110 高普考高考三級 觀光行政(選試觀光英語) 觀光英語 考古題詳解

核心觀念

本題考查觀光英語文章的英譯中能力，重點包括：

• 觀光專有名詞：overtourism、tourist destination
• 常見旅遊用語：off-season deals、beat the crowds、peak times
• 分詞與形容詞修飾：crowded beach、popular tourist destination
• 動名詞片語作主詞：planning a visit ...
• 情態動詞 could 所表達的可能結果
• like Venice or Angkor Wat 所表示的舉例用法

本題不涉及法條，無「以命題當年（民國110年）法規為準」之適用問題。

解題方法

翻譯時應先掌握全文主旨，再依句子結構逐層處理：

1. 先確定文章主題為「過度旅遊」以及熱門景點人潮過多的現象。
2. 將英文長句切分為中文自然語意單位。
3. 先翻譯主幹，再處理修飾語與舉例。
4. 專有名詞採台灣觀光業界較自然的譯法，避免逐字翻譯造成語意生硬。

逐句解析

第一句

The concept of overtourism might seem self-explanatory.

• The concept of overtourism：過度旅遊的概念
• might seem：可能看起來、似乎
• self-explanatory：不言自明、無須多加解釋

整句可譯為：

「過度旅遊」這個概念似乎不言自明。

其中 overtourism 指熱門旅遊地區因遊客過多，造成擁擠、環境負荷增加及居民生活受到影響的現象。此處文章先以一般人熟悉的「景點過度擁擠」經驗引入主題。

第二句

At some point in each of our lives, we will most likely find ourselves on a crowded beach or in long lines at a popular tourist destination.

句首 At some point in each of our lives 是時間副詞片語，表示「在人生中的某個時刻」。

find ourselves + 地點 並非「找到自己」，而是「發現自己身處某處」或「自己置身於某種情境」。

• on a crowded beach：身處擁擠的海灘
• in long lines：排在長長的人龍中
• at a popular tourist destination：在熱門旅遊景點

整句可譯為：

我們每個人在人生中的某個時刻，很可能都曾身處擁擠的海灘，或在熱門旅遊景點排著長長的人龍。

will most likely 表示高度可能性，翻成「很可能」最自然。

第三句

Frequent travelers are accustomed to look for off-season deals and tips to beat the crowds.

• Frequent travelers：經常旅行的人、常旅遊者
• are accustomed to：習慣於
• look for：尋找
• off-season deals：淡季優惠

核心觀念

本題考查航空旅遊情境中的中譯英能力，重點包括：

• 條件句：表達「如果……就……」。
• 頻率副詞：如 regularly。
• 航空旅遊用語：download an app、check in for a flight、flight status、boarding gate。
• 警示與提醒的表達：receive alerts reminding you when to board。
• 「善盡其職」的自然英文：do a good job of updating information。

翻譯時應兼顧原文語意、英文慣用搭配與句子流暢度，不宜逐字直譯。

解題方法

第一句

原文：「如果你定期地搭乘某些航空公司，就下載他們的應用程式，登機報到會很簡單，再加上你還會收到警示，提醒你何時需登機。」

句意可分為三層：

1. 條件：如果經常搭乘某些航空公司的班機。
2. 建議與結果：下載該航空公司的應用程式，辦理班機報到會很簡單。
3. 附加功能：旅客還會收到提醒登機時間的警示。

「某些航空公司」宜譯為 certain airlines；「搭乘某些航空公司」英文不說 ride an airline，而說 fly with certain airlines 或 fly certain airlines。

「登機報到」在航空情境中是 check in for your flight，不宜直譯為 board check-in。 「警示」可用 alerts；「提醒你何時需登機」可表達為 reminding you when to board。

第二句

原文：「一般而言，應用程式在更新航班狀態、登機門變更等資訊上，總是能善盡其職。」

句子的主詞是應用程式，核心結構為：

Apps do a good job of updating users on flight information.

「航班狀態」是 flight status；「登機門變更」是 gate changes。 「等資訊」可用 and other information 收束。

「在……上善盡其職」不宜翻成 fulfill its duty。英文較自然的說法是：

• do a good job of updating...
• perform well in providing updates on...

參考譯文

If you regularly fly with certain airlines, download their apps. Checking in for your flight will be easy, and you will also receive alerts reminding you when to board. In general, the apps always do a good job of keeping you updated on flight status, gate changes, and other information.

句型與用字解析

1. If you regularly fly with certain airlines

• If + 主詞 + 動詞：表示「如果……」。
• regularly：定期地、經常地。
• fly with an airline：搭乘某航空公司的班機。

此處使用一般現在式，因為原文表達的是一般性的使用建議與習慣。

2. download their apps

核心觀念

本題考查「永續觀光」（sustainable tourism）的定義、三大面向及其實際推動措施。

永續觀光並非完全不影響自然，而是在滿足遊客與居民需求的同時，將對環境、文化及社會造成的負面影響降至最低，並確保後代仍能享有相同的觀光資源。內容可分為三個面向：

1. 環境永續：保護自然景觀、生態系統與有限資源。
2. 經濟永續：使地方居民獲得穩定且公平的經濟利益。
3. 社會與文化永續：保存地方特色、歷史文化與生活方式，避免過度商業化。

題目要求討論永續觀光的概念，並提出具體可行的推動措施，因此文章必須同時具備「定義說明」與「政策建議」，且以實例支持論點。

解題方法

一、確立文章主旨

開頭先界定永續觀光，指出其目標是兼顧環境保護、地方發展與文化保存。題幹提到「welfare to the locals」、「doesn’t impact the nature」及「uniqueness and authenticity」，可分別轉化為：

• 增加居民福祉；
• 減少自然環境衝擊；
• 保存地方獨特性與真實性。

二、採三段式主體架構

主體可安排三項措施：

1. 社區參與與利益分享：聘用在地導遊、推廣社區民宿與地方產品，使觀光收益留在地方。
2. 控制遊客量與降低環境負荷：採取預約制、總量管制、大眾運輸及減塑政策。
3. 保存文化真實性：由居民參與文化展示與解說，避免將傳統文化改造成迎合遊客的表演。

三、以具體案例強化說服力

每項措施都應搭配實例。例如，熱門國家公園可設每日入園人數上限；偏遠村落可由居民經營民宿與導覽；歷史街區可透過修復老建築及限制大型商業開發，維持原有風貌。

四、結尾回扣永續核心

結尾應強調永續觀光不是限制旅遊，而是改變旅遊方式，使遊客、居民、自然環境與文化資產共同受益。

選項分析

本題為英文作文題，沒有選項，因此不適用逐一選項分析。

解題技巧

• 第一段一定要明確定義 sustainable tourism，避免只寫「保護環境」而忽略居民與文化。
• 題目要求「possible measures」，主體至少提出兩至三項具體措施。
• 「doesn’t impact the nature」語意過於絕對，作文中宜改寫為 “minimize environmental damage” 或 “reduce negative impacts on nature”。
• 每個論點搭配一個具體例子，內容會比抽象口號更具說服力。
• 文章須控制在 250 至 300 字，建議採四段式，約 270 字。
• 結構可記為：定義 → 環境措施 → 社區與文化措施 → 總結。

參考作文

Introduction

Sustainable tourism has become increasingly important because tourism can create jobs and improve local economies, but uncontrolled development may damage nature and weaken local culture. In my view, sustainable tourism means meeting visitors’ needs while protecting the environment, sharing economic benefits with local resi