112 外交特考三等 外交領事人員國際法組 外交實務英文寫作 考古題詳解

核心觀念

本題考查外交英文寫作中的正式聲明撰擬，重點是以外交部立場回應外界對臺海局勢與投資環境的疑慮。聲明須兼顧三項任務：說明政府立場、提供可信的穩定訊息、維持國際社會對臺灣經營環境的信心。

本題不是法規適用或法律論證題，沒有特定法條、定義或公式需要援引。答題時應避免把「不會發生軍事衝突」寫成政府可以保證的事實，也不宜使用挑釁或情緒化措辭。較穩健的寫法，是重申臺灣致力於維護和平、反對以武力或脅迫改變現狀，並以具體但審慎的敘述，呈現臺灣的經濟韌性、投資優勢及政府持續維護穩定的作為。

解題方法

採用「回應疑慮—重申立場—提供信心依據—提出合作展望」的四段式架構：

1. 回應疑慮：承認外界關注臺海情勢及其經濟影響，展現政府正視國際社會的關切。
2. 重申立場：說明臺灣追求和平與穩定，反對以武力或脅迫改變現狀，並持續透過負責任的方式維護區域安全。
3. 提供信心依據：強調臺灣具備穩健的經濟基礎、可靠的基礎建設、法治環境、優秀人才及全球供應鏈連結。應使用可信、克制的描述，避免沒有根據的數字或保證。
4. 提出合作展望：邀請國際企業持續與臺灣合作，並表達政府將協助企業因應風險、維護營運穩定。

正式聲明可使用 The Ministry of Foreign Affairs 作為發布主體，以 reaffirms、remains committed to、continues to 等正式而穩健的措辭，並以 The Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan) 作結。

解題技巧

• 先分清楚「政府能表明的政策立場」與「政府無法保證的未來結果」。可以承諾持續維護和平、支持企業營運，不能斷言衝突絕不會發生。
• 不只否認外界疑慮，也要說明投資人可據以評估的條件，例如法治、人才、基礎建設與供應鏈地位。
• 保持外交語氣：聚焦和平、對話、穩定與合作，避免指責特定媒體或使用激烈政治措辭。
• 題目要求「正式聲明」，因此應有明確標題、發布主體與結尾署名；不必寫成私人信函，也不必堆疊過多背景資料。

【答案】

Statement by the Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)

The Ministry of Foreign Affairs acknowledges the international community’s continued interest in cross-strait developments and their potential implications for regional peace

核心觀念

本題考查正式外交場合的英文致詞寫作，重點是依「場合、講者、聽眾、目的」安排內容。講者是我國外交部次長，場合是斯洛伐克共和國國慶酒會，地點在臺北；致詞須兼具祝賀、雙邊友好與合作展望，並明確提及我國已提供五百萬美元，共同協助烏克蘭戰後重建。

解題方法

致詞依序安排四個部分：稱呼與問候、祝賀國慶、肯定臺斯關係、說明五百萬美元援助及未來合作，最後以祝酒收尾。措辭採正式、友善且審慎的外交英文；將援助描述為支持烏克蘭重建與復原，並使用 we have provided 清楚表達款項已提供。全文控制在 500 個英文字以內。

參考致詞稿

Your Excellency, Ambassador of the Slovak Republic; distinguished guests; ladies and gentlemen:

It is my great pleasure to join you in Taipei to celebrate the National Day of the Slovak Republic. On behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of China (Taiwan), I extend my warmest congratulations to the Slovak people and our Slovak friends.

Taiwan and Slovakia share a commitment to democracy, freedom, and human dignity. Although we are geographically distant, our people-to-people ties and cooperation have continued to grow. Our partnership reflects the value we place on mutual respect and on working together to address challenges beyond our own borders.

