115 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光英語) 觀光英語 考古題詳解
第 一 題20 分
Use English to write the definition of the following two terms.（每小題 10 分，共 20 分）
(一) Group Inclusive Tour (GIT)
(二) Hotel Complimentary Service
登入後即可作答並保存紀錄。
（一）Group Inclusive Tour（GIT）
核心觀念
GIT 是旅行業者為一群旅客安排的團體套裝旅遊。旅客依共同的行程與出發日期成團，並以一筆團體旅遊費用購買行程中約定的服務。常見內容包括交通、住宿、餐食及觀光活動；實際包含項目依旅遊契約或行程內容而定。
解題方法
定義應抓住三個要素：團體旅客、事先安排的共同行程、包含多項服務的套裝費用。以英文作答時，清楚說明旅客是以團體方式參加，以及費用涵蓋哪些服務，即能呈現 GIT 的核心。
參考英文作答
A Group Inclusive Tour (GIT) is a pre-arranged package tour for a group of travelers who travel together on the same itinerary. The package is sold for an inclusive price and generally covers such services as transportation, accommodation, meals, and sightseeing, as specified in the tour itinerary.
解題技巧
可用「團體同行＋共同固定行程＋套裝價格」快速組織定義。不要把 GIT 說成只包含交通或住宿的單項服務；也不宜把餐食、門票等寫成每一團都必然包含，應以 generally 或 as specified in the itinerary 保留行程差異。
（二）Hotel Complimentary Service
核心觀念
Hotel Complimentary Service 指飯店免費提供給住客或特定顧客使用的服務或用品。這裡的 complimentary 是「免費招待、免費提供」，不是「稱讚」。常見例子包括客房內的瓶裝水、茶包與咖啡、Wi-Fi、晨喚服務或特定接駁服務；實際內容依飯店政策與服務條件而定。
解題方法
定義時要交代服務的提供者是飯店、對象是住客或顧客，以及服務不另行收費。若服務只在特定房型、時段或條件下提供，應以飯店公告或訂房條件為準。
參考英文作答
第 二 題20 分
英譯中：Translate the following passage into Chinese.
According to a 2026 report published by Travel Weekly Asia, travel agents in Thailand strongly opposed the government’s proposal to impose a departure tax of approximately US$30 on Thai travelers. The government estimated that the tax could generate significant revenue to support domestic tourism programs. However, travel industry representatives argued that the additional charge could increase travel costs and place more pressure on the tourism sector during a period of economic uncertainty and rising expenses related to the Middle East conflict. The Thai Travel Agents Association also questioned how the revenue would be managed and allocated. The proposed tax would apply only to Thai citizens and would be separate from the existing tourism tax charged to inbound international visitors.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是英譯中，重點在掌握新聞報導的資訊層次與觀光、稅務相關用語。翻譯時須分清楚：政府提出的政策、政府對稅收用途的估計、旅遊業者的反對理由，以及新稅與既有觀光稅的適用對象差異。
解題方法
先依語意將全文分成四部分，再逐段翻譯：
- 政策與目的：泰國政府擬向出境的泰國旅客課稅，並估計稅收可用於支持國內觀光計畫。
- 業界反對理由：新增費用會提高旅遊成本，在經濟不確定及中東衝突相關支出上升期間，加重觀光產業壓力。
- 收入管理疑慮：泰國旅行社協會質疑稅收將如何管理及分配。
- 適用範圍：新提案僅適用泰國公民，且與向入境國際旅客收取的既有觀光稅分開。
參考譯文
根據《Travel Weekly Asia》發布的一份 2026 年報導，泰國旅行社強烈反對政府向泰國旅客課徵約 30 美元離境稅的提案。政府估計，這項稅收可帶來可觀收入，用以支持國內觀光計畫。然而，旅遊業代表認為，這筆額外費用可能提高旅遊成本，並在經濟情勢不確定、與中東衝突相關的支出上升之際，進一步加重觀光產業的負擔。泰國旅行社協會也質疑，這筆收入將如何管理與分配。這項擬議中的稅款僅適用於泰國公民，並與現行向入境國際旅客收取的觀光稅分開。
用語與句型解析
- According to a report：可譯為「根據一份報導」，用來引述消息來源。
- strongly opposed the government’s proposal：譯為「強烈反對政府的提案」；
proposal是提案，並不表示政策已經實施。 - impose a departure tax：譯為「課徵離境稅」。
impose在此指政府施加或課徵稅費。 - generate significant revenue：譯為「帶來可觀收入」或「創造可觀稅收」；
revenue指收入、收益。
第 三 題20 分
中譯英：Translate the following passage into English.
