112 調查局特考三等 調查工作組（選試法文） 外國文（法文） 考古題詳解
第 一 題50 分
Traduisez le texte suivant en chinois.
L’année dernière, entre le 9 mai et le 31 décembre, le bureau des Hauts Procureurs de Taïwan (TPH) a mené la septième vague de lutte contre la drogue. Au total, 2893 personnes ont été arrêtées pour fabrication, transport ou vente de drogue, parmi lesquelles 666 ont été placées en détention. Ainsi, 6619,43 kilogrammes de diverses drogues ont été saisis, dont 8220 plants de cannabis. Il s’agit de chiffres records en termes de quantité de drogue saisie et personnes arrêtées.
Le Premier ministre Chen Chien-jen, accompagné de différents ministres, a assisté aujourd’hui à une conférence de presse sur les résultats de cette lutte contre la drogue. Il a déclaré que le gouvernement avait proposé une nouvelle stratégie en 2017, investissant 10 milliards de dollars taïwanais (environ 307 millions d’euros) sur quatre ans, et que la deuxième phase du plan d’action de 15 milliards de dollars taïwanais (environ 464 millions d’euros) a été approuvée en 2020 avec comme objectifs de bloquer l’importation de drogues, réprimer sa présence dans le pays et renforcer les contrôles.
Il a déclaré : « Nous avons également mis au jour de nombreux cas importants, notamment la plus grande plantation de marijuana, dont vous avez sûrement entendu parler récemment. Nous avons démantelé un important réseau de trafic de drogue en ligne, retracé l’origine d’organisations criminelles liées à des gangs, et collaboré avec les agences d’application des lois d’autres pays tels que les États-Unis pour garder la drogue en dehors du pays. »
L’agence nationale de la police a par ailleurs mis en place un réseau qui permet de recueillir des informations sur les suspicions de drogues auprès des citoyens, cherchant ainsi à lutter contre la drogue par la transmission d’information et la répression.
Chen Chien-jen a déclaré que le nombre de décès dus à la consommation de drogues émergentes à Taïwan a été efficacement maîtrisé et que le taux de détention pour les infractions liées à la drogue est supérieur à 80 %.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為法文新聞報導翻譯，重點在於準確掌握新聞敘事中的時間、機關與人名、緝毒統計、政策措施及引述內容，並將法文句構轉換成符合臺灣中文習慣的表達。文中沒有考查特定法條或計算公式。
翻譯時須留意幾個常見結構：
- entre A et B：介於 A 與 B 之間；用於日期時譯為「自 A 至 B」。
- parmi lesquelles：其中……；此處的 lesquelles 指前面的 personnes。
- dont：其中、包括；用來補充前述數量中的項目。
- Il s’agit de：這是……、這代表……；依上下文翻為「這些數字創下……紀錄」。
- a déclaré que：表示「表示／指出……」，後接的內容須按中文語序調整。
- tels que：例如……。
- par ailleurs：此外；用來引出另一項相關措施。
解題方法
先依段落辨認資訊功能，再逐句翻譯：第一段交代緝毒行動期間及成果；第二、三段報導行政院長的發言與政策；第四段說明警方的資訊網絡；最後一段補充毒品死亡與查獲率的狀況。翻譯數字時保留原文數值與單位；長句則拆解修飾關係，避免把法文語序直接搬入中文。
參考譯文
去年 5 月 9 日至 12 月 31 日，臺灣高等檢察署（TPH）展開第七波緝毒行動。共有 2,893 人因製造、運輸或販售毒品遭到逮捕，其中 666 人被羈押。行動中共查獲各類毒品 6,619.43 公斤，以及 8,220 株大麻。就查獲毒品數量與逮捕人數而言，這些數字均創下紀錄。
行政院長陳建仁今天與多位部會首長出席緝毒成果記者會。他表示，政府於 2017 年提出新的策略，在四年內投入新臺幣 100 億元（約合 3 億 700 萬歐元）；2020 年也核定第二期行動方案，經費為新臺幣 150 億元（約合 4 億 6,400 萬歐元），目標包括阻絕毒品輸入、掃蕩境內毒品，以及加強查緝。
他表示：「我們也破獲許多重大案件，其中包括近期大家一定聽說過的最大規模大麻種植場。我們瓦解了一個大型網路販毒集團，追查與幫派相關的犯罪組織源頭，並與美國等國家的執法機關合作，防止毒品流入國內。」
此外，警政署建立了一套網絡，讓民眾通報疑似毒品情資，藉由情資傳遞與查緝共同打擊毒品犯罪。
陳建仁表示，臺灣新興毒品使用所造成的死亡人數已獲得有效控制，而毒品相關犯罪的查獲率則高於 80%。
翻譯解析
- 第一段的時間與統計
L’année dernière 是「去年」；entre le 9 mai et le 31 décembre 指期間起訖，可譯為「去年 5 月 9 日至 12 月 31 日」。a mené la septième vague de lutte contre la drogue 直譯為「進行第七波打擊毒品行動」，中文新聞語境以「展開第七波緝毒行動」較自然。
