112 外交特考三等 外交領事人員阿拉伯文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) 考古題詳解

核心觀念

本題考查阿拉伯語說明文的閱讀與中譯，重點包括新聞媒體與報紙的功能、沙烏地阿拉伯報業的發展，以及報紙對社會的影響。翻譯時須掌握句子主幹、連接詞與因果或補充關係，並依中文語序調整，不宜逐字硬譯。

解題方法

先按內容分成三層：第一層介紹報紙的功能與形式；第二層敘述沙烏地阿拉伯報業的起源與《烏姆古拉報》的創刊；第三層說明報業對社會發展的影響。翻譯時保留原文的資訊順序，將阿拉伯語的長句適度拆開，並把修飾語改寫成自然的中文。

參考譯文

報紙是歷史悠久且重要的媒體之一，在傳遞事件及其各項細節方面，曾發揮很大的作用。報紙負責傳遞、刊載並分析新聞，也報導每日發生的事件，並提供各類議題與資訊，使讀者得以了解周遭發生的最新情況。報紙運用不同的編採形式，旨在提升讀者的意識與文化素養。

沙烏地阿拉伯報業的興起，可追溯至阿卜杜勒阿齊茲・阿勒沙特國王統一沙烏地阿拉伯王國之初。漢志地區較早開始發展報業，當地曾有鄂圖曼時期與哈希姆時期的報紙。阿卜杜勒阿齊茲國王在位期間創刊的第一份報紙，是 1924 年發行的《烏姆古拉報》；它被視為沙烏地阿拉伯報業真正的開端。此後，政府開始提升沙烏地報業的運作，使其發揮媒體與文化方面的功能。

沙烏地報業對沙烏地社會的生活走向具有影響力。它有助於充實並推動發展、提升社會大眾的認知、改善其文化素養，並培養其政治與社會意識。

核心觀念

本題考查阿拉伯語經濟新聞的中譯，重點在掌握財經詞彙、複句關係，以及長句中的數據與因果脈絡。翻譯時應先辨認文章主旨：埃及外匯收入來源雖多，但外匯需求大於可取得的資源，商品與服務貿易持續出現逆差，因此仰賴外債、外國資金投入本幣債務工具及外人直接投資來填補缺口。

解題方法

先按語意將原文分成四個部分：外匯來源、外匯需求與逆差、2022 年數據、彌補逆差的方式，再依中文語序重組，避免逐字翻譯造成句意生硬。

財經詞語須準確區分：「الصادرات」是出口，「الواردات」是進口；「العجز」在此指逆差或赤字；「ميزان الصادرات والواردات السلعية والخدمية」指商品與服務的進出口差額。「تحويلات العاملين بالخارج」則是海外工作者匯回的款項，即海外工作者匯款。

參考譯文

多年來，埃及的外匯來源包括出口收入，其中包含石油與天然氣出口收入；蘇伊士運河通行收入；觀光業收入；海外工作者匯款；以及外國投資。然而，埃及的外匯需求大於其外匯資源所能滿足的程度，官方公布的商品與服務進出口差額數據，一直清楚呈現這一點。

根據世界銀行資料庫的數據，埃及在 2022 年的商品與服務出口額為 719 億美元，進口額則為 1,043 億美元，兩者相差 324 億美元，形成逆差。追蹤埃及多年來商品與服務進出口逆差的表現可知，年均逆差約為 300 億美元。因此，埃及轉而舉借外債、設法吸引外國資金投入本國債務工具，或吸引外國直接投資，以彌補這項逆差。

翻譯要點

• مصادر النقد الأجنبي：外匯來源。「النقد الأجنبي」在此指外匯，不宜直譯為「外國現金」。
• عوائد الصادرات：出口收入；下文 بما فيها النفط والغاز 補充說明出口收入包含石油與天然氣相關收入。
• عوائد المرور من قناة السويس：蘇伊士運河通行收入，指船舶通過運河所帶來的收入。

核心觀念

本題考查阿拉伯語專題報導的寫作能力，重點包括切合「亞洲糧食危機」主題、組織報導架構，以及正確運用糧食、農業、氣候與政策相關詞彙。題目沒有指定國家或特定危機事件，作答宜採區域性概述，說明問題成因、影響與因應方式。

