108 外交特考三等 外交領事人員國際法組 外交實務英文寫作 考古題詳解

核心觀念

本題測驗的是外交實務英文寫作中的正式聲明：考生須以駐外官員身分，就駐地航空公司未經我方同意，將我國名稱改列為 “Taiwan, China” 一事，清楚表達立場，提出交涉要求，並維持正式、克制而堅定的外交語氣。

聲明的重點包括：

• 指出爭議行為：MOFA Airlines 官方網站使用 “Taiwan, China” 稱呼我國。
• 表明我方立場：我國名稱應依我方正式名稱呈現；將我國列為中國的一部分，與我方立場不符。
• 提出具體要求：要求航空公司立即更正網站及相關資訊，並確保日後使用正確名稱。
• 說明我方期待：盼航空公司尊重我方立場及國際旅客辨識資訊的準確性。
• 維持外交語氣：用詞直接但不失禮，避免情緒化措辭或沒有必要的威脅。

解題方法

可依「交代事實—表明立場—提出要求—表示期待」四段式撰寫：

1. 交代事實：說明我方注意到航空公司網站將我國標示為 “Taiwan, China”。
2. 表明立場：指出此名稱不符合我方立場，且不應由航空公司片面決定我國名稱。
3. 提出要求：要求立即修正，並在網站及其他相關資料中一致使用 “Taiwan” 或 “the Republic of China (Taiwan)”。
4. 表示期待：以 “We trust that…” 或 “We look forward to…” 收束，表達期待對方儘速處理。

這是英文正式聲明，不是私人書信或新聞評論，因此不必加入冗長背景，也不需羅列國際法條文。以明確陳述、具體要求及適當外交措辭完成全文即可。

參考英文聲明

Statement on the Designation of Taiwan on MOFA Airlines’ Website

We have noted with serious concern that MOFA Airlines’ official website refers to Taiwan as “Taiwan, China.”

核心觀念

本題考查外交場合的英文致詞寫作，重點是依據酒會情境，展現外交禮儀、雙邊友好與簽署條約的實質意義。致詞須明確點出我國與諾魯簽署《刑事司法互助條約》，並說明條約如何協助雙方打擊跨國犯罪、深化司法合作及維護法治。題目未要求分析特定法條；條約內容不宜自行添加題目未提供的細節。

解題方法

採用正式致詞的常見架構，依序安排：

1. 稱謂與場合：向諾魯代表、來賓及各位朋友致意。
2. 肯定雙邊關係：感謝諾魯政府與人民，帶出兩國友好合作。
3. 說明簽約意義：指出刑事司法互助有助於雙方合作處理跨境犯罪，並彰顯共同維護法治的承諾。
4. 展望與祝酒：期待條約順利落實，最後邀請來賓為兩國友誼及合作舉杯。

英文稿應符合正式、得體、簡潔的外交語氣，並控制在 500 個英文字以內。以下範文約 170 字。

解題技巧

用「場合—關係—條約意義—展望—祝酒」五段式組織內容，能兼顧題目要求與演說禮節。避免把致詞寫成條約摘要或政策報告；也不要虛構簽署日期、條文內容、案件成果等未提供資訊。結尾以祝賀與邀請舉杯收束，才能貼合酒會致詞情境。

【答案】

Your Excellency, distinguished guests, ladies and gentlemen,

It is a great pleasure to welcome you to this reception celebrating the signing of the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Republic of China (Taiwan) and the Republic of Nauru.

This treaty represents an important step in the close and enduring friendship between our two countries. I would like to express my sincere appreciat

核心觀念

本題考查以正式外交英文草擬聯合國安全理事會決議的能力，重點不是單純列出反恐主張，而是能否採用決議文體例、提出可執行的國際措施，並兼顧《聯合國憲章》、國際人權法與國際人道法。題目允許自行模擬，不要求援引特定真實文件。

以命題當年（民國 108 年）法規為準。​本題沒有指定須適用特定國家法條；主要法源背景是《聯合國憲章》，尤其是安全理事會依第 24 條負責維持國際和平與安全，以及依第 25 條會員國承諾接受並履行安理會決定。若決議明確依《憲章》第七章採取措施，則其相關決定對會員國具有拘束力。

解題方法

採用安理會決議常見的「前言段＋執行段」結構。前言段交代法源、背景與關切；執行段以明確動詞規定會員國、安理會委員會及秘書長應採取的行動。至少六個主要段落，且英文正文須達 300 字，因此安排兩段前言及六段執行內容，確保段落數與篇幅均符合要求。

反恐措施可涵蓋：譴責恐怖主義、要求會員國切斷恐怖組織資金與招募管道、強化邊境及司法合作、推動資訊分享與能力建構、定期向安理會報告，以及維護人權與法治。段落使用 Calls upon、Urges、Requests、Decides 等外交決議常用動詞，並依要求以 Decides 段落明示《憲章》第七章的依據。

英文決議文草案

Draft Security Council Resolution on International Counter-Terrorism Cooperation

The Security Council,

Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,

Recognizing that terrorism in all its forms and manifestations constitutes a serious threat to international peace and security, while emphasizing that counter-terrorism measures must comply with international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,

1. Condemns unequivocally all terrorist acts, regardless of their motivation, location, timing or perpetrator, and expresses its solidarity with victims and survivors of terrorism;

2. Calls upon all Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts, including by criminalizing the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, freezing without delay assets associated with designated terrorist individuals and entities, and preventing such funds from being made available to them;

核心觀念

本題考查外交實務英文寫作中的聯合國大會決議草稿格式與政策論述能力，不是單純翻譯或一般議論文。題目要求考生以派駐聯合國常駐代表團官員的身分，圍繞「促進和平是所有人充分享有一切人權的重要條件」提出決議草稿，並至少寫出六個主要段落及三百個英文字。

寫作時須掌握兩項原則：第一，決議文應採正式、客觀、集體行動導向的聯合國語氣；第二，論述要呈現和平與人權彼此相依，而不是只談避免戰爭。武裝衝突會妨礙生命、安全、教育、健康與參與公共事務等權利；尊重人權、法治與包容也有助於預防衝突、鞏固和平。

解題方法

可依「前言段落確立依據與問題，行動段落提出措施」的架構作答。聯合國大會決議草稿通常以標題開頭，接著安排若干前言段落，說明憲章、人權文件及國際局勢等背景，再用具體行動段落表達呼籲、鼓勵或要求。

前言段落常以現在分詞或過去分詞開頭，例如 Reaffirming、Recognizing、Concerned；行動段落則常以動詞原形開頭，例如 Calls upon、Encourages、Requests。前言段落末尾通常用逗號，行動段落末尾通常用分號，最後一段以句號結束。草稿可自行模擬內容，不必逐字援引真實文件，但應維持正式文體、段落邏輯與可執行性。

以下範例包含六個前言段落及六個行動段落，英文正文超過三百字，符合題目要求。

參考答案

Draft resolution

Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all

The General Assembly,

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the obligation of States to settle their international disputes by peaceful means and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State,

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaties, which recognize the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family,

Recognizing that peace, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing, and that the absence of armed conflict alone does not ensure a just and lasting peace,

Deeply concerned that armed conflict, terrorism, hate speech and discrimination continue to cause loss of life, displacement and severe harm to the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights,

Emphasizing that women, children, persons with disabilities, minorities and displaced persons may face heightened risks during conflict and should be able to participate meaningfully in decisions affecting peace and security,

Convinced that inclusive institutions, access to justice, accountable governance, education and