112 調查局特考三等 調查工作組（選試日文） 外國文（日文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查日文說明文與新聞文的中譯，重點在於辨認句子主幹、修飾關係、敬語及慣用語，再依中文語序譯成通順、準確的文字。四段分別涉及個人編號卡、核處理水、生成式 AI 與日語慣用語；翻譯時須保留原文的時間、立場與語氣，不任意增刪資訊。

解題方法

先找出各句的主語與述語，再確認助詞標示的關係，例如「に」表示對象或所在、「が」標示主語、「と」引出引用內容；接著處理長修飾語、敬語與慣用表達。最後調整成自然的繁體中文，避免逐字照搬日文語序。

逐段翻譯與語句解析

（一）個人編號卡與確認方式

參考譯文： 自平成 28 年 1 月起開始核發的個人編號卡，若有人擔心自己的資訊是否正確連結在卡片上，可以透過專用網站「MyNa Portal」確認。「MyNa Portal」是下載應用程式到智慧型手機或電腦等裝置後使用的服務。此外，部分地方自治體會在服務窗口設置供「MyNa Portal」使用的終端設備；若沒有智慧型手機等裝置，請放心洽詢。

語句解析：

• 「交付が開始されている」是「已開始核發」，此處譯為「開始核發」即可；「交付」在行政服務情境中不是一般的「交付物品」。
• 「自分の情報が正しくひも付いている」指個人資訊是否正確地與個人編號卡連結。「ひも付く」是將資料彼此關聯、連結。
• 「確認できます」是「可以確認」，表示提供查詢方式。
• 「窓口」在此是自治體辦理服務的櫃檯或服務窗口，不是一般意義的窗戶。
• 「気軽に問い合わせてください」語氣親切，譯為「請放心洽詢」或「歡迎洽詢」，不宜直譯成「輕鬆地詢問」。

（二）福島第一核電廠處理水評估

參考譯文： 國際原子能總署（IAEA）事務局長拉斐爾・葛羅西經過長達兩年的持續調查後，宣布福島第一核電廠排放處理水對人體及環境造成的影響「微乎其微」。韓國也作出相同評估，但仍維持禁止進口在日本核電廠周邊地區捕獲的水產品。中國與香港也宣布延長同樣的禁令措施。

語句解析：

• 「2 年間にわたる調査」是「長達兩年的調查」；「し続け」強調持續進行。
• 「人や環境に与える影響」是「對人體及環境造成的影響」；「や」在此列舉代表性對象，譯成中文的「及」自然。
• 「無視できる程度」字面是「到了可以忽略的程度」，宜譯為「微乎其微」或「可以忽略不計」，保留原文評估語氣。
• 「同様の評価を下した」意為「作出相同評估」；「評価を下す」不是「把評估往下放」。
• 「堅持している」表示持續維持，故譯為「仍維持禁止進口」，不可只譯成已經實施過的「曾禁止進口」。
• 「捕れた」是捕獲、捕撈所得；「水産物」譯為「水產品」較符合中文用法。

（三）生成式 AI 專書介紹

參考譯文： 長期持續追蹤人工智慧與雲端技術等發展的小林雅一先生，於 2023 年 7 月推出新著。這本新書《生成式 AI——支撐 ChatGPT 的技術如何改變商業，並撼動人類的創造力？》，以敘事方式介紹 ChatGPT 真正了不起之處、支撐它的大型語言模型（LLM）運作原理，以及 OpenAI、Microsoft、Meta、Google 等大型科技公司的盤算，可說是一本理想的解說書。

語句解析：

• 「進化をずっと追い続けている」指長期追蹤技術發展；「進化」在此不必硬譯為生物學上的「進化」。
• 「新書」在日本出版語境中常指尺寸較小、面向一般讀者的書籍，不等於中文所說的「新書上市」；本段依語境譯為「新著」。

核心觀念

本題考查新聞與公共資訊的中翻日，重點在於將中文的修飾關係、事件流程與數字資訊，轉換成自然、清楚的日文。翻譯時須掌握：

• 新聞句型：如「宣判」可譯為「判決を言い渡した」；「指出調查結果」可用「調査結果を発表し、～と明らかにした」。
• 修飾語順：日文通常先交代修飾內容，再接中心名詞，例如「長期にわたり家庭内暴力を受けていた季姓の女性」。
• 事件先後與方式：用「～から～を経て～へ」交代包裹的運送路徑；用「～方式で」表達運送方式。
• 數字與專有詞彙：年齡、期間、人数及刑期須完整保留；制度或模型名稱則譯成日文讀者能理解的說法。

本題沒有選項，也沒有要求套用特定法條；作答重點是忠實傳達原意並符合日文新聞文體。

解題方法

每小題先找出句子的主幹，再分辨補充資訊的關係：

1. 找出主要事件或主題。
2. 依日文語序安排時間、人物、修飾語與事件結果。
3. 確認數字、地點、行為方式及法律程序資訊都完整保留。
4. 選用自然的新聞表達，避免逐字套用中文語序。

（一）國民法官參審判決

句子主幹是「首例判決於 21 日宣判」。後半段補充合議庭組成、被告背景、判刑結果及可上訴資訊。將「由國民法官參審」放在「判決」之前修飾，並以「が参加した」表達參審關係。

參考譯文：

台湾で初めて国民法官が審理に参加した判決が、21日に言い渡された。6人の国民法官と3人の職業裁判官で構成される合議体は、長年にわたり家庭内暴力を受け、夫を殺害した季姓の女性に、懲役7年2か月を言い渡した。ただし、控訴することができる。

（二）疑似含毒國際包裹

先交代南韓發現可疑包裹，再說明刑事局公布的調查結果。運送路徑依序是「中國深圳出貨→以貨轉郵方式海運來臺→立即空運至南韓」，最後補上「未入境臺灣」。用「経由して」與「直ちに」呈現路徑及先後。

參考譯文：

韓国各地で、有害物質が含まれている疑いのある不審な国際郵便物が相次いで見つかり、その多くは台湾から送られたものとみられている。刑事警察局は調査結果を発表し、郵便物は中国の深圳から「貨物を郵便物に転送する」方式で海上輸送されて台湾に到着した後、直ちに航空便で韓国へ送られ、台湾には入境していなかったと明らかにした。

（三）慢性疾病風險評估模型

核心觀念

本題考查日文應用書信的格式、季節問候語與「ます、です」體的運用。暑中御見舞い是夏季寄給親友或熟人的問候信，通常在立秋前寄出；內容依序包含季節問候、關心對方近況、敘述自己的近況、表達祝福與結尾署名。

解題方法

以「問候—關懷—近況—祝福—結語」安排內容，並以書信常見的敬體句型串接。題目要求約 400 字，應寫成完整書信，不必為了湊字數加入無關內容。以下範例以夏日問候、工作與生活近況、邀約及健康祝福構成，全文採「ます、です」體，並以「〇〇〇」署名。

參考作答

暑中お見舞い申し上げます。

毎日厳しい暑さが続いておりますが、皆様にはお変わりなくお過ごしでしょうか。こちらはおかげさまで、家族一同元気に過ごしております。日中は気温が高く、外を歩くだけでも汗ばむほどですが、朝夕には少し涼しい風が吹く日もあり、夏の深まりを感じています。