解題方法

可依「導言—成因—影響—對策—結語」安排內容。先指出亞洲糧食安全的重要性，再說明氣候變遷、衝突、供應鏈受阻及價格上漲如何加劇糧食危機；接著描述弱勢家庭受到的影響，最後提出區域合作、改善農業韌性與保障糧食供應等方向。全文須超過 200 個阿拉伯語字詞，並使用報導標題與正式書面語。

參考作答

أزمة الغذاء في آسيا

تواجه دول آسيوية كثيرة تحديات متزايدة في مجال الأمن الغذائي. فعلى الرغم من التطور الاقتصادي والتكنولوجي في المنطقة، ما زال ملايين الناس يعانون من ارتفاع أسعار الغذاء أو صعوبة الحصول على غذاء كافٍ ومغذٍ. وقد ازدادت هذه المشكلة وضوحاً خلال السنوات الأخيرة بسبب مجموعة من العوامل المتداخلة.

يُعدّ تغير المناخ من أهم أسباب الأزمة. فالجفاف والفيضانات وموجات الحر الشديدة تؤثر في إنتاج الأرز والقمح والخضروات، كما تلحق أضراراً بالمزارع ومصادر المياه. وفي بعض المناطق، يؤدي نقص المياه إلى انخفاض المحاصيل وارتفاع تكاليف الإنتاج. وتزيد النزاعات والأزمات السياسية من صعوبة نقل الغذاء وتوزيعه، بينما يؤدي اضطراب سلاسل الإمداد وارتفاع أسعار الوقود والأسمدة إلى زيادة أسعار المواد الغذائية في الأسواق.

وتتحمل الأسر ذات الدخل المحدود العبء الأكبر. فعندما ترتفع الأسعار، تضطر بعض العائلات إلى شراء كميات

核心觀念

本題考阿拉伯文詞義與句意理解。句子中的「جمعية الرفق بالحيوان」意為「愛護動物協會」；「الرفق بالحيوان」指善待、溫和對待動物。

解題方法

先掌握句子的主要意思：

• 「من أهداف」：……的目標之一
• 「جمعية الرفق بالحيوان」：愛護動物協會
• 「الاهتمام بـ」：關心、重視……

因此，空格應填入符合「愛護動物協會目標」的內容，即善待動物。

選項分析

• (A) تدريب الحيوانات وتغذيتها：訓練動物並餵養牠們。雖與照顧動物有關，但並非句中「愛護動物」一詞直接表達的核心目標。

核心觀念

本題考阿拉伯文中「交通工具／專門車輛」的詞義搭配，以及分詞形容詞與名詞的性、數一致。句意為：「配備醫療器材的＿＿車，將傷者送往醫院。」

關鍵詞是 المصابين（傷者）與 المستشفى（醫院）；搭配「醫療器材」及「送傷者就醫」的情境，可判斷空格應填表示「救護」的詞。

解題方法

先看句子整體語意：نقلت سيارة ... المصابين إلى المستشفى 意為「……車把傷者送到醫院」。再檢視空格後的 المجهزة بالأدوات الطبية，意思是「配備醫療器材的」，進一步限定前面的車輛用途。能搭配醫療器材並運送傷者的，是救護車，即 سيارة الإسعاف。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙理解與語意搭配。句意是：「解決交通壅塞問題的重要方法之一，是在城市裡興建 ____。」關鍵詞 ازدحام المرور 是「交通壅塞」，而 إنشاء 在此指「興建、設置」。

解題方法

先由句意判斷，城市裡能直接改善交通壅塞、且適合搭配「興建」的設施是「地鐵路線」。再比對選項中各組詞彙的意思，即可選出符合語意的一項。

選項分析

• (A) خطوط القوافل：意為「商隊路線」；القوافل 是「商隊」，與城市交通建設及解決壅塞的語境不合。
• (B) خطوط الطيران：意為「航空路線」；

核心觀念

本題考「天氣預報」相關詞彙。阿拉伯文 الأرصاد الجوية 指「氣象學、氣象觀測」，在句中搭配 تنبؤات（預報）後，تنبؤات الأرصاد الجوية 即「氣象預報」。