交通部觀光署行政資訊網是臺灣重要的觀光行政與公共資訊平臺，主要提供觀光政策、法規公告、行政程序、觀光統計資料與政府相關計畫等資訊。網站內容涵蓋旅行業、旅館業、民宿業以及導遊領隊等觀光產業管理資訊，也提供觀光產業輔導與旅遊安全相關內容。此外，行政資訊網也提供觀光市場分析、研究報告、國際觀光推廣政策與觀光發展計畫，方便政府單位、觀光業者、研究人員與民眾查詢與使用。此平臺有助於提升政府資訊透明度與行政效率，同時促進臺灣觀光產業的發展與管理。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯英，重點是把政府網站的功能與服務對象譯成清楚、正式的英文。可依內容分成四部分：網站定位與提供的資訊、觀光產業管理資訊、政策研究及服務對象，以及平臺帶來的效益。
解題方法
翻譯時先抓句子的主幹，再處理並列項目，避免逐字對應中文語序。政府網站介紹常用 provides information on 表達「提供……資訊」，用 covers 表達「涵蓋」，用 is designed to help 或 enables 說明平台用途。
「行政資訊網」可譯為 the Tourism Administration’s Administrative Information Website；「交通部觀光署」譯為 the Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications。專業名詞則採觀光業常見說法，例如「旅行業、旅館業、民宿業」譯為 travel agencies, hotels, and homestays，「導遊領隊」譯為 tour guides and tour leaders。
參考譯文
The Tourism Administration’s Administrative Information Website is an important platform in Taiwan for tourism administration and public information. It provides information on tourism policies, regulatory announcements, administrative procedures, tourism statistics, and government-related programs. The website covers management information for various sectors of the tourism industry, including travel agencies, hotels, homestays,
第 四 題40 分
Write an English essay in 250 to 300 words.（40 分）
Write an essay of about 300 words to discuss “How can wars and international conflicts affect global tourism development?” In your essay, discuss the impacts of the 2026 military conflict involving the United States, Israel, and Iran on tourism, airlines, and international travel. You may also provide examples and suggestions for how the tourism industry can respond to global crises.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗觀光英語的議題寫作能力：能否以清楚的論點說明國際衝突如何影響觀光發展，並把影響延伸到航空運輸、旅客行程及產業應變。題目要求英文作文約 300 字，範文控制在 250–300 字內；沒有涉及法條或計算。
解題方法
採「衝突帶來的衝擊 → 具體例子 → 產業應變 → 總結」的架構。先提出戰爭削弱旅客信心，再說明空域關閉、航班停飛或改道如何影響航空公司與國際旅客，最後提出安全溝通、彈性退改和市場分散等做法。這樣能逐一回應題目中的 global tourism、airlines、international travel 與 industry response。
英文範文（約 286 字）
How Wars and International Conflicts Affect Global Tourism
Tourism depends on safety, reliable transportation, and travelers’ confidence. When wars or international conflicts occur, these foundations are weakened, and the effects often spread far beyond the battlefield.
The 2026 military conflict involving the United States, Israel, and Iran illustrates this impact. Security concerns and airspace restrictions have disrupted routes across the Middle East. Airlines may cancel flights, suspend services, or reroute aircraft to avoid dangerous areas. Longer routes consume more fuel, raise operating costs, and can lead to higher fares. Passengers may face delays, missed connections, or sudden changes to their itineraries. Even destinations far from the conflict can lose visitors when travelers fear regional instability or cannot reach them conveniently.
Tourism businesses also suffer. Hotels, tour operators, restaurants, and local attractions may receive cancellations and lose income, while workers face reduced hours. Countries th