109 高普考高考三級 航海技術 海事英文 考古題詳解

核心觀念

本題考查常見船舶設備、船舶吃水、環保規範及氣象用語的英文全名。作答時要掌握海事慣用詞組，並留意縮寫與詞性：例如「主機」是船舶推進用的引擎，「陣雨」則是短暫而較強的降雨。

解題方法

依各語彙所指的功能或情境，對應標準海事英文：

1. 「艏推進器」是設於船艏、協助船舶橫向移動或靠離碼頭的推進裝置。
2. 「主機」指提供船舶主要推進動力的引擎。
3. 「開環洗滌器」以海水作為洗滌液，屬於船舶廢氣洗滌系統的一種。
4. 「重載吃水」指船舶在重載狀態下的吃水。
5. 「壓艙水管理」是對船舶壓艙水及其沉積物進行管理的措施。
6. 「陣雨」是短時間內出現、強度較明顯的降雨。

解題技巧

核心觀念

本題考查海事英文中安全指示句的英譯與中譯，重點是條件句、警示語氣、祈使句，以及船上個人防護裝備的用語。這是語句翻譯題，不涉及特定法條或計算公式。

解題方法

（一）先抓出條件「假若工作涉及油的使用」，可用 if 引導條件子句；再把「慎防火災事故是有必要的」譯成必要性的安全提醒。航海安全用語宜清楚、直接，可寫成：

If work involves the use of oil, it is necessary to guard against fire.

其中 involves the use of oil 表示「涉及油的使用」；guard against fire 表示「防範火災」。

核心觀念

本題測驗航海通信用語，重點是將「進入礙航區」與「有碰撞危險」兩項警告清楚、直接地傳達。礙航區可用 area of restricted manoeuvrability 表達；碰撞危險則可用 danger of collision。

解題方法

依中文訊息順序翻譯，先指出船舶正在進入受限制的水域，再明確告知碰撞風險。航海通訊以簡潔明確為原則，避免加入題目未提供的船名、方位或其他資訊。

解題技巧

restricted manoeuvrability 表示操縱能力受限制；不可將「礙航區」直譯成一般的 obstacle area，以免失去航海語境。danger of collision 是表達碰撞危險的慣用語。

（二）航海用句中譯

核心觀念

核心觀念

本題考查「航海用句」的英文表達及航海日誌式敘述的中譯。作答時要保留船名、船舶資料、貨物重量、日期與航線等資訊，並留意航海用語的固定搭配。

題目未涉及法條，無須援引法規。

解題方法

（一）中文航海敘述英譯

依「船舶資料 → 貨物 → 出發日期與港口 → 經停港 → 目的港」的順序組句：

• 「總噸數」用 gross tonnage；「註冊在基隆」用 registered at Keelung。
• 「裝載」可用 carrying；「玉米粒」用 corn 或 maize。
• 「於某日從某港駛往某港」用 sailed from … on …, bound for …。
• 「經由基隆」用 via Keelung。

航線中的「日本神戶（Osaka）」有地名不一致：神戶的英文是 Kobe，而 Osaka 是大阪。依題目中文「神戶」作答，目的港寫 Kobe, Japan。

（二）英文航海敘述中譯

先抓出海況與船舶動態，再依因果順序翻譯：

• pitching and rolling heavily：船舶劇烈縱搖與橫搖。
• deck being temporarily awash：甲板一時被海水淹沒。此處 awash 指被水覆蓋或浸沒。
• To protect … from any damage：為避免……遭受任何損害，表達採取措施的目的。