句意為：「根據氣象預報，午後天空會降雨，氣溫也會很高。」

解題方法

先從句意判斷空格所需詞義：前文描述降雨與午後高溫，後接 حسب تنبؤات ____，意思是「根據……的預報」。能合理提供天氣預報的機構或領域是「氣象」，因此填入 الأرصاد الجوية。

選項分析

核心觀念

本題考海港設施的阿拉伯文詞彙辨析。句子描述政府興建某種設施，供旅客上下船，並供貨物在船舶與岸上之間裝卸。關鍵是辨認能同時供船舶停靠、旅客上下船及貨物裝卸的「碼頭」。

解題方法

先抓句中的功能描述：

• لركوب المسافرين السفن ونزولهم منها：供旅客登船及下船。
• لمناولة البضائع من السفن وإليها：供貨物從船上卸下或裝上船。

因此，空格應填表示「海上碼頭／港口碼頭」的詞。

選項分析

核心觀念

本題考查「新媒體」與「傳統媒體」的常見分類，以及阿拉伯文媒體名稱的詞彙辨識。句中以「بينما」（而、然而）對比兩種媒體：

• 新媒體：電腦、網際網路、手機。
• 傳統媒體：電視、廣播、紙本報紙。

解題方法

先讀懂句子結構：

يعتمد الإعلام الجديد على جهاز الحاسوب والإنترنت والهاتف المحمول أو الجوال، بينما يعتمد الإعلام التقليدي على التلفاز و____ والصحف الورقية.

核心觀念

本題考阿拉伯文句意理解與詞語搭配。關鍵是看空格前的 عبيداً（奴隸、受制於……）與後文 للعيش بأسلوب فخم（為了過奢華的生活）之間的語意關係，選出最能說明人們為維持奢華生活而受制於的對象。

解題方法

句意是：「現代社會最奇特的現象之一，是許多人試圖讓自己看起來比實際更富有；他們成了 ____ 的奴隸，為了過奢華的生活，但這種生活最終會摧毀他們的人生。」

依照「表面裝得富有、追求奢華生活」的脈絡，空格應填入會使人負債、受財務牽制的對象。للبنوك وكروت الائتمان 意為「銀行與信用卡」，最符合句意。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文的上下文理解與搭配語意。前文說，咖啡對海灣地區與葉門的人十分重要，款待訪客時，無論已準備多少美味的食物和飲料，都不能不奉上咖啡。空格應接續「因此，他們寫了許多關於咖啡的詩」，並與咖啡受到重視、作為待客之道的語境一致。

解題方法

先抓住表示因果的 ومن هنا，意為「因此、由此」。再看前句對咖啡的態度：咖啡既重要，又是款待訪客不可或缺的一環。因此，後面應接歌頌或吟詠咖啡的詩，而非批評、輕視咖啡的內容。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文固定搭配 دخل حيز التنفيذ，意為「生效、開始實施」。其中 حيز 是「範圍、領域」，التنفيذ 是「執行、實施」；整個片語指某協議進入實施階段。

解題方法

句意是：「自兩國於 2015 年簽署全面戰略夥伴關係協議後，埃及與俄羅斯的關係恢復戰略性常態；該協議於 2021 年＿＿。」

主詞 التي 指前面的「協議」（اتفاقية），空格後接年份，因此需要填入表示協議於 2021 年「生效」的片語。符合此語意與搭配的是 دخلت حيز التنفيذ。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文的語意銜接與詞彙搭配。前文說，有些房屋被認為住著凶惡的鬼魂，可能會傷害住戶；空格應接續這種負面影響所造成的合理結果。

解題方法

先抓住關鍵詞：

• أرواح خبيثة：凶惡的靈魂
• قد تفتك بمن يسكنها：可能傷害住在裡面的人
• ولذلك：因此、所以
• إيجار：租賃、出租
• بسعر مرتفع：以高價

因此，空格應說明房屋被認為有惡靈出沒，會帶來什麼後果。最合乎情理的是：這類房屋不容易出租。

選項分析

• (A) ولذلك فيجب الناس زيارة القبور 「因此，人們必須去拜訪墳墓。」句意與前文的房屋及惡靈無關；此外，فيجب الناس 的句法搭配也不自然，應使用「必須」結構表達義務。

