113 調查局特考三等 調查工作組（選試法文） 外國文（法文） 考古題詳解
第 一 題50 分
Traduisez le texte suivant en chinois.
La Chine annonce la fin de ses manœuvres militaires autour de l’île de Taïwan
Après deux jours de tension, la Chine a annoncé la fin des manœuvres militaires d’ampleur qu’elle menait autour de l’île de Taïwan pour manifester son opposition aux propos, selon elle séparatistes, du nouveau président taïwanais, Lai Ching-te.
L’armée chinoise «a achevé avec succès» les exercices «Glaive uni 2024A» dirigés contre Taïwan, a ainsi déclaré, vendredi 24 mai dans la soirée, un présentateur de CCTV-7, la télévision d’État chinoise chargée de l’actualité militaire.
Navires de guerre, avions, soldats et lance-missiles ont été mobilisés pour encercler Taïwan dans le cadre de ces manœuvres militaires. Ces exercices impliquaient les forces terrestres, la marine, l’armée de l’air et l’unité des fusées (responsable des missiles stratégiques) et avaient principalement lieu «dans le détroit de Taïwan, au nord, au sud et à l’est de l’île de Taïwan». Ils se déroulaient également dans les zones situées autour des îles de Kinmen, Matsu, Wuqiu et Dongyin, toutes situées à proximité immédiate de la côte est chinoise.
«La récente provocation unilatérale de la Chine ne porte pas seulement atteinte au statu quo de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan. C’est aussi une provocation flagrante à l’égard de l’ordre international, soulevant de sérieuses inquiétudes et une condamnation de la part de la communauté internationale», a déclaré, samedi, la porte-parole de la présidence taïwanaise, Karen Kuo.
La Chine estime que Taïwan est l’une de ses provinces, qu’elle n’a pas encore réussi à réunifier avec son territoire depuis la fin de la guerre civile et l’arrivée au pouvoir des communistes, en 1949. Pékin dit privilégier une réunification «pacifique» avec le territoire insulaire de 23 millions d’habitants mais n’exclut pas d’employer la force.
La Chine s’était notamment offusquée d’une des déclarations de Lai Ching-te, prononcée lundi lors de son discours d’investiture. Le président taïwanais disait que «la République de Chine (Taïwan) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste) ne sont pas subordonnées l’une à l’autre».
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查法文新聞報導的中譯，重點是辨識新聞標題與段落的主旨、掌握軍事與政治詞彙，並依中文語序重組長句。翻譯時應保留原文的時間、地點、主體與引述關係；涉及兩岸政治名稱時，則須忠實呈現原文用語。
解題方法
先看標題與各段首句，掌握報導脈絡：中國宣布結束環台軍演，接著交代軍演內容與範圍、台灣方面的回應，以及兩岸主權爭議的背景。逐句翻譯時，先找出主詞和主要動詞，再處理時間、地點、目的及關係子句；法文長句可拆成數個中文分句，使意思清楚而不改變原意。
參考譯文
中國宣布結束台灣島周邊軍事演習
經過兩天的緊張局勢後，中國宣布結束在台灣島周邊舉行的大規模軍事演習。中國表示，這場演習是為了反對台灣新任總統賴清德的言論；中國認為，這些言論具有分離主義色彩。
中國軍方「已成功完成」代號「聯合利劍—2024A」的對台演習。中國中央電視台第七頻道（CCTV-7）是負責軍事新聞的國家電視台；該台一名主播於週五（5月24日）晚間如此表示。
這次軍演動員了軍艦、飛機、士兵與飛彈發射車，意在包圍台灣。演習涉及陸軍、海軍、空軍及負責戰略飛彈的火箭軍，主要在「台灣海峽，以及台灣島北部、南部和東部」進行。演習也在金門、馬祖、烏坵及東引周邊海域展開；這些島嶼都緊鄰中國東岸。
台灣總統府發言人郭雅慧於週六表示：「中國近期單方面的挑釁，不僅損害台灣海峽的和平與穩定現狀，也是對國際秩序的公然挑釁，引發國際社會嚴重關切並受到譴責。」
中國認為台灣是其一省。自1949年國共內戰結束、共產黨取得政權以來，中國尚未能將台灣與其領土統一。北京表示，優先採取與這個擁有2,300萬人口的島嶼領土「和平統一」的方式，但不排除動用武力。
第 二 題50 分
Composition française
«L’État nous doit-il quelque chose ?»
Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes environ.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文短文寫作，題目「L’État nous doit-il quelque chose ?」意為「國家是否欠我們什麼？」重點在提出清楚立場，並以理由和例子支持，而非背誦法條。可從公民權利與國家責任切入：國家應保障基本權利、提供公共服務；公民也須遵守法律並承擔共同責任。
解題方法
採「立場—理由—平衡—結論」架構。先表明國家確實對人民負有責任，再說明責任的範圍與限制，最後補上公民義務，避免把國家責任寫成無限給付。以下範文共約十四行，符合題目篇幅要求：
À mon avis, l’État nous doit quelque chose, car il protège les citoyens. Il doit garantir la sécurité et faire respecter la loi. Il doit aussi défendre les libertés fondamentales de chacun. Par exemple, tous les enfants devraient pouvoir aller à l’école. L’accès aux soins est également essentiel pour vivre dignement. En cas de chômage ou de maladie, la solidarité publique peut aider. Ces services réduisent les inégalités et renforcent la cohésion sociale. Cependant, l’État ne peut pas répondre à tous nos désirs.