113 調查局特考三等 調查工作組（選試俄文） 外國文（俄文） 考古題詳解
第 一 題70 分
中俄翻譯題
(一) Какие руководители становятся востребованы в цифровом мире криптовалют, метавселенных и GPT-4? И какие ценности позволяют школе по-прежнему создавать эффективных лидеров во времена беспрецедентных изменений? Исследователи прогнозируют, что в ближайшем будущем будут оцифрованы и автоматизированы до 30% рабочих мест. «Подсидит» ли искусственный интеллект руководителей? Маловероятно. Но худшая новость для тех, кто еще не готов завести дружбу с этим эффективным «парнем», — он учится 24/7。
(二) Входящие в НАТО причерноморские страны: Турция, Болгария и Румыния — в четверг, 11 января, объединили усилия для защиты международного судоходства и своих побережий от дрейфующих мин в условиях войны, которую РФ ведет против Украины. Как отмечает агентство France-Presse, черноморская противоминная инициатива трех стран призвана, в том числе, обезопасить экспорт украинского зерна вдоль румынского и болгарского побережий в рамках альтернативного судоходного маршрута, созданного после окончания действия «зерновой сделки» по морскому экспорту продовольствия Украины, из которой Россия в одностороннем порядке вышла летом 2023 года。
(三) 當今塑膠問題成為了一個急迫的議題。最新研究表明，將塑膠替換為其他材料只會加劇全球暖化的局勢。製造紙袋時，二氧化碳排放量比製造塑膠袋多出 70%，而碳足跡則增加了三倍。
(四) 為了提高出生率，需要採取一系列措施來改善生活品質，建立就業和撫養孩子相結合的條件，並改變國家、企業和社會對大家庭的態度。弘揚家庭價值觀將能引導該國居民社會心理氛圍的正面變化。那我們將可預期，現在普遍反家庭成見的影響將會減少。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是中俄雙向翻譯，重點在於辨認句子主幹、處理長修飾語與分詞結構，並依中文或俄文的慣用表達調整語序。翻譯時應先確認動作的主體、對象及因果關係，再處理專有詞彙、數字與語氣，避免逐字硬譯。
解題方法與分題解析
（一）俄譯中
參考譯文：
在加密貨幣、元宇宙與 GPT-4 所構成的數位世界中，什麼樣的領導者會受到青睞？在前所未有的變革時代，又有哪些價值觀能讓學校持續培養出高效能的領導者？研究人員預測，近期最多將有 30% 的工作職位數位化並自動化。人工智慧會取代主管嗎？這種情況不太可能發生。不過，對於那些尚未準備好與這位高效能「夥伴」交朋友的人來說，更糟的消息是：人工智慧全年無休地學習。
解析：
- Какие руководители становятся востребованы：
востребованы指「受到需要、受到青睞」，此處譯作「受到青睞」較自然。 - позволяют школе ... создавать эффективных лидеров：直譯為「讓學校能夠培養有效能的領導者」。中文以「培養」搭配「領導者」較符合慣用語。
- до 30% рабочих мест：
до表示上限，譯為「最多 30% 的工作職位」。 - Подсидит ли：此處是口語化說法，指「取代、頂替某人的位置」，主詞為人工智慧，譯作「取代主管」。
- 24/7：表示每天 24 小時、每週 7 天，中文可譯為「全年無休」。
（二）俄譯中
參考譯文：
北約成員國中的黑海沿岸國家土耳其、保加利亞與羅馬尼亞，於 1 月 11 日星期四聯手合作，在俄羅斯對烏克蘭發動戰爭之際，保護國際航運及本國海岸免受漂流水雷威脅。法新社指出，這三國的黑海排雷倡議，部分目的是保障烏克蘭糧食沿羅馬尼亞與保加利亞海岸出口。這條替代航線是在烏克蘭海運糧食的「糧食協議」終止後建立的；俄羅斯於 2023 年夏季單方面退出該協議。
解析：
- Входящие в НАТО причерноморские страны：
входящие в НАТО是修飾「黑海沿岸國家」的分詞片語，意為「屬於北約的黑海沿岸國家」。 - объединили усилия：慣用語，意為「聯手、共同努力」。
- в условиях войны, которую РФ ведет против Украины：
которую回指「戰爭」，意為「在俄羅斯對烏克蘭發動戰爭的情況下」。 - призвана ... обезопасить：
призвана表示「旨在、肩負……使命」，此處譯為「目的是保障……安全」。 - из которой Россия ... вышла：
из которой回指前述「糧食協議」，意為「俄羅斯退出該協議」；в одностороннем порядке為「單方面」。 - 原文
в четверг, 11 января是日期與星期的同位說明，中文宜合併處理。
（三）中譯俄
參考譯文：
Сегодня проблема пластика стала насущной. Последние исследования показывают, что замена пластика другими материалами лишь усугубит глобальное потепление. При производстве бумажных пакетов выбросы углекислого газа на 70% выше, чем при производстве пластиковых пакетов, а углеродный след втрое больше.
