113 調查局特考三等 調查工作組（選試阿拉伯文） 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解

核心觀念

本題是阿拉伯文新聞短文中譯，重點在掌握新聞常見的能源與商業用語、時間表達、因果關係，以及帶有立場的評論語氣。翻譯時須依上下文判斷詞義，並保留原文的段落脈絡與資訊，不逐字硬譯。

解題方法

先辨認全文主旨：埃及政府為節約用電，要求商店提早打烊；此舉引發各界不同看法，而炎熱天氣與夜間購物習慣也使商家擔心蒙受損失。接著依段落處理政策背景、正反意見、埃及夜間商業特色，以及提早打烊可能造成的影響。

幾個關鍵詞可依語境理解：

• تبكير موعد إغلاق المتاجر：提早商店的打烊時間。
• ترشيد استهلاك الكهرباء：節約、合理管控用電。
• شحًا في الوقود：燃料短缺。
• ضربةً موجهةً للنشاط التجاري والسياحي：對商業與觀光活動造成打擊。
• عامل جذب للسائحين：吸引觀光客的因素。
• يئن من الأعباء الاقتصادية：承受經濟負擔、為經濟重擔所苦。

參考翻譯

埃及政府自星期一開始實施新規定，將商店每日打烊時間比夏季原有時間提早一小時。依當地時間，商店將於晚上十點打烊，餐廳則於午夜打烊；此舉是為了節約用電。消息一出，埃及各界反應熱烈。

政府表示，供應發電廠使用的燃料，包括天然氣與重油，正面臨短缺。各界看法不一：有人認為，商店打烊時間提早，能規範買賣活動並節省能源；也有人認為，此舉同時打擊商業與觀光活動。

埃及，尤其是首都開羅，以商店、餐廳和娛樂場所營業至深夜而聞名，有時甚至一路營業到隔天清晨。這種夜間生活也是吸引觀光客的因素之一，尤其受到來自石油富裕的海灣地區旅客青睞。

另一方面，埃及今年夏季遭逢異常且前所未有的高溫，部分地區氣溫高達攝氏五十度。因此，許多想購物的人偏好在夜間外出；此時太陽約於晚上八點西下。

核心觀念

本題是阿拉伯文文章翻譯，重點在掌握新聞報導常見詞彙、被動句、關係子句，以及讓步與因果關係的表達。全文報導卡達外籍勞工的待遇、勞動制度改革與外籍勞工死亡人數爭議。

解題方法

先辨認每段主旨，再拆解句子中的主詞、動詞與補充資訊；翻譯時保留原文的時間、數據、引述來源及各方立場。阿拉伯文常以被動式呈現事件，中文可依語意改用主動句，讓譯文自然通順。

參考譯文

卡達人口約有 290 萬，外籍人士占多數。卡達因為對待外籍勞工的方式，受到人權團體嚴厲批評。

國際特赦組織一份名為《近距離看現實 2021》的 48 頁報告指出，儘管卡達於 2014 年對勞動制度進行改革，延遲發薪或不發薪，以及向勞工收取更換工作的費用等做法，仍然普遍存在。

卡達政府表示，該國的勞動制度仍在推行中，但否認報告所稱數千名外籍勞工遭到限制自由及剝削的說法。

英國《衛報》去年報導，根據該報對官方紀錄的統計，自卡達取得世界盃主辦權以來，至少有 6,500 名外籍勞工在卡達死亡，其中許多人從事世界盃相關工程。

然而，卡達強調，死亡人數與外籍勞動力的規模相稱，而且統計數字包括許多並未從事體力勞動的工人。卡達並補充，任何人的生命逝去都是一場悲劇。

詞句解析

• يشكل الأجانب غالبية سكانها：外籍人士構成其人口的多數。يشكل 在此為「構成」，غالبية 是「大多數」。
• واجهت قطر ... انتقادات شديدة：卡達面臨嚴厲批評。واجهت 原義為「面對」，依中文語感譯為「受到批評」。
• على الرغم من：儘管，即使；引出與後文形成轉折的情況。
• تأخير أو عدم صرف الرواتب：延遲發放薪資或不發薪。صرف الرواتب 指發放薪資。
• فرض رسوم على العمال مقابل تغيير وظائفهم：以更換工作為由向勞工收費。فرض رسوم 是「收取費用」，مقابل 在此為「作為……的代價／費用」。
• لا تزال منتشرة：仍然普遍存在。

