113 調查局特考三等 調查工作組（選試日文） 外國文（日文） 考古題詳解

核心觀念

本題是日文中譯，重點在於準確掌握詞義、句子修飾關係與日文常見表達，再依繁體中文語序譯出自然通順的句子。兩段短文分別介紹日本便利商店的特色，以及台中作為旅遊城市的魅力。

解題方法

先抓每句的主幹，再確認時間、地點、比較與轉折等關係，最後整理成符合中文習慣的語序。翻譯時須避免逐字硬譯，例如「頼りとなる」譯為「只能仰賴」，「地域性を味わう」譯為「體驗各地特色」，都比照搬字面更自然。

逐句翻譯與用語說明

（一）日本便利商店

コンビニの最大の特長は二十四時間営業であること。

便利商店最大的特色，就是二十四小時營業。

「二十四時間営業」是「二十四小時營業」；「であること」將前面的內容名詞化，作為「最大の特長」的說明。

屋台や夜市のある台湾と違い、スーパーなど多くの店が夜七、八時に閉まる日本では、夜食や深夜急に必要になった日用品を買うにはコンビニだけが頼りとなる。

和有路邊攤、夜市的台灣不同，在日本，超市等許多店家晚上七、八點就打烊；想買宵夜或深夜突然需要的日用品時，就只能仰賴便利商店。

「台湾と違い」表示「和台灣不同」；「夜食」是宵夜。「深夜急に必要になった日用品」指「深夜突然需要的日用品」；「買うには」說明購買時的情況，「コンビニだけが頼りとなる」則是「只能依靠便利商店」。

コンビニは闇に包まれた住宅街の中で明かりを絶やすことなく、夜の人々を守り続けているのだ。

便利商店在籠罩於黑暗中的住宅區裡，燈火始終不熄，持續守護著夜晚的人們。

「明かりを絶やすことなく」字面是「不讓燈光中斷」，自然譯作「燈火始終不熄」；「守り続けている」表示持續守護。

また、日本のおもてなし精神はコンビニの思いやりある接客にも表れており、日常のあらゆるニーズはコンビニで満たすことができる。

此外，日本的款待精神也體現在便利商店體貼周到的服務上，日常生活中的各種需求都能在便利商店獲得滿足。

「おもてなし精神」是款待、待客之道的精神；「思いやりある接客」指體貼周到的待客服務。「ニーズ」依文意譯為「需求」，「満たすことができる」是「能夠滿足」。

同じ系列のコンビニはサービスが統一されているものの、各地の店に反映されている地域性を旅先で味わうことも可能だ。

同一連鎖品牌的便利商店雖然服務一致，但旅途中也能體驗反映在各地門市中的地方特色。

「ものの」表示讓步，譯為「雖然……但……」；「地域性」在此指各地的地方特色，「味わう」依語境譯為「體驗」。

（二）台中旅遊特色

台北から高鉄で約１時間。

從台北搭乘高鐵約一小時即可抵達。

原文是省略句，補出中文語意時可依上下文理解為從台北前往台中所需的時間。

核心觀念

本題考查中譯日，重點在於將中文資訊依日語習慣重組，並正確選用飲食、地理與文化相關詞彙。翻譯時要掌握句子間的因果、補充與總結關係；題目要求漢字標注振假名，因此答案中的日文漢字均附讀音。

解題方法

先切分語意，再依日語語序組句：

• 「四面環海」譯為「四方を海に囲まれている」。
• 「位處亞熱帶」譯為「亜熱帯に位置している」。
• 「入菜」可譯為「料理に取り入れる」。
• 「不可或缺」可譯為「欠かせない」。
• 第二小題先說明「食堂」的意思，再由人類群居生活談到飲食的文化意義，最後總結食堂是日本文化的縮影。

