113 調查局特考三等 調查工作組（選試韓文） 外國文（韓文） 考古題詳解
第 一 題60 分
請將下列韓文短文翻譯成中文：
(一) 한국 사회에서는 인구 문제에 대한 관심이 지속적으로 증가하고 있다. 특히 저출산 문제에 대한 사회적 관심이 현저하게 증가한 시점은 2020년경부터라고 할 수 있다. 이 시기에 인구의 자연 감소로 인해 지방대에서는 신입생이 대량으로 부족한 사태가 발생하였다. 특히 출생아 수가 2001년 60만 명을 넘어섰으나, 2002년도에는 40만 명대로 급격히 감소하였다. 이때 태어난 세대로 인해 2020년도에 지방대 대량 미달 사태가 만들어졌고, 현재의 아르바이트생 부족 현상으로 이어졌다. 앞으로 노동시장 신규 진입 인력이 크게 감소되면서 전례 없던 노동력 부족 사태가 나타나기 시작할 것으로 전망되는데, 기업의 신규 인력난은 청년들이 기피하는 지방 기업들에서부터 본격화될 것이다.
(二) 화석 연료의 사용 증가와 산림 훼손으로 인한 온실 효과로 지구 기온이 상승하는 현상은 전 세계적인 환경 문제로 평가된다. 이로 인해 세계 각 지역에서 기후 변화가 가속되고, 해수면 상승으로 인해 연안 저지대가 침수되는 등 심각한 문제가 발생되고 있다. 이에 대응하기 위해 1989년 3월 환경 정상 회담에서 채택된 헤이그 선언을 통해 화석 연료 사용 제한과 개발 도상국에 대한 환경 보호 자금 및 기술 지원 등 다양한 국제적 노력이 진행 중에 있다.
(三) 최저임금 인상 의제에 대해서도 반대 의견이 나왔다. 사용자위원들은 갈수록 악화되는 자영업자의 경영 상황과 지급 능력 악화를 이유로 동결을 주장했다. 올해 1분기 중소기업 매출액이 지난해 같은 기간보다 1.2% 줄었고 영업 이익률도 4.7% 떨어지는 등 임금 인상을 자제해야 할 요인이 충분하다는 주장이다. 중소기업중앙회 인력정책본부장은 “비용지출 관련 4대 사회보험과 늘어난 유급휴가비, 임차료 인상, 고금리에 따른 대출 상황도 부담되지만 가장 큰 부담은 절대 수준이 높아진 최저임금”이라고 말했다. 윤석열 정부가 들어서면서 최저임금 인상률은 5%(2023년), 2.5%(2024년) 수준에서 결정됐다.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗韓文說明文的中譯能力，重點在於掌握人口、環境與勞動議題相關詞彙，並辨認句子中的因果、轉折、時間及引述關係。翻譯時應保留原文資訊與邏輯，並將韓文語序調整為通順的繁體中文。
解題方法
先按句子切分，確認主詞、事件與因果關係，再處理長修飾語及轉折語。人口數字、年份、比例與專有名詞須忠實保留；中文用語則以自然、明確為原則。
參考翻譯
（一）人口與勞動力
韓國社會對人口問題的關注持續增加。尤其自 2020 年前後起，社會對低出生率問題的關注顯著升高。這段期間，受到人口自然減少影響，地方大學發生新生大量不足的情況。出生人數在 2001 年超過 60 萬人，到了 2002 年則驟降至 40 萬人左右。這批在當時出生的世代，造成 2020 年地方大學大量招生不足的情況，並進一步延伸為現在的打工人力短缺現象。展望未來，隨著新進入勞動市場的人力大幅減少，前所未見的勞動力短缺將開始浮現；企業的新進人力短缺，將從青年避之唯恐不及的地方企業開始全面加劇。
（二）全球暖化與國際合作
因化石燃料使用增加及森林遭到破壞而產生溫室效應，導致地球氣溫上升；這種現象被視為全球性的環境問題。因此，世界各地的氣候變遷加速，並出現海平面上升、沿海低窪地區遭到淹水等嚴重問題。為因應這些問題，國際間正透過多種方式持續努力，包括限制化石燃料使用，以及提供環境保護資金與技術支援給開發中國家；這些努力是依據 1989 年 3 月環境高峰會所採納的《海牙宣言》推動。