核心觀念

本題是歷史脈絡與現況描述題，重點在說明中華民國代表團自 1972 年以來，如何因兩岸代表權爭議而更改參賽名稱、經歷缺席，並在 1984 年起以「Chinese Taipei」名義重返奧運。作答須兼顧歷史轉折與現行參賽方式，避免把「Chinese Taipei」誤寫成國名，或將奧會名稱、代表團名稱與國家名稱混為一談。

解題方法

依時間順序分成四段：1972 年的參賽情形、1976 與 1980 年的缺席、1979 年名古屋決議及 1981 年洛桑協議、1984 年以後的參賽現況。結尾補充奧運代表團使用的名稱、旗幟與會歌，以及參賽表現，便能完整回應題目要求的「歷史及現況」。

題目要求英文作答，範文控制在 600 字以內。以下範文約 250 字。

英文參考範文

Taiwan’s Participation in the Olympic Games Since 1972

In 1972, the Republic of China (ROC) participated in the Munich Summer Olympics. That was the last Summer Games at which its delegation competed under the name “Republic of China.” The following years brought a prolonged interruption. In 1976, the ROC delegation withdrew from the Montreal Games after Canada refused to admit it under the ROC name and symbols. It also did not take part in the 1980 Moscow Games.

A major turning point came in 1979, when the International Olympic Committee (IOC) adopted the Nagoya Resolution on the representation of China in the Olympic Movement. The resolution allowed the Olympic committee in Taipei to remain in the Movement under a different name, flag, and anthem. In 1981, the Chinese Taipei Olympic Committee and the IOC reached an agreement on these arrangements. The delegation returned to the Winter Olympics in Sarajevo in 1984 and competed at the Los Angeles Summer Olympics that same

核心觀念

本題考查聯合國大會決議主文的撰擬，重點是把「建立青年署以強化聯合國體系」轉化為條理分明、可執行的機關任務、資源安排與問責機制。

民國 112 年 9 月 8 日，聯合國大會通過第 76/306 號決議，決定在聯合國秘書處設立聯合國青年署，整合秘書長青年問題特使辦公室。其任務涵蓋和平與安全、永續發展及人權三大領域，並強調青年參與、跨體系協調及定期報告。以命題當年（民國 112 年）決議內容為準；本題不涉及國內法條的後續修正。

聯合國大會依《聯合國憲章》第 10 條及第 13 條，得就憲章範圍內事項進行討論並提出建議；依第 22 條，得設立其認為履行職務所需的附屬機關。決議主文宜使用 Decides、Requests、Invites 等正式動詞，分別表達大會決定、請求秘書長辦理及邀請相關機關合作。

解題方法

採「設置與整合—人事與資源—核心職掌—跨機關合作—報告問責」的順序撰寫。如此可以先交代青年署的組織定位，再具體列出工作內容，最後建立大會監督與青年代表參與的機制。

考場上應將職掌整理成幾個可涵蓋多項內容的面向：倡議與參與、跨體系協調、合作與創新、青年代表及能力建構、對外聯繫。主文以條列方式呈現，能兼顧概要性與完整度。

參考主文

Draft operative paragraphs

1. Decides to establish the United Nations Youth Office as a dedicated office for youth affairs in the Secretariat, integrating the Office of the Secretary-General’s Envoy on Youth; and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Fifth Committee, a detailed proposal on the Office’s functions, structure, resources and staffing, based on an assessment of its resource requirements and funding from the regular budget;

2. Emphasizes the importance of providing the Office with sufficient financial and human resources, and decides that it shall be led by a suitably qualified person with a demonstrated commitment to youth issues, appointed by the Secretary-General at a senior level in accordance with Article 101 of the Charter, with due regard to gender balance and geographical representation;

3. Decides that the United Nations Youth Office shall:

(a) Lead engagement and advocacy for the advancement of youth issues across the United Nations in the areas of peace and security, sustainable development and human rights;

(b) Promote the meaningful, inclusive and effective engagement of youth and youth-led and youth-focused organizations in the work of the United Nations;

(c) Strengthen system-wide collaboration, coordination and accountability on youth issues, including, upon request, support to Member States in promoting youth engagement, participation and empowerment;