核心觀念

本題考阿拉伯文語境判讀與詞彙搭配。句子談到新科技帶來的挑戰，並指出網路上的錯誤資訊與仇恨言論快速傳播；空格應填入與新科技、網路傳播相符的詞語。

解題方法

先抓句子中的關鍵語意：

• التقنيات الجديدة：新科技
• الذكاء الاصطناعي：人工智慧
• المعلومات المضللة：錯誤／誤導性資訊
• الكراهية：仇恨
• فضاء الإنترنت：網路空間
• تنتشر كالنار في الهشيم：像野火蔓延般迅速傳播

空格與「人工智慧」並列，應是另一種與新科技或網路傳播相關的事物；引文提到資訊與仇恨透過網路快速擴散，因此「社群媒體平台」最符合上下文。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文閱讀理解與國名辨識。句子以地理位置及古代文明線索描述一個國家：

• 「الجزر الممتدة من العراق شمالاً إلى قطر جنوباً」意為「由北方的伊拉克延伸至南方卡達的群島」。
• 「حضارة دلمون」意為「迪爾蒙文明」。
• 「الخطوط التجارية بين الحضارة السومرية وحضارة وادي الإندوس」意為「蘇美文明與印度河流域文明之間的貿易路線」。

需將地理與歷史線索合併判讀，再選出相符的國名。

解題方法

先抓最具辨識度的關鍵詞「حضارة دلمون」（迪爾蒙文明）。迪爾蒙是古代波斯灣地區的重要文明與貿易中心，與今日巴林的歷史地理密切相關。題幹又提到該地位於伊拉克以南、卡達以北的群島，進一步指向巴林。

核心觀念

本題考查阿拉伯文閱讀理解與阿聯酋氣候常識。題幹指出阿聯酋年降雨量僅約 $70$–$100$ 毫米，雨水集中在冬季，並詢問冬季降雨的一半落在哪兩個月份。解題關鍵是掌握季節與月份的對應，以及文中「雨季集中於冬季」的資訊。

解題方法

先讀懂題幹：

• يبلغ المعدل السنوي لهطول الأمطار：年平均降雨量為……
• في دولة الإمارات العربية المتحدة：在阿拉伯聯合大公國
• وتهطل الأمطار في فصل الشتاء：雨水在冬季降下
• نصفها يهطل في شهر ____：其中一半降在……月份
• أما العواصف الرملية في فصل الصيف فهي ظاهرة طبيعية：至於夏季的沙塵暴，則是自然現象

核心觀念

本題考查卡達經濟與社會發展的歷史背景，以及阿拉伯文語境中的因果關係。句子描述卡達由游牧、採珠與捕魚的生活型態，轉變為商業、教育、媒體與文化發展，並伴隨個人收入上升及外籍移民增加。這一轉型的關鍵背景是石油的發現與開採利用。

解題方法

先讀空格前後的時間與因果線索：空格後接「進入新時代」，接著列出卡達社會與經濟的長期變化。因此，空格應填入能解釋國家經濟轉型起點的事件。

阿拉伯文選項 (A) ظهور النفط واستثماره 意為「石油的發現與投資開發」，與後文所述收入提高、產業及教育發展相符。

選項分析

• (A) ظهور النفط واستثماره：正確。 意為「石油的發現與開發」。石油收入推動卡達經濟成長，帶動教育、商業與文化發展，也吸引外籍人口移入，符合整句脈絡。

核心觀念

本題考阿拉伯語的語意銜接與代名詞指涉。空格後的 هم 是陽性複數代名詞，意為「他們」；後文說這群人是埃及人、約旦人、蘇丹人和黎巴嫩人，並構成政府行政體系的骨幹。空格應填入能指稱這些人的複數名詞片語。

