免逐字直譯。
- 「海洋有多健康」可譯為 Wie gesund sind Europas Meere?
- 「透過永續觀光已有改善」可用 sich durch nachhaltigen Tourismus verbessern 表達；句中以 hat sich ... verbessert 表示現況已有改善。
- 「以 84 分排名歐洲第一」可寫成 belegte ... mit 84 Punkten den ersten Platz in Europa。
- 「遭到過度捕撈」以被動式 überfischt werden 表達。
- 「情況自 2013 年起愈加惡化」可用 Seit 2013 hat sich die Lage zunehmend verschlechtert。
參考譯文
Wie gesund sind Europas Meere?
Der Zustand der Meere in Südeuropa hat sich insbesondere durch nachhaltigen Tourismus verbessert. Portugal belegte 2023 mit 84 Punkten den ersten Platz in Europa. Polen erhielt 61 Punkte und schnitt in Europa am schlechtesten ab. Die Fischbestände in der Nordsee werden überfischt, ebenso die in der Ostsee. Hinzu kommt, dass Abfälle aus der Fischerei häufig an die Küste gespült werden und dort die Umwelt und die Tiere gefährden. Seit 2013 hat sich die Lage zunehmend verschlechtert.
Wie nachhaltig ein Land seine Küsten und Meere nutzt, hängt in hohem Maße von politischen Entscheidungen ab. Doch jeder kann einen Beitrag leisten: indem man einen eigenen Mehrwegbecher, eine wiederverwendbare Einkaufstasche und eine Brotdose mitbringt oder an einer Strandreinigungsaktion teilnimmt.
句型與用字解析
- Der Zustand der Meere in Südeuropa：表示「南歐海洋的現況」。Zustand 為陽性名詞，這裡以 der Meere 作第二格，表示「海洋的現況」。
- hat sich ... verbessert：動詞 sich verbessern 表示「改善」，完成式為 hat sich verbessert。副詞片語 durch nachhaltigen Tourismus 說明改善的途徑。
- belegte ... den ersten Platz：einen Platz belegen 是「名列某個名次」的常用搭配。mit 84 Punkten 表示「以 84 分」。
- schnitt ... am schlechtesten ab：abschneiden 在排名或表現語境中表示「表現、成績如何」；
第 三 題25 分
Sie sind Mel Bachmann. Sie möchten gern nächsten Monat für 5 Tage Urlaub nehmen und brauchen jemanden, der Ihre Stelle vertreten kann. Schreiben Sie eine E-Mail an Herrn Martin Schmidt, einen Kollegen von Ihnen. Bitten Sie ihn höflich um eine Stellvertretung. Erklären Sie ihm, welche Aufgaben Sie vor Ihrer Reise schon erledigt haben bzw. erledigen werden und welche Arbeit er während Ihrer Abwesenheit noch erledigen muss. Bitte achten Sie auf die passende Briefform und das Schlusswort.
Bewertungskriterien:
Inhaltliche Darstellung（15 分）
Wortschatz, Struktur und Briefform（10 分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文應用寫作，要求寫一封正式、得體的電子郵件，向同事 Martin Schmidt 禮貌請求代班。評分重點分為兩部分：一是內容完整，二是詞彙、結構與書信格式適切。
寫作時要明確交代四件事：請假時間為下個月、休假共五天、希望 Schmidt 代班，以及自己出發前已完成或將完成的工作與休假期間仍需處理的工作。題目沒有指定確切日期或工作內容，因此範文採用合理情境：以「下個月 12 日至 16 日」作為五天假期，並安排一般辦公室工作。
解題方法
先依書信格式安排段落，再逐項核對題目要求：
- 稱呼：對收件人使用正式稱呼 Sehr geehrter Herr Schmidt,。
- 提出請求：用 Könnten Sie …? 或 Wären Sie bereit, …? 禮貌詢問對方是否願意代班。
- 說明時間：清楚寫出假期日期與天數。
- 交代工作：分別說明出發前會完成的事項，以及休假期間需要代辦的事項。
- 結尾：使用正式祝語 Mit freundlichen Grüßen，並署名 Mel Bachmann。
參考範文
Betreff: Bitte um Vertretung während meines Urlaubs
Sehr geehrter Herr Schmidt,
ich möchte nächsten Monat vom 12. bis zum 16. fünf Tage Urlaub nehmen. Wären Sie bereit, mich während meiner Abwesenheit zu vertreten?
Vor meiner Reise werde ich alle dringenden E-Mails beantworten und die Unterlagen für das laufende Projekt vorbereiten. Außerdem werde ich eine Übersicht mit den wichtigsten Kontakten und Terminen erstellen und Ihnen rechtzeitig geben.