107 高普考高考三級 航海技術 海事英文 考古題詳解

核心觀念

本題為典型的「名詞釋義（Definitions & Terminology）」題型，評量考生對航海專業英文專有名詞的理解深度與跨領域整合能力。涵蓋範圍橫跨六大專業領域：

1. 造船學與船體幾何（Ship Construction）：船體外型特徵與耐波性設計（Sheer）。
2. 船舶穩度學（Ship Stability）：液體移動對船舶復原力的影響機制與定傾中心高度公式（Free-surface Effect）。
3. 地文航海學（Terrestrial Navigation）：單一物標利用航程平移之位置線幾何交會（Running Fix）。
4. 航海數學與海圖投影學（Navigation Mathematics & Cartography）：恆向航線特徵與麥氏海圖原理（Loxodrome）。
5. 操船學與水手藝（Ship Handling & Seamanship）：靠離泊及狹水道主動控速轉向技巧（Dredging of Anchor）。
6. 電子航海與測量學（Electronic Navigation & Geodesy）：全球定位系統（GPS）與電子海圖（ECDIS）之基準面系統（World Geodetic System）。

---

解題方法

此類題型每小題配分均為 5 分，作答切入點應把握「三段式結構」，方能拿取滿分：

1. 名詞正名與核心定義：給出精確繁體中文專業名詞，並以一句話界定其本質。
2. 物理機制／航行特性／計算公式：說明運作原理、數學公式、幾何特性或航海實務功用。
3. 實務關聯與延伸比較：點出航行安全意義、常見限制或與相似概念之辨析（如 Dredging 與 Dragging 之分、Loxodrome 與 Great Circle 之分）。

---

各小題深度解析

（一）Sheer（舷弧）

• 核心意涵：在造船工程中，指主甲板在船舶縱向縱剖面上所呈現「兩端高、舯部低」的平滑上凹曲線。由舯部向上昇高至船艏的距離稱為艏舷弧（Sheer forward），升高至船艉的距離稱為艉舷弧（Sheer aft）；一般艏舷弧約為艉舷弧的 1.5 至 2 倍。
• 功能與目的：

1. 增加端部乾舷（Freeboard）：提升船舶在迎浪時的耐波性，減少航行時船艏湧浪「甲板上浪（Green Water on Deck）」的機率。
2. 增進儲備浮力（Reserve Buoyancy）：當船舶產生縱傾（Trim）時，較高的舷邊可提供額外的浮力復原力矩。
3. 改善排水：有利於甲板積水向舯部兩舷的排水口（Scuppers）匯集並排出。

• 操船學延伸義：在操船實務中，"Sheer" 亦可作動詞或名詞指船舶受風、流或淺水效應（Bank Effect）影響而產生的「偏航」或拋錨時船體的「偏盪」。但在國家考試航海專業詞彙中，首要標準答案必為造船幾何之「舷弧」。

（二）Free-surface Effect（自由液面效應）

• 核心意涵：指船舶液艙（如壓載水艙、燃油艙、淡水艙）未裝滿（即形成鬆艙，Slack Tank）時，內部液體隨船體橫搖或傾斜自由流動，導致整船重心的動態偏移，產生「虛擬重心上升」從而降低初穩度的現象。
• 力學機制與公式： 當船舶傾斜 $\theta$ 角時，艙內液體流向低舷側，液體重心由 $g$ 移至 $g_1$，造成整船重心由 $G$ 虛擬上升至 $G_1$。因此，有效初定傾高（Effective Metacentric Height）縮減： $GM_{\text{eff}} = GM - GG_1$ 其中虛擬重心上升量計算公式為： $GG_1 = \frac{\rho_L \times i}{\Delta} = \frac{i \times \rho_L}{V \times \rho_W}$
• $i$：液面二次慣性矩（自由液面面積二次矩，對矩形艙而言 $i = \frac{L B^3}{12}$，其中 $L$ 為艙長，$B$ 為艙寬）。
• $\rho_L$：艙內液體密度；$\rho_W$：舷外水密度。
• $\Delta$：船舶總排水量；$V$：船舶排水體積。
• 實務控制： 自由液面效應大小與液體重量無關，主要決定於艙寬的立方（$B^3$）。航行安全管理上，應盡量避免多個鬆艙，並利用裝設縱向艙壁（Longitudinal Bulkheads）將艙寬減半，使自由液面影響降至原來的 $\frac{1}{4}$。

（三）Running Fix（移線定位法／轉承定位法）

• 核心意涵：地文航海中，當只有單一陸標（Single Landmark）​可供觀測時所採用的船位測定法。在不同時間先後對該單一物標測定兩條或多條位置線（LOP），並藉由兩次觀測時間差內的推算航向與航程（Course and Distance Run），將第一條位置線平移至第二次觀測時間，平移後的位置線與第二次位置線之交點即為該時間點的船位。
• 作圖要素與步驟：