解題方法

前句提到阿聯酋境內有大量外籍專業技術人員，服務於不同領域。接著以 هم 說明這些人的國籍與職務，因此空格內容應能承接「外國人」，且與後文列出的外國籍人士相符。

四個選項中，只有 والقسم الأكبر من الأجانب（而外國人中的大部分）能與前句的外籍專業技術人員銜接，也符合後文列舉多個外國國籍的描述。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文的語意判讀，以及名詞與介系詞的搭配。句子主旨是：「巴基斯坦反覆發生的某種自然災害，凸顯有效災害管理、早期預警系統、基礎建設，以及妥善土地與水資源管理的必要性。」

關鍵搭配為 إدارة فعالة للكوارث（有效的災害管理）、أنظمة إنذار مبكر（早期預警系統）及 التخفيف من الآثار（減輕影響）。這些語境指向反覆發生、需要預警與防災措施的災害。

解題方法

先讀空格後的介系詞 في باكستان（在巴基斯坦），再觀察整句的防災語境。句中提到早期預警、基礎建設、土地與水資源管理，以及保護脆弱社群，最符合「洪水」的情境。

空格須接在 الطبيعة المتكررة（反覆發生的……）之後，組成「反覆發生的洪水」。選項中只有 الفيضانات（洪水）能與全句的防災脈絡相合。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文新聞語句的詞彙與上下文判讀，重點是辨認「價格上漲、下跌或持平」的表達，以及「復甦」一詞透露的趨勢。

解題方法

空格後接「在全球交易所」，句中又提到「這次復甦」及「上週大幅下跌之後」。依照前後文，黃金價格在本週初呈現回升，因此空格應填表示價格上漲的句子。

關鍵詞彙：

• ارتفعت：上升、上漲，是動詞 ارتفع（上升）的陰性過去式，與陰性複數 أسعار（價格）一致。
• أسعار الذهب：黃金價格。
• هذا التعافي：這次復甦、這波回升。
• انخفاض كبير：大幅下跌。

選項分析

核心觀念

本題考查文章對「民主」的定義與發展順序。文中指出，民主首先是個人內在的信念狀態，透過人的理性與行為展現，再由個人擴展至社會，最後反映在國家現實中；它不是靠法律、法令或政府決定直接施行。

解題方法

先抓文章中的定義句：民主是人「先以理性與行為理解」，再「傳到社會」，之後進入「國家的現實」。接著對照選項，選出完整呈現這個順序的敘述。

關鍵原文為：يدركها أولاً بعقله وسلوكه ثم تنتقل إلى المجتمع ومن بعدها إلى واقع الدولة，意為「人首先以理性與行為領會民主，接著民主傳至社會，再進一步成為國家的現實」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文中「前往某地度假」的慣用動詞搭配，以及句意與語境判讀。句子描述黎巴嫩避暑勝地在避暑季節遊客雲集，空格後的「من البلاد العربية الأخرى」表示遊客來自其他阿拉伯國家。

解題方法

先讀懂句子主幹：黎巴嫩的避暑勝地數量多、道路大多鋪設完善，政府也重視道路網規劃與觀光事務，因此這些地方「在避暑季節繁榮、充滿活力，並且＿＿＿＿」。

空格要接續描述避暑勝地吸引遊客前往。阿拉伯文常用 أمَّ المكانَ 表示「前往、湧向某地」；المصطافون 則是「避暑者、度假者」。因此 يؤمها المصطافون 意為「避暑者前往那裡」。

選項分析

• (A) يزورها المصطافون：「避暑者造訪它。」句意通順，但本題所要表達的是避暑者湧向避暑勝地，慣用搭配為 يؤمها المصطافون。

核心觀念

本題考阿拉伯文短文的細節理解，重點是辨認「誰可獲得國籍」及其條件，並留意文中表示限制、條件和例外的詞語。

解題方法

題幹指出，阿聯酋當局只授予國籍給阿曼、科威特、巴林等海灣阿拉伯國家的公民，條件是他們在該國居住滿三至五年。關鍵句為：

تمنح سلطات الإمارات الجنسية فقط للعمانيين والكويتيين والبحرينيين وغيرهم من مواطني البلدان العربية الخليجية، بشرط أن يكون قد مضى على وجودهم في البلاد ما بين ثلاث وخمس سنوات.

其中，فقط 表示「只、僅」，مواطني البلدان العربية الخليجية 是「海灣阿拉伯國家的公民」，بشرط أن 表示「以……為條件」，後面