112 外交特考三等 外交領事人員法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 考古題詳解

核心觀念

本題考法文閱讀理解與書信寫作。翻譯須準確掌握新聞語境、時態、代名詞指涉及法國經濟政策詞彙；摘要須抓出「連任後的經濟責任」與「購買力紓困措施」；作文則須依正式申訴信格式，清楚交代訂購內容、收到的瑕疵商品及所要求的處理方式。

（一）全文翻譯

Emmanuel Macron 部分是靠著反對 Le Pen 的阻擋票當選連任，同時投票率也相當低。總統在戰神廣場的演說中表示：「這次投票使我對未來幾年負有責任。」他在經濟方面有哪些「責任」？

Emmanuel Macron 首先必須回應法國民眾因購買力所面臨的困難。購買力原本就是競選期間的首要議題，自然也會是他第二任期初期的優先工作；當前通貨膨脹情勢嚴峻，法國的通膨率目前已超過 4%。總統承諾今年夏天便提出一項特別法案，延續能源盾牌措施，也就是由政府提供補助，以減緩天然氣、電力及燃油價格上漲造成的衝擊。他也希望向 800 萬名法國民眾發放食品補助支票。此外，他要讓退休金隨通膨指數調整；自 1980 年代以來，這項措施一直被擱置。最後，他還要將最低退休金提高至 1,100 歐元。

（二）中文摘要（約 90 字）

Macron 連任後須回應民眾的購買力困境，並將此列為第二任期初期的優先工作。面對法國通膨率超過 4%，他承諾延長能源補助、向 800 萬人發放食品補助、按通膨調整退休金，並將最低退休金提高至 1,100 歐元。

（三）作文：申訴信

解題方法

申訴信採正式書信格式，依序說明訂購及收貨情形、商品瑕疵、提出的補救要求，最後留下聯絡方式並以正式敬語結尾。本題有 10 個酒杯中 2 個破損、8 個完好，因此應清楚要求補寄 2 個完好的酒杯，或退還這 2 個酒杯的價款。

範文

Camille Durand 12, rue des Lilas 75015 Paris

Paris, le 2 octobre 2026

Objet : Réclamation concernant des verres à vin endommagés

Madame, Monsieur,

Je vous écris au sujet de ma commande de dix verres à vin, passée sur votre site le 25 septembre dernier sous le numéro 45821

核心觀念

本題考連接詞與片語的語意及句子邏輯。前句表示「大家都同意他必須緊急休假」，後句說明若不這麼做會有什麼結果，因此空格需要表達「否則；不然的話」。

解題方法

先讀出兩句的因果關係：

Nous sommes tous d’accord pour dire qu’il doit prendre des vacances en urgence, ____ il va tomber malade. 我們都同意他必須緊急休假，____ 他就會生病。

休假是為了避免生病；若不休假，就會生病。因此空格應填入表示「否則」的片語 faute de quoi。

選項分析

核心觀念

本題考法文連接副詞的語意與上下文邏輯，關鍵是判斷前後句之間是「轉折」、「補充說明」、「因果」還是「否則」關係。

前句表示：「這場比賽看來在我們的能力範圍內。」後句表示：「我們不應低估對手。」前後語意形成提醒與保留：即使比賽看來可掌握，仍須謹慎看待對手，因此需要表示「然而、儘管如此」的轉折語。

解題方法

先辨認前句的判斷，再看後句是否順著前句推論。

如果比賽看來容易掌握，順勢推論會是「因此，我們不應低估對手」；但這項推論在語意上不自然，因為「不應低估對手」是對前句樂觀判斷的修正與提醒。此處應以轉折語銜接，句意為：「這場比賽看來在我們的能力範圍內；然而，我們不應低估對手。」

選項分析

核心觀念

本題考法文連接副詞的語意與上下文銜接。句意是：「人們常把這兩位朋友弄混。____，她們長得非常像。」空格處要補上說明前句原因或佐證前句的語詞。

解題方法

先看兩句的邏輯關係：後句「她們長得非常像」解釋了為什麼人們常把她們弄混，因此應選表示「確實如此、的確」的 En effet。

選項分析

• (A) En comparaison：意為「相比之下、比較而言」，用來比較兩者或兩種情況；此處後句是在解釋前句，並非進行比較。
• (B) En fait：意為「事實上、實際上」，常用於補充實情或修正前述說法；

核心觀念

本題考法國君主時期的國家象徵。法國王室長期以「鳶尾百合」（法文 fleur de lys，常簡稱 lys）作為象徵，因此題幹詢問「君主時期法國的代表花卉」時，應聯想到百合花。

解題方法

抓住題幹中的 à l’époque monarchique（君主時期）與 emblème de la France（法國的象徵）兩個線索。法國君主制的代表性紋章是鳶尾百合，故選項中與之對應的 le lys 為正確答案。

選項分析

核心觀念

本題考法國寓言家拉封丹（Jean de La Fontaine）寓言與寓意的對應。句子「on a souvent besoin d’un plus petit que soi」意為「人常常需要比自己弱小的對象幫忙」，強調不可輕視弱者。

解題方法

辨認寓意中的關鍵概念：強者也可能需要弱者相助。拉封丹《獅子與老鼠》（Le Lion et le Rat）講述獅子放過老鼠，後來獅子被網困住，由老鼠咬斷網繩救出。故事直接呼應這句寓意。

