112 調查局特考三等 調查工作組（選試阿拉伯文） 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查阿拉伯文長句的分層理解與商務科技詞彙翻譯。翻譯時須掌握兩個重點：一是新工具讓更多企業能以較低成本、更短時間運用人工智慧；二是「即用型人工智慧」涵蓋自我修復的資料庫及預先建置的模型，並可協助企業提升效率、降低成本與改善客戶關係。

解題方法

先依句意切分，再確認修飾語的所屬對象：

1. إن ظهور الحلول والأدوات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي يعني أن... 「依賴人工智慧的解決方案與工具的出現，意味著……」其中 التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي 修飾「解決方案與工具」。

2. بإمكان المزيد من الشركات الاستفادة من... بتكلفة أقل وفي وقت أقل 意為「更多企業能夠……，且成本更低、所需時間更短」。兩個 أقل 分別表示成本較低、時間較少。

3. الذكاء الاصطناعي الجاهز للاستخدام يمكن أن يكون أي شيء بدءًا من... وصولًا إلى... 意為「即用型人工智慧的形式很多，從……到……都有」。بدءًا من 與 وصولًا إلى 構成「從……到……」的範圍。

4. قواعد البيانات الذاتية، التي يتم إصلاحها ذاتيًا باستخدام التعلم الآلي 指「利用機器學習進行自我修復的自治資料庫」。التي يتم إصلاحها ذاتيًا 修飾「資料庫」。

5. النماذج مسبقة الإنشاء التي يمكن تطبيقها على مجموعة متنوعة من مجموعات البيانات 指「可套用於多種資料集的預先建置模型」。التي يمكن تطبيقها 修飾「模型」。

6. لتحقيق القيمة المراد تحقيقها في وقت أسرع، وزيادة الإنتاجية، وخفض التكلفة، وتحسين العلاقات مع العملاء 依序列出企業效益：更快實現預期價值、提高生產力、降低成本、改善客戶關係。

解題技巧

• 先找出主句，再處理關係子句，能避免把修飾語錯接到相鄰名詞。
• جاهز للاستخدام 可譯為「即用型」或「可直接使用的」；此處譯為「即用型」較精簡。
• قواعد البيانات الذاتية 的 الذاتية 表示資料庫具有自治、自我管理特性，不宜只譯成「自動資料庫」而遺漏其自主性。
• القيمة المراد تحقيقها 是「預期達成的價值」，不是單指金錢價值。

【答案】

依賴人工智慧的解決方案與工具日益出現，意味著更多企業能以較低的成本、較短的時間運用人工智慧。

即用型人工智慧的形式多樣，從運用機器學習進行自我修復的自治資料庫，到可套用於各類資料集、用來解決影像辨識與文本分析等挑戰的預先建置模型，都包括在內。它能協助企業更快實現預期價值、提高生產力、降低成本，並改善與客戶的關係。

（2）新冠肺炎疫情與脆弱族群

核心觀念

題目「كيف نحارب أزمة انخفاض معدل المواليد في تايوان؟」意為「我們如何對抗臺灣出生率下降的危機？」這是阿拉伯文議論文寫作題，重點是針對臺灣少子化提出分析與對策。考生須展現主題詞彙、文章組織與論證能力，不是翻譯題，也沒有唯一標準答案。

解題方法

採「界定問題—分析原因—提出對策—總結呼籲」的結構，讓論述從現象逐步推進到可執行的解方。可先說明少子化對人口結構、勞動力與社會保障的影響，再從經濟負擔、職場環境、托育資源與家庭觀念等面向分析原因，最後提出政府、企業與社會共同採取的措施。段落間使用連接詞，並以具體政策取代空泛口號。

參考作文

مقدمة

تواجه تايوان أزمة انخفاض معدل المواليد، وهي من القضايا الاجتماعية المهمة التي تؤثر في مستقبل البلاد. ولا تقتصر آثار هذه الأزمة على انخفاض عدد السكان، بل تمتد إلى شيخوخة المجتمع ونقص القوى العاملة وزيادة الضغط على أنظمة التقاعد والرعاية الصحية. لذلك، فإن مواجهة هذه المشكلة تتطلب تعاون الحكومة وأصحاب العمل والأسر.

أسباب انخفاض المواليد

هناك أسباب متعددة لهذه الأزمة. فتكاليف السكن والتعليم ورعاية الأطفال مرتفعة، ولذلك يشعر كثير من الشباب بأن تكوين أسرة وإنجاب الأطفال يحمّلانهم أعباء مالية كبيرة. كذلك، يعمل بعض الناس ساعات طويلة ولا يحصلون على إجازات مرنة، مما يصعّب التوفيق بين العمل والحياة الأسرية. كما أن نقص دور الحضانة المناسبة يجعل رعاية الأطفال تحدياً، ولا سيما للوالدين العاملين.

الحلول المقترحة

أولاً، ينبغي للحكومة أن تقدم دعماً مالياً مستمراً للأسر، وأن توسع خدمات الحضانة العامة ذات الجودة العالية وبأسعار معقولة. ويمك