核心觀念

本題測驗阿拉伯文新聞文章的段落理解與中譯能力，重點在掌握句子主幹、代名詞指涉、時間與因果關係，以及宗教與歷史背景詞彙。翻譯時須忠實保留原文立場與語氣，避免把「教派」誤譯成一般團體，或把「紀念」誤譯成「慶祝」。

解題方法

先辨認各句主詞與動詞，再確認修飾語和代名詞所指。遇到專名及歷史事件，以常見中文譯名呈現；對 في جوهره、مرور الكرام 等慣用語，則依上下文翻出自然中文。

參考譯文

胡塞武裝以侯賽因・本・阿里・本・阿比・塔利卜之名，為其一支作戰旅命名為「侯賽因旅」，以此表達對他的敬仰。侯賽因是所有什葉派教派的重要人物，包括十二伊瑪目派與宰德派。

作為宗教象徵，侯賽因之名承載著深厚的歷史傳承，使人想起他與遜尼派哈里發葉齊德・本・穆阿維葉於八世紀爆發的衝突。什葉派每年都在伊拉克卡爾巴拉城追悼侯賽因之死。

在葉門，這項紀念活動過去向來不受重視，直到胡塞武裝於去年（2014年）開始動員民眾支持阿舒拉儀式，情況才有所改變；伊拉克、黎巴嫩與伊朗也有類似儀式。如此一來，現代的身分認同政治再次激起什葉派侯賽因追隨者與遜尼派對手之間的古老仇恨。

另一方面，反胡塞民兵也成立了一些名稱帶有教派色彩或展現地方主義傾向的作戰旅。例如，阿卜杜勒・拉吉卜・阿卜杜勒・瓦哈卜旅，便以這位年輕軍事指揮官為名。他因在1967年至1968年葉門內戰期間、歷時七十天的首都沙那圍城戰中所扮演的角色而聞名；當時交戰雙方為共和派與保王派。

保王派為維護一位宰德派伊瑪目的政權而戰；當時該政權統治葉門北部，並以獨立王國的形式存在。然而，共和派陣營中也有宰德派戰士，因此這場衝突的本質並非宗教衝突。

解題技巧

核心觀念

題目問「我們如何改善台灣貧窮者的生活狀況？」屬於阿拉伯文議論寫作，重點是提出可行措施，並說明它們如何改善貧困者的生活。全文須以阿拉伯語撰寫，至少 200 字；宜使用正式、清楚的現代標準阿拉伯語。這不是法條或計算題，無須援引法規或公式。

解題方法

採「界定問題—提出措施—說明效果—總結呼籲」的架構。先指出貧窮不只代表收入不足，也涉及教育、醫療、住房與就業機會；再分別從政府政策、教育訓練、就業支持及社會參與切入。每項措施都要交代改善效果，避免只羅列口號。可用「首先、其次、此外、因此」等連接詞串起段落，並以台灣的社會情境作為討論背景。

解題技巧

先列出三至四個彼此不同的面向，再用簡單、正確的句型逐一發展。留意阿拉伯文的主謂一致、陰陽性與單複數搭配，並避免把「幫助窮人」只寫成發放金錢；教育、醫療、住房與穩定工作等長期支持，能讓論述更完整。正文應明顯超過 200 個阿拉伯語詞，並預留時間檢查拼字與文法。

參考作答

كيف نحسن أحوال الفقراء في تايوان؟

الفقر مشكلة اجتماعية تؤثر في حياة الفرد والأسرة والمجتمع كله. ولا يعني الفقر نقص المال فقط، بل قد يعني أيضًا صعوبة الحصول على التعليم الجيد والرعاية الصحية والسكن المناسب والعمل المستقر. لذلك ينبغي أن تتعاون الحكومة والمجتمع لمساعدة الفقراء بطريقة شاملة ومستدامة.

أولًا، على الحكومة أن تقدم دعمًا ماليًا مناسبًا للأسر ذات الدخل المحدود، وأن تضمن وصول هذا الدعم إلى الأشخاص الذين يحتاجون إليه فعلًا. كما ينبغي توفير السكن الاجتماعي ومساعدات الإيجار، حتى لا تضطر الأسر الفقيرة إلى إنفاق معظم دخلها على السكن. ومن الضروري أيضًا أن تكون الرعاية الصحية الأساسية