解析：
- 「塑膠問題成為急迫議題」譯為 проблема пластика стала насущной。
насущный表示迫切、刻不容緩。 - 「替換為其他材料」用 замена пластика другими материалами，以名詞化結構表達「以其他材料取代塑膠」。
- 「只會加劇」用 лишь усугубит，其中
лишь表示「只會」，усугубить表示「使情況惡化」。 - 「排放量比……多出 70%」用 на 70% выше, чем...，比較對象是製造紙袋與製造塑膠袋時的二氧化碳排放量。
- 「碳足跡增加了三倍」譯為 углеродный след втрое больше，
втрое表示「三倍」。
（四）中譯俄
參考譯文：
Для повышения рождаемости необходимо принять комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни, создание условий, позволяющих совмещать работу с воспитанием детей, а также на изменение отношения государства, предприятий и общества к многодетным семьям. Продвижение семейных це
第 二 題30 分
申論短文
Напишите эссе на тему:
Может ли искусственный интеллект заменить человека?
В эссе сообщите следующие:
- Возможности и недостатки ИИ。
- Перспективы его взаимодействия с человеческими ресурсами。
（Эссе объёмом не менее 150 слов。）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是俄文申論短文，要求回答「人工智慧能否取代人類」，並涵蓋人工智慧的能力與缺點，以及它與人力資源未來如何互動。作答重點不是單方面讚揚或否定人工智慧，而是提出有層次的立場：人工智慧能取代部分任務，卻難以全面取代人類；未來較可行的方向是人機合作。
題目要求至少 150 字。俄文以空格分隔的詞語計算字數，範文超過 150 字。
解題方法
先用引言直接表明立場，再依序寫出三個部分：
- 能力：人工智慧能快速處理大量資料、辨識模式、翻譯及自動化重複工作。
- 缺點：人工智慧可能出錯或產生偏誤，且缺乏人類的情感、責任感、道德判斷及對具體情境的完整理解。
- 與人力資源的互動：部分工作會被自動化，但也會出現新的職務；人類可將重複任務交給人工智慧，專注於創造、溝通、決策及監督。
結尾回扣題目，明確指出人工智慧是協助人類的工具，而非人類的全面替代者。
俄文參考範文
Может ли искусственный интеллект заменить человека?
Искусственный интеллект быстро развивается и уже используется в образовании, медицине, промышленности и повседневной жизни. Поэтому вопрос о том, сможет ли он заменить человека, становится всё более важным. На мой взгляд, ИИ способен выполнять многие задачи, но полностью заменить людей он не может.
Главное преимущество искусственного интеллекта заключается в скорости обработки информации. Он может анализировать большие объёмы данных, находить закономерности, переводить тексты и выполнять повторяющиеся операции. Благодаря этому компании работают эффективнее, а специалисты получают помощь при принятии решений. В медицине ИИ может анализировать результаты обследований, а в промышленности — контролировать работу оборудования.
Однако у этой технологии есть недостатки. ИИ может давать ошибочные ответы, особенно если ис