1. 於 $T_1$ 時間觀測物標方位，在海圖上畫出第一條位置線 $LOP_1$。
2. 自 $T_1$ 位置線上任選一點，依船舶航向與航速求出至 $T_2$ 時間的對地位移向量（Course and Distance Made Good）。
3. 通過該向量終點，繪製一條與 $LOP_1$ 平行的直線，即為前推位置線（Advanced LOP）。
4. 於 $T_2$ 時間對該物標觀測得第二條位置線 $LOP_2$，$LOP_2$ 與 Advanced LOP 之交會點即為 $T_2$ 時間的 Running Fix（海圖符號標註為圓圈或圓圈內加「R. Fix」）。

• 誤差來源：極度依賴兩次觀測間推算航程的精準度，風壓差（Leeway）與流壓差（Drift）若未準確修正，將造成較大的定位誤差。兩次觀測的交角以接近 $90^\circ$ 最佳，不可小於 $30^\circ$ 或大於 $150^\circ$。

（四）Loxodrome（等角航線／斜航線，Rhumb Line）

• 核心意涵：在地球球體或橢球體表面上，與所有經線（子午線，Meridians）相交成固定夾角的航行軌跡曲線。
• 數學與投影特徵：

1. 海圖投影：在標準麥卡托海圖（Mercator Projection Chart）上，經線為平行等距的垂直直線，因此等角航線在麥卡托海圖上表現為一條直線。
2. 幾何軌跡：在地球儀上，除了赤道與經線本身外，一般的等角航線會以對數螺線（Logarithmic Spiral）的形態不斷盤旋趨向地極，但永遠在有限距離內無法真正抵達幾何極點。

• 航海實務優缺點：
• 優點：航行時只需維持固定羅經航向操舵，操作簡便，不用頻繁更換航向，為中短途航行最普遍採用的航法。
• 缺點：並非地球表面兩點間的最短距離（最短距離為大圈航線 Great Circle Track）。在長距離、跨大洋且跨高緯度航行時，等角航線航程明顯大於大圈航線。

核心觀念

本題出自民國 107 年公務人員高等考試三級考試（航海技術類科）《海事英文》第二題，主要測驗考生將國際海事經貿英語（Maritime Economics & Trade）轉化為通順、精確中文之筆譯能力。

考查的核心觀念包含：

1. 海事專業術語與經貿慣用語之對譯：如「Maritime transport（海上運輸／海運）」、「backbone（骨幹／支柱）」、「cargoes（貨物）」等公務專業名詞的精確性。
2. 時間副詞與成語化修辭：「Twenty-four hours a day and all year round」的文意融合，避免死板直譯。
3. 長複合句之語序重組（Syntax Restructuring）：包含「主句 + 伴隨狀語（with...）+ 原因／情態副詞子句（as...）」的從屬關係。英文習慣將結論置於主句，補充說明放後方；中文則習慣「先鋪陳背景與因果，後帶出核心發展趨勢」。翻譯時須調整語序，使文氣流暢自然。

---

解題方法

本題由三個句子組成，解題應採「句構剖析 $\rightarrow$ 詞義轉換 $\rightarrow$ 語序重組」三步驟逐句拆解：

第一句：Maritime transport is the backbone of world trade and globalization.

• 句型結構：主詞（Maritime transport）+ 繫動詞（is）+ 主詞補語（the backbone of...）。
• 關鍵對譯：
• Maritime transport：譯為「海上運輸」或「海運」。
• backbone：字面為「脊椎骨」，此處為隱喻用法，公務英文應譯為「骨幹」、「中流砥柱」或「基石／支柱」。
• world trade and globalization：世界貿易與全球化。
• 分句譯文：海上運輸是世界貿易與全球化的骨幹。

第二句：Twenty-four hours a day and all year round, ships carry cargoes to all corners of the globe.

• 句型結構：時間副詞片語前置修飾（Twenty-four hours...）+ 主詞（ships）+ 及物動詞（carry）+ 受詞（cargoes）+ 方向介系詞片語（to all corners of the globe）。
• 關鍵對譯：
• Twenty-four hours a day and all year round：若字面直譯為「一天二十四小時和一整年」顯得生硬，應運用中文四字成語或對稱修辭，譯為「全天候二十四小時且全年無休」或「日以繼夜、終年不歇」。
• carry cargoes：運載貨物。
• all corners of the globe：全球各個角落／世界各地。
• 分句譯文：一年到頭、全天候二十四小時，船舶將貨物運送至全球各個角落。

第三句：This role will continue to grow with the anticipated increase in world trade in the years to come as millions of people are expected to be lifted out of poverty through improved access to basic materials, goods and products.