「食堂」在日文中讀作「しょくどう」，指供人用餐的場所；「台所」則主要指烹調食物的廚房，兩者不可混用。

參考譯文

（一）

四方（しほう）を海（うみ）に囲（かこ）まれた台湾（たいわん）には、豊富（ほうふ）な海鮮料理（かいせんりょうり）があります。また、亜熱帯（あねったい）に位置（いち）しているため、果物（くだもの）や野菜（やさい）の種類（しゅるい）も非常（ひじょう）に豊富（ほうふ）です。そのため、海鮮（かいせん）や果物（くだもの）をふんだんに料理（りょうり）に取（と）り入（い）れることも、台湾料理（たいわんりょうり）の大（おお）きな特色（とくしょく）の一（ひと）つです。また、台湾料理（たいわんりょうり）には多（おお）くの調味料（ちょうみりょう）が使（つか）われており、醤油（しょうゆ）、ごま油（あぶら）、酒（さけ）のほか、バジル、香菜（こうさい）、揚（あ）げエシャロットなども欠（か）かせない調味料（ちょうみりょう）です。

（二）

日本語（にほんご）で「食堂（しょくどう）」とは、人々（ひとびと）が集（あつ）まって食事（しょくじ）をする場所（ばしょ）を指（さ）します。人類（じんるい）は歴史（れきし）の始（はじ）まり以来（いらい）、集団生活（しゅうだんせいかつ）を営（いとな）み、毎日（まいにち）、生（い）きていくために必要（ひつよう）な食料（しょくりょう）を絶（た）えず摂取（せっしゅ）してきました。人々（ひとびと）が互（たが）いに交流（こうりゅう）するなかで、食事（しょくじ）は単（たん）に栄養（えいよう）を摂（と）る行為（こうい）から、次第（しだい）に歴史（れきし）と文化（ぶんか）を豊（ゆた）かに反映（はんえい）したものへと発展（はってん）してきました。食堂（しょくどう）の存在（そんざい）は、日本文化（にほんぶんか）の縮図（しゅくず）だと言（い）うこともできます。

解題說明

（一）的語句安排

「四面環海的臺灣」是修飾地點的子句，因此譯成「四方を海に囲まれた台湾」。描述地理位置可用「〜に位置している」，後接原因時以「ため」表達「因為」。

「種類也相當多」譯為「種類も非常に豊富です」；接著用「そのため」承接前句，指出海鮮與水果入菜是臺灣料理特色之一。

核心觀念

本題是日文作文，題目為「暮らしの中の SDGs」，要求以日文寫作 400 字以上。考點不在背誦 SDGs 的 17 項目標，而在能否把「永續發展」連結到日常生活，提出具體、合理且可實踐的例子，並以清楚的文章結構表達自己的看法。

SDGs 是「持続可能な開発目標」（Sustainable Development Goals）的縮寫，核心精神是兼顧環境、社會與經濟，讓現在與未來的人都能持續安穩生活。作文可從節約資源、減少食物浪費、使用大眾運輸、選購在地產品、關懷弱勢等生活場景切入。

解題方法

可採用「定義主題—列舉行動—說明意義—提出展望」四段式：

1. 開頭點題：簡要說明 SDGs 與日常生活的關係，表明永續發展並非遙遠的口號。
2. 具體舉例：選擇二至三項日常行動，例如自備購物袋、節約用水用電、妥善利用食材、搭乘公共交通工具。
3. 分析效果：說明個人行動如何減少環境負擔，或如何促進社區與社會的永續。
4. 結尾收束：指出持續實踐與身邊人的共同參與，能使小行動累積成改變。

作文須達 400 字以上，實際作答宜寫得略多於最低字數，並留意日文標點、助詞、動詞活用與段落銜接。以下範文約 600 字，可作為篇幅與結構的參考。

參考範文

暮らしの中の SDGs

　SDGsという言葉を聞くと、国や企業が取り組む大きな計画を思い浮かべる人が多いかもしれない。しかし、持続可能な社会を実現するためには、私たち一人一人が毎日の暮らしを見直すことも大切である。身近な行動を積み重ねることが、環境や社会の未来を守ることにつながる。