ont été arrêtées pour fabrication, transport ou vente de drogue 是被動句，意為「因製造、運輸或販售毒品而遭逮捕」。parmi lesquelles 666 ont été placées en détention 中的 lesquelles 回指女性複數名詞 personnes，中文不需反映法文的陰陽性，譯為「其中 666 人被羈押」。
dont 8220 plants de cannabis 是補充說明查獲物，譯為「以及 8,220 株大麻」。Il s’agit de chiffres records en termes de... 說的是相關數字創紀錄，應明確帶出兩個比較項目：查獲毒品的數量與逮捕人數。
- 政策經費與目的
第 二 題50 分
【題組共用題幹】
L’année dernière, entre le 9 mai et le 31 décembre, le bureau des Hauts Procureurs de Taïwan (TPH) a mené la septième vague de lutte contre la drogue. Au total, 2893 personnes ont été arrêtées pour fabrication, transport ou vente de drogue, parmi lesquelles 666 ont été placées en détention. Ainsi, 6619,43 kilogrammes de diverses drogues ont été saisis, dont 8220 plants de cannabis. Il s’agit de chiffres records en termes de quantité de drogue saisie et personnes arrêtées.
Le Premier ministre Chen Chien-jen, accompagné de différents ministres, a assisté aujourd’hui à une conférence de presse sur les résultats de cette lutte contre la drogue. Il a déclaré que le gouvernement avait proposé une nouvelle stratégie en 2017, investissant 10 milliards de dollars taïwanais (environ 307 millions d’euros) sur quatre ans, et que la deuxième phase du plan d’action de 15 milliards de dollars taïwanais (environ 464 millions d’euros) a été approuvée en 2020 avec comme objectifs de bloquer l’importation de drogues, réprimer sa présence dans le pays et renforcer les contrôles.
Il a déclaré : « Nous avons également mis au jour de nombreux cas importants, notamment la plus grande plantation de marijuana, dont vous avez sûrement entendu parler récemment. Nous avons démantelé un important réseau de trafic de drogue en ligne, retracé l’origine d’organisations criminelles liées à des gangs, et collaboré avec les agences d’application des lois d’autres pays tels que les États-Unis pour garder la drogue en dehors du pays. »
L’agence nationale de la police a par ailleurs mis en place un réseau qui permet de recueillir des informations sur les suspicions de drogues auprès des citoyens, cherchant ainsi à lutter contre la drogue par la transmission d’information et la répression.
Chen Chien-jen a déclaré que le nombre de décès dus à la consommation de drogues émergentes à Taïwan a été efficacement maîtrisé et que le taux de détention pour les infractions liées à la drogue est supérieur à 80 %.
Faites des commentaires sur le texte ci-dessus. Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念 本題是法文短文評論（commentaire de texte），重點在讀懂禁毒政策與執法成果，並以法文提出有根據、兼顧正反面的個人觀點。題幹沒有要求選擇題作答，也沒有涉及法條或公式。
解題方法 先抓住文章主旨：政府透過查緝、跨國合作、民眾通報及多年期計畫打擊毒品；再依序評論執法成效、預防與治療的重要性，最後提出平衡結論。作答須用法文，並控制在十二至十五行。可採「肯定成果—指出限制—提出建議」的結構，讓評論緊扣文章，而非只重述數字。
參考作答（法文，14 行） La lutte contre la drogue est un enjeu majeur pour la sécurité et la santé publiques. Les chiffres présentés montrent que les autorités taïwanaises ont intensifié leurs efforts. Les arrestations et les saisies témoignent d’une action policière importante. La coopération avec les services étrangers est également essentielle. En effet, les réseaux criminels dépassent souvent les frontières nationales. Le démantèlement du trafic en ligne constitue aussi une mesure nécessaire. Toutefois, la quantité de drogues saisies ne suffit pas à évaluer l’efficacité d’une politique.