• 句型結構：
• 主要子句：This role will continue to grow（此一角色／重要性將持續增強／擴大）。

核心觀念

本題出自民國 107 年公務人員特種考試暨高考三級（航海技術類科）《海事英文》科目的專業中譯英試題。本題兩小題之中文語句皆摘譯自國際海事組織（IMO）與國際勞工組織（ILO）通過之​《2006 年海事勞工公約》（Maritime Labour Convention, 2006，簡稱 MLC 2006）​核心規範。

• 法源依據：本題評析以命題當年（民國 107 年）公約法規規範為準。MLC 2006 雖於後續歷次締約國大會通過修正案，但本題所涉之第 3.1 條規準（船員艙區居住與噪音控制）及第 2.3 條規準（工作與休息時間、防止海員疲勞）之核心法規原則與英文法定用語未曾變更。
• 第（一）小題核心：測驗公約環境衛生與職業安全條款中關於「船上噪音防制標準」的法規英文句型及船舶專用空間術語（包括風險分析、居住艙室、娛樂設施、膳食設施、機艙與機器處所）。
• 第（二）小題核心：測驗航行當值與工時休息規範中「防止海員疲勞」的條約標準用語，考查介系詞片語導引、公約主詞（成員國）、法律情態動詞（should / shall）與複合名詞（航行安全、船舶安全、保安操作）的精準轉譯。

---

解題方法

翻譯海事公約條款時，應遵循「結構精準、術語標準、符合公約立法風格」的原則，避免口語化與字面生硬直譯。

第（一）小題

1. 主幹結構拆解：

• 中文為「……是必要的」，在正式法規英文中，最標準的句型為虛主詞結構：It is necessary to + V1 + and (to) + V2...，或採用動名詞當主詞 Carrying out... and reducing... is necessary.。其中以虛主詞 It is necessary to... 最契合公約指導方針（Guidelines）的規範風格。

2. 詞彙與片語配置：

• 「在船上進行風險分析」：carry out a risk analysis on board（亦可作 conduct a risk assessment on board）。
• 「減少……噪音水準」：reduce noise levels in...。
• 「以下場所──所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所──」：法規英文通常以冒號（:）或破折號連接同位語列舉：
• 所有居住艙室：all accommodation（或 all accommodation spaces）。
• 娛樂和膳食服務設施：recreational and catering facilities。
• 機艙和其他機器處所：engine rooms（或 engine-rooms）and other machinery spaces。

第（二）小題

1. 主幹結構拆解：

• 狀語子句／分詞片語：「在確定國家標準時」$\rightarrow$ In determining national standards（或 When determining national standards）。
• 主要子句：「各成員國應考慮到……」$\rightarrow$ Members should take into account...（公約中通常直接稱各成員國為 Members 或 Member States；「考慮到」標準公約用語為 take into account 或 have regard to）。
• 受詞中心語：「海員疲勞帶來的危險」$\rightarrow$ the danger of seafarer fatigue（或 the dangers arising from seafarer fatigue）。
• 後位修飾語／同位語：「特別是那些職責涉及到……的海員」$\rightarrow$ 採用關係代名詞所有格引導子句：especially those whose duties involve...。

2. 海事安全術語精準對譯：

• 航行安全：navigational safety（或 safety of navigation）。
• 船舶安全、保安操作：the safe and secure operation of the ship（在海事法中，safe 指防範非故意之人為／設備事故，secure 指防範蓄意破壞、海盜等保安威脅，合稱「安全與保安操作」）。

---

選項分析（中譯英試題：考生作答典型錯誤與採分點對比）

本題為非選擇題（中譯英），評閱標準依據「語法結構健全度」與「海事法定專有名詞準確度」。以下就考生常見之誤譯及扣分陷阱進行逐項剖析：

第（一）小題

• 錯誤 1：中式英文主謂倒置
• 常見誤譯：On ship make risk analysis and reduce noise... is necessary.（×）

核心觀念

本題測驗航海專業人員對船舶壓載水（Ballast Water）在現代遠洋航運中之「功能（Functions）」、「優點（Merits）」及「缺點與衍生問題（Disadvantages）」的綜合理解，並評量考生的專業海事英文（Maritime English）書寫與論述能力。

1. 船舶穩度與操縱性能（Ship Stability & Maneuverability）：

• 橫向穩度：調整定傾中心高度（Metacentric Height, $GM$），防止船舶傾覆。
• 縱傾與吃水（Trim & Draft）：維持適當的艏艉吃水差，確保推進器（Propeller）與舵（Rudder）完全浸沒於水中，提供足夠推力與良好舵效，並減少艏部拍底（Slamming）及確保船橋前向瞭望視線。

