113 調查局特考三等 調查工作組（選試土耳其文） 外國文（土耳其文） 考古題詳解
第 一 題60 分
請將下列土耳其文翻譯成中文。
(一)
Türkiye ve Tayvan arasındaki ilişkiler, başlangıcından bugüne sorunsuz olarak devam etmektedir. Özellikle, ticari alanda tarafların karşılıklı kurdukları ofis ve misyonlar, ticaret hacmini artırmaya ve daha yakın ilişkiler kurmaya çalışmaktadır. Bunun dışında kültürel alanda işbirliği ve tanıtım faaliyetleri de devam etmektedir. Eğitim alanında da oldukça verimli olduğunu söyleyebileceğimiz işbirlikleri mevcuttur. Her iki tarafın önde gelen üniversiteleri ile araştırma kurumlarının imzaladıkları anlaşmalar sayesinde pek çok değişim öğrencisi ile araştırmacı Tayvan ve Türkiye'de eğitimlerini ya da araştırmalarını sürdürmektedirler.
Bunların dışında, özellikle doğal afetlerin acı sonuçları yaşandığında taraflar birbirlerinin yaralarını sarmak için çaba sarf etmektedirler. Turizm faaliyetleri iki toplumu birbirlerine daha da yakınlaştırmada bir unsur olarak öne çıkarken, kültür-sanat açısından da son yıllarda ortak faaliyetlerin arttığını söylemek mümkündür.
(二)
İnsanlık tarihi kadar eski bir olgu olan göç, son yıllarda uluslararası ilişkilerin gündemini oldukça meşgul eden bir konudur. Göç çoğunlukla ekonomi, demokratikleşme sorunları, otoriter yönetimler, iklim ve çevresel sorunlar ve salgın hastalıklar gibi içsel sebeplerden kaynaklansa da, aynı zamanda devletlerarası çatışmalardan veya diğer dışsal faktörlerden de kaynaklanabilmektedir. Dolayısıyla göç, sebepleri ve sonuçları itibariyle uluslararası boyutları bulunan bir mesele olup, artık uluslararası ilişkilerin en önemli gündem maddelerinden biri haline gelmiştir. Suriye iç savaşından kaynaklanan ve çok geniş bir coğrafyayı etkileyen göç hareketleri buna en güncel örnektir. Göçün arkasında yatan nedenler ve ortaya çıkardığı sonuçlar dikkate alındığında bir güvenlik meselesi olduğu görülmektedir. Soğuk Savaş döneminin devlet merkezli bakış açısı göçün devlet güvenliği açısından önemini ön plana çıkarırken, Soğuk Savaş sonrası dönemde devletleri ve toplumları tehdit eden sorunlar, hem daha görünür bir hal aldığından hem de çeşitlendiğinden göç olgusunun yeni güvenlik yaklaşımları bağlamında tartışılmasını da beraberinde getirmektedir.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本段考查土耳其文敘事與說明文的理解和翻譯。翻譯時須掌握句子的主幹、連接詞與格位關係，再依中文語序調整；其中多處以現在進行式表達持續中的現況或趨勢。
解題方法
先辨認段落主旨：土耳其與臺灣的關係持續順利發展，接著分別說明經貿、文化、教育、災害互助、觀光與藝文交流。翻譯時保留這個層次，並將土耳其文的長句拆成自然的中文分句。
參考翻譯
土耳其與臺灣的關係自建立以來至今一直順利發展。尤其在經貿領域，雙方相互設立的辦事處與代表機構，致力於擴大貿易額並建立更密切的關係。此外，文化領域的合作與推廣活動也持續進行。在教育方面，雙方也有相當豐碩的合作。兩地重要大學與研究機構簽署協議，使許多交換學生與研究人員得以在臺灣及土耳其繼續學業或研究。
除此之外，尤其在發生自然災害、造成慘痛後果時，雙方都努力為彼此療傷止痛。觀光活動在拉近兩地人民距離方面扮演重要角色；近年來，文化藝術方面的共同活動也有所增加。
（二）移民與國際安全
核心觀念
本段考查移民議題相關的說明文，以及因果、轉折和時間關係的判讀。翻譯重點在於呈現移民的成因、國際層面的影響，以及冷戰前後安全觀點的變化。
解題方法
先找出段落論述順序：移民是古老現象；其成因包括內部因素與外部因素；因此成為國際關係的重要議題；敘文再以敘利亞內戰為例，說明移民與安全問題的關聯，最後比較冷戰時期與冷戰後的安全觀點。
第 二 題40 分
請以土耳其文就下列題目寫一篇分析論文：
Bir Tayvanlı olarak Tayvan'ı yabancılara nasıl tanıtırsınız?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目 「Bir Tayvanlı olarak Tayvan'ı yabancılara nasıl tanıtırsınız?」 意為：「身為臺灣人，你會如何向外國人介紹臺灣？」這是開放式土耳其文寫作題，重點在於能否以第一人稱介紹臺灣，並用清楚、有組織的段落呈現特色。
作答宜涵蓋幾個面向：臺灣的地理位置與自然景觀、歷史文化與多元社會、飲食與日常生活，以及個人對臺灣的感受。內容不必面面俱到，應選取具代表性的例子，再以簡單句型說明其特色與意義。
解題方法
可採「總說—分述—總結」架構：
- 總說：說明臺灣的位置，並概述臺灣最值得介紹的特色。
- 分述：挑選自然景觀、文化生活、飲食或人民等兩至三個面向，各舉一個例子。
- 總結：回到個人觀點，說明自己為何喜愛臺灣，並邀請讀者前來認識。
土耳其文使用現在式描述一般事實，例如 bulunur（位於）、vardır（有）；使用 bence（我認為）表達看法；使用 çünkü（因為）補充理由。段落之間可用 Ayrıca（此外）、Bunun yanında（除此之外）銜接，避免只羅列名詞。
參考作答
Tayvan’ı Tanıtmak
Bir Tayvanlı olarak ülkemi yabancılara tanıtmaktan büyük mutluluk duyarım. Tayvan, Doğu Asya’da bulunan güzel bir ada ülkesidir. Büyük şehirleri, yüksek dağları, yeşil ormanları ve uzun kıyılarıyla zengin doğal güzelliklere sahiptir.
Tayvan’ın başkenti Taipei’dir. Taipei 101, şehrin en tanınmış simgelerinden biridir. Ancak Tayvan yalnızca modern şehirlerden ibaret değildir. Alishan ve Taroko gibi yerlerde dağların ve doğanın güzelliğini görmek mümkündür. İnsanlar hafta sonlarında doğa yürüyüşüne çıkmayı ve aileleriyle vakit geçirmeyi sever.
Tayvan kültürü de oldukça zengindir. Tayvan’da farklı gelenekler bir arada yaşar. Tapınakları, yerel festivalleri ve gece pazarları, günlük yaşamın önemli parçalarıdır. Özellikle gece pazarlarında çok çeşitli yiyecekler bulunur. Tayvan mutfağında sığır etli