（三）最低工資與中小企業負擔
第 二 題40 分
請將下列中文短文翻譯成韓文：
(一) 有預測顯示，韓國百萬富翁人數未來年內將增加。根據瑞士投資銀行 UBS 公布的全球資產報告書顯示，去年韓國擁有萬美元以上資產的人為萬名，但年的預測值為萬名，將增加。據分析，臺灣以的增長率位居第一，原因是全球半導體產業景氣繁榮，以及富裕的外國人移居增加所致。預計目前百萬富翁最多的美國和中國將分別創下和的增長率。英國受對俄羅斯經濟制裁的影響，俄羅斯資產家出走，估計百萬富翁人數將減少。
(二) 智慧手機普及後，大家都能感受到網路成癮現象的嚴重性。在沒有手機或網路的狀況下短暫生活，大多就能感受到這種心情。部分人因為手機成癮的緣故，故意減少網路社群活動，改用舊式的折疊機。但實際上，由於社會生活和社會的視線，別說是丟棄智慧手機，就連一般的數位裝置也都很難避免。但是為了健康的生活，必須控制自己的生活。特別是自我意識正在形成的兒童，如果父母不給予適當的指導，將有可能發生嚴重的問題。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗中譯韓文能力，重點包括新聞報導語體、數字與百分比的自然表達、原因與結果的連接，以及較長中文句子的韓文重組。翻譯時不宜逐字對應中文語序，應先抓出句子主幹，再依韓文語序安排資訊。
數字可用韓文漢字數詞搭配量詞表達：萬人為 129만 5,674명，萬人為 164만 3,799명；百分比可寫成 27%，讀作 이십칠 퍼센트。正式新聞語體常使用 발표한 보고서에 따르면（根據公布的報告）、~로 나타났다（結果顯示）、~로 전망된다（預計）。
解題方法
先將短文拆成「預測與數據」「各國增減及原因」「手機普及與成癮」「個人控制及兒童指導」四組語意，再以韓文常見的主題—說明結構組句。因果關係使用 ~때문이다、~로 인해；對比使用 반면；「不僅……連……也……」使用 ~은/는 물론 ~도。以下譯文保留原文資訊，並採正式、自然的書面語體。
參考譯文
(一)
한국의 백만장자 수가 향후 5년 동안 27% 증가할 것이라는 전망이 나왔다. 스위스 투자은행 UBS가 발표한 「2024년 세계 자산 보고서」에 따르면, 지난해 한국에서 100만 달러 이상의 자산을 보유한 사람은 129만 5,674명이었지만 2028년에는 164만 3,799명에 이를 것으로 예상되며, 이는 27% 증가한 수치다. 분석에 따르면 대만은 47%의 증가율로 1위를 차지할 것으로 보인다. 이는 세계 반도체 산업의 호황과 부유한 외국인의 이주 증가 때문인 것으로 분석된다. 현재 백만장자 수가 가장 많은 미국과 중국은 각각 16%와 8%의 증가율을 기록할 것으로 예상된다. 영국은 러시아에 대한 경제 제재의 영향으로 러시아 자산가들이 떠나면서 백만장자 수가 17% 감소할 것으로 추정된다.
(二)
스마트폰이 보급된 이후 사람들은 누구나 인터넷 중독 현상의 심각성을 체감할 수 있게 되었다. 휴대전화나 인터넷이 없는 상태에서 잠시 생활해 보면 대체로 이러한 기분을 느낄 수 있다. 일부 사람들은 휴대전화 중독 때문에 의도적으로 소셜 미디어 활동을 줄이고 구형 폴더폰을 사용하기도 한다. 그러나 실제로는 사회생활과 사회적 시선 때문에 스마트폰을 버리는 것은 물론 일반적인 디지털 기기조차 사용하지 않기가 어렵다. 그렇지만 건강한 생활을 위해서는 자신의 생활을 스스로 통제해야 한다. 특히 자아가 형성되는 시기의 아동에게 부모가 적절한 지도를 하지 않으면 심각한 문제가 발생할