113 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光英語) 觀光英語 考古題詳解
第 一 題20 分
請用英文解釋下列名詞之意涵。
(一) Destination Marketing Organization（DMO）（10分）
(二) Tourism Satellite Account（TSA）（10分）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
DMO 是負責一個旅遊目的地整體行銷與推廣的組織。目的地可以是城市、區域或國家；組織形式則可能是公部門、民間機構，或公私部門合作的組織。DMO 的重點在於代表目的地協調相關利害關係人，建立目的地形象並吸引旅客，而非只替單一旅館或旅行社推銷產品。
DMO 的工作通常包括市場研究、品牌與形象塑造、廣告宣傳、旅遊資訊提供、媒體與業者合作，以及協調目的地內的旅遊服務。不同目的地的組織名稱及職掌可能不同，但共同目標是提升目的地的能見度與吸引力。
解題方法：英文作答架構
作答時可依序寫出「組織性質、服務範圍、主要職能、目的」：DMO 是代表某一目的地的組織，負責協調目的地利害關係人、行銷目的地，並吸引旅客。再列出一至數項具體職能，即可使定義完整。
參考英文答案
A Destination Marketing Organization (DMO) is an organization that represents and promotes a specific tourism destination, such as a city, region, or country. It coordinates with tourism businesses and other stakeholders to develop the destination’s brand, conduct market research, provide visitor information, and promote the destination to potential travelers. A DMO may be a public agency, a private organization, or a public-private partnership. Its overall purpose is to strengthen the destination’s appeal and encourage visitation.
解題技巧與常見陷阱
- 關鍵字是 represents and promotes a destination，說明 DMO 的服務對象是整個目的地。
- 可用 coordinates with stakeholders 和 promotes the destination to potential travelers 補足其協調及推廣功能。
- 不要把 DMO 寫成只經營旅館、旅行社或景點的營利企業；那些業者是目的地觀光體系的一部分，DMO 的角色是目的地層級的行銷與協調。
（二）Tourism Satellite Account（TSA，觀光衛星帳）
核心觀念
第 二 題20 分
英譯中：Translate the following passage into Chinese.
The Taroko National Park in eastern Taiwan, a popular destination for domestic and international tourists alike, will close until further notice, after the island was struck by the strongest earthquake in 25 years in April. “All levels of trails and facilities within the Taroko National Park jurisdiction have been damaged. In order to ensure the safety of visitors, the park will continue to close all trails and visitor service stations in the park from today and suspend services,” the park said in a statement. “During the closure period, the park will continue to carry out road and trail repair work and assess the safety of the park. The reopening time after the closure will be announced separately,” the park stated.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞英文的英譯中，重點在於長句拆解、被動語態、時間與因果關係，以及新聞稿引述語氣的轉換。翻譯時應忠實呈現事實與資訊層次，並使用自然的繁體中文語序。
解題方法
先抓出各句主幹，再處理修飾語與引述內容：
- 首句以 The Taroko National Park … will close 為主幹，說明太魯閣國家公園將關閉；in eastern Taiwan 是地點，a popular destination … alike 補充其為國內外旅客都喜愛的旅遊地點。after 引出關閉的背景原因：四月發生了二十五年來最強的地震。
- 第二句先翻譯公園聲明中的受損情形，再表達確保遊客安全的目的，以及關閉步道、遊客服務站並暫停服務的措施。
- 末句交代封閉期間的修復與安全評估工作，並說明重新開放時間將另行公告。
參考譯文
位於臺灣東部、深受國內外旅客喜愛的太魯閣國家公園，在臺灣於四月遭遇二十五年來最強地震後，將封園至另行通知為止。太魯閣國家公園表示：「園區管轄範圍內各級步道及設施均已受損。為確保遊客安全，本園自即日起將持續關閉園區內所有步道及遊客服務站，並暫停相關服務。」
公園方面並表示：「封園期間，本園將持續進行道路及步道修復工程，並評估園區安全。封園後的重新開放時間將另行公告。」
第 三 題20 分
中譯英：Translate the following passage into English.