2. 船體結構強度（Structural Integrity & Strength）：

• 調配縱向重量分佈，緩解船體龍骨方向之剪力（Shear Forces）與彎矩（Bending Moments），降低中拱（Hogging）或中垂（Sagging）帶來的應力疲勞。

3. 海洋生態與國際法規（Marine Ecological Impact & Regulations）：

• 以命題當年（民國 107 年）法規為準：國際海事組織（IMO）通過之《2004年國際船舶壓載水及沉積物管理與控制公約》（BWM Convention 2004）已於 2017 年 9 月 8 日（民國 106 年）正式生效，強制規範壓載水置換標準（D-1 Standard）與壓載水處理系統性能標準（D-2 Standard）。現行法已全面要求國際航線船舶依檢驗換證期程強制裝設壓載水處理系統（BWMS）。
• 生態威脅：未經處理的壓載水排放會造成外來入侵水生生物（Invasive Aquatic Species, IAS）及有害病原體在跨洋航程間擴散，嚴重破壞受納海域之生態鏈與經濟資源。

---

解題方法

本題指定以英文作答，解題切入點採用「結構化申論架構」，切分為四個邏輯層次：

1. Introduction & Definition：開門見山定義壓載水及其在商船航運中不可或缺的角色。
2. Functions of Ballast Water：依穩度、吃水與縱傾、船體強度控制等技術層面條列詳述。
3. Merits of Ballast Water in Ocean Transportation：論述壓載水對經濟航行、船舶安全、操作靈活度帶來的正面效益。
4. Disadvantages and Challenges：分析生態浩劫、艙室腐蝕、自由液面效應（Free Surface Effect）對穩度的減損，以及為符合國際公約裝設 BWMS 帶來的資本與營運成本。
5. Conclusion：總結壓載水雖為航行安全必備，但需藉由現代科技與嚴格合規管理減輕其負面衝擊。

---

選項分析

本題為專業英文申論題（非選擇題），無單一選項可選。評分關鍵在於是否精確涵蓋題旨要求的三大核心子題：

• 子題一：Functions of ballast water：若僅提及「維持平衡」，未寫出控制吃水（Draft）、縱傾（Trim）、橫向穩度（$GM$）、防止結構中拱/中垂（Hogging/Sagging）等專業術語，將大量失分。
• 子題二：Merits for ocean transportation：必須闡述海水作為壓載介質之便利性（容易取得、低成本、泵吸調節彈性大），以及維持螺槳浸沒帶來的推進效率與燃油經濟效益。
• 子題三：Disadvantages of ballast water：除環境層面的外來物種入侵（Bio-invasion / Pathogens）外，必須補足船舶操作安全層面，包含自由液面效應（Free surface effect）、壓載艙結構腐蝕（Corrosion）、沉積物堆積（Sediment accumulation）以及 BWMS 的資本與維護支出。

---

解題技巧

1. 段落標題化（Use Bold Headings）：英文申論題閱卷時間有限，務必使用清晰的小標題（Functions, Merits, Disadvantages, Conclusion）引導評分者。
2. 高階海事專業字彙置入：

• 穩度與操縱：Metacentric height ($GM$), transverse stability, draft and trim, propeller immersion, rudder efficiency, slam prevention.
• 結構力學：Bending moments, shear forces, hogging, sagging, structural stress.
• 生態與法規：Invasive Aquatic Species (IAS), bio-invasion, pathogens, BWM Convention, D-2 performance standard, Ballast Water Management System (BWMS).
• 船舶安全缺點：Free surface effect, slack tanks, ballast tank corrosion, sediment buildup.

3. 文法與句型：採用被動語態與客觀學術語氣，避免口語化表達。

---

【答案】

Model Answer (English Response):

Introduction Ballast water is defined as fresh or salt water taken onboard a vessel to control its draft, trim, transverse stability, and structural stresses during various loading conditions. When a commercial ship sails without cargo (in ballast condition) or carries a partial cargo, the intake of ballast water is essential to ensure the safe, efficient, and stable operation of the vessel across global oceans.

---

1. Functions of Ballast Water in Ships The primary technical functions of ballast water include:

• Maintaining Transverse Stability: Ballast water lowers the vessel's center of gravity ($G$), thereby ensuring an adequate metacentric height ($GM$) to prevent excessive rolling or capsizing in adverse sea conditions.
• Regulating Draft and Trim: By distributing water ballast among forward, aft, and double-bottom tanks, operators can adjust the ship's overall draft and trim (the difference between forward and aft drafts). This ensures that the propeller and rudder remain sufficiently submerged for optimal propulsion and steering performance, prevents bow slamming in rough head seas, and maintains proper forward bridge visibility in accordance with maritime safety regulations.