人工智慧（AI）的快速發展，提供了各行各業前所未有的機遇，觀光業者也積極引進 AI 和機器人等新科技，提升服務品質和效率。例如，線上旅遊預訂平台利用語音助理機器人提供航班最新狀況和登機門變更等資訊；旅行業者透過 AI 自動演算法分析客人的興趣與喜好，從而推薦合適的住宿類型和商品；機場也導入 AI 臉部辨識技術，讓旅客在機場完成 check-in 和臉部辨識登錄後，增加旅遊的便利程度，也為旅客帶來全新的旅遊體驗。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查將觀光與科技應用的中文段落譯成通順、正式的英文，重點包括：
- 描述科技發展帶來的機會，可用 create unprecedented opportunities。
- 說明業者導入科技以改善服務，可用 adopt new technologies to improve service quality and efficiency。
- 翻譯例示內容時，注意動詞搭配、因果關係與資訊順序。
- 將「讓旅客……後，增加……」整理成英文中清楚的條件與結果關係。
解題方法
先依語意將原文分成四個部分，再組成連貫段落：
- 背景與影響：AI 快速發展，為各行各業帶來前所未有的機會。
- 觀光業的應用：業者引進 AI、機器人等科技，以提升服務品質和效率。
- 應用例一、二：訂位平台提供航班資訊；旅行業者依據旅客偏好推薦住宿與商品。
- 應用例三與效益：機場導入臉部辨識，旅客完成報到與辨識登錄後，享有更便利的旅程與全新體驗。
翻譯時以清楚、自然為優先，不必逐字對應中文語序。「AI 自動演算法」可簡潔譯為 AI algorithms；「興趣與喜好」可合併為 interests and preferences，避免語意重複。
參考譯文
The rapid development of artificial intelligence (AI) has created unprecedented opportunities across industries. Tourism businesses are also actively adopting new technologies, such as AI and robots, to improve service quality and efficiency. For example, online travel booking platforms use voice-assistant robots to pro
第 四 題40 分
英文作文：Write an English essay in 250 to 300 words.
According to the report released by the Tourism Administration, MOTC in 2021, one of the main issues in the development of Taiwan’s tourism is that “tourism resources have high homogeneity, and the appeal of tourism still needs to be developed.” Please write a 250-300 words English essay to share your suggestions and opinions on how to solve this issue.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考英文議論文寫作，重點是針對臺灣觀光資源同質性高、旅遊吸引力仍待提升的問題，提出具體且可行的改善建議。文章應呈現清楚的論點、原因分析與解決方案，並以結論收束；全文須符合 250 至 300 字的要求。
解題方法
可採「問題—對策—預期成效」的架構：
- **引言：**重述觀光資源同質化的問題，說明各地若提供相似景點與活動，旅客便缺少專程造訪的理由。
- **主體：**提出差異化策略，例如發展地方文化與特色體驗、依地區條件設計主題路線，以及改善交通、導覽與數位服務。每項建議都要說明如何提升旅遊吸引力。
- **結論：**強調地方特色、居民參與與永續經營的整合，並點出其對觀光發展的意義。
下列範文以地方差異化為主軸，並以具體例子支撐論點，全文共 267 字（以英文空格分詞計算，標題不計）。
參考範文
Making Taiwan’s Tourism More Distinctive
Taiwan has beautiful scenery, rich traditions, and delicious food. However, when different destinations offer similar night markets, souvenir shops, and photo spots, tourists have little reason to visit more than one place. To make Taiwan’s tourism more appealing, local communities should develop experiences that reflect their own identities.
First, each destination can build tourism around its unique culture and environment. For example, an Indigenous community could offer guided walks that explain traditional knowledge of local plants, while a coastal town could invite visitors to learn about fishing and enjoy freshly caught seafood. These activities give travelers meaningful experiences and help preserve local culture. Residents should participate in planning and receive a fair share of the income, so tourism benefits the community as well as visitors.