選項分析

• (A) Le Lion et le Rat（獅子與老鼠）：正確。老鼠雖然弱小，卻救了強大的獅子，正是「人常常需要比自己弱小的對象」。

核心觀念

本題考巴黎各主要火車站的交通路線，以及疑問句 Dans quelle gare… ?（「在哪一座車站……？」）的理解。巴黎往倫敦的 Eurostar 列車從 **Gare du Nord（巴黎北站）**出發。

解題方法

先辨認句意：prendre le train pour Londres 是「搭乘前往倫敦的火車」，dans quelle gare parisienne 則詢問「在巴黎哪一座車站」。將路線與車站配對，即可選出巴黎北站。

選項分析

• (A) Gare Saint-Lazare：巴黎聖拉札爾車站，主要服務巴黎西北方向及諾曼第等地，並非前往倫敦的 Eurostar 出發站。

核心觀念

本題考法文中「表示可能、推測的無人稱句型」與虛擬語氣的搭配。句首的 Il est probable que… 表示「……很可能」，在標準法語用法中，probable 通常接直陳式；若前面是否定或疑問等語境使可能性不確定，才常改用虛擬式。

不過，本題選項中只有 (B) 是直陳式未來；依句意與時態搭配，應選未來式。

解題方法

主詞是單數名詞片語 le mouvement #metoo（#metoo 運動）。空格後的 parmi le plus grand nombre de femmes du monde entier 表示「在世界各地最多女性之中」，整句預期表達這項運動將在全球廣泛傳播。

se répandre 是代名詞式動詞，意為「傳播、擴散」。主詞為單數，搭配直陳式簡單未來式第三人稱單數為 se répandra：

因此，句子寫作：Il est probable que le mouvement #metoo se répandra parmi le plus grand nombre de femmes du monde entier.

核心觀念

本題考法國的節慶習俗與文化常識。法國人在每年 5 月 1 日「勞動節」（la fête du Travail），會贈送鈴蘭（le muguet）給親友，象徵幸福與好運。

解題方法

看到 muguet（鈴蘭），即可聯想到法國的 5 月 1 日傳統：人們互贈鈴蘭，並將它視為帶來幸福的象徵。因此，選擇「勞動節」。

選項分析

• (A) Pâques（復活節）：錯誤。復活節與基督教紀念耶穌復活相關，並非法國互贈鈴蘭的典型節日。
• (B) La fête du Travail（勞動節）：正確。

核心觀念

本題考法文近形詞的詞義辨析，以及固定搭配 alternative à quelque chose，意思是「某事物的替代方案」。句子談到耗能系統使城市戶外空氣升溫，因此需要為這種系統尋找替代方案。

解題方法

先看空格前的 des：它是複數不定冠詞，後面應接複數名詞。再看空格後的 à un système，句型 trouver des alternatives à un système 表示「為某系統尋找替代方案」。因此空格應填表示「替代方案」的 alternatives。

全句可譯為：「亟需為這種耗能、會使城市戶外空氣升溫的系統尋找替代方案。」

選項分析

• (A) alternatives：正確。 alternative 是「替代方案、替代選擇」，複數為 alternatives；

核心觀念

本題考法文動詞片語的同義替換。句中的 se traduire par 表示「表現為、體現為、以……呈現」，常用來說明某種現象具體表現出的形式或結果。

原句意為：「氣象現象聖嬰現象表現為太平洋東部水面上升，且週期性發生。」

解題方法

先看動詞後的結構：se traduit par une hausse de…，即「表現為水面上升」。選項中應挑選語意同樣表示「呈現、顯現」的動詞片語。

選項分析

• (A) se cherche：chercher 是「尋找」。se chercher 可表示「尋找自己」或「尚在摸索」，與「表現為」不合。
• (B) se trouve：trouver 是「找到」；

核心觀念

本題考查現在簡單式的被動語態，以及現在分詞完成式在句中的附帶說明功能。

• 被動語態：$be + 過去分詞$。現在簡單式的被動語態為 $am/is/are + 過去分詞$。
• 現在分詞完成式：$having + 過去分詞$，表示分詞動作發生在主要子句動作之前。

解題方法

句子主幹是「塞內加爾被視為美國的重要夥伴」：

Le Sénégal ____ comme un partenaire clé des États-Unis

主詞是單數的 Le Sénégal，considérer comme（視為）在此須用被動語態，因此空格應填單數現在式被動語態 est considéré。

後半句的 ces derniers 指前面的 les États-Unis，是複數主詞；句意是「美國近期已表達了加強與非洲國家關係的意願」。選項 (C) 的 ayant montré 是現在分詞完成式，作附帶說明，表示「在近期已表達……之後／由於近期已表達……」，與前句構成合乎文法的分詞結構。

選項分析

• (A) étant considéré ; avoir montré：étant considéré 是現在分詞被動式，不能在此充當完整主句的限定動詞；

核心觀念

本題考法文新聞語境中的動詞搭配與過去分詞。句意為：「民事安全部門主管 Alain Therian 因涉嫌性侵，於週一以『預防性措施』暫停職務。」

關鍵片語是 être suspendu de ses fonctions，意思是「被停職、被暫停職務」。句中的 a ____ 是複合過去式的助動詞 a，空格應填陽性單數的過去分詞 suspendu，構成被動語態 a été suspendu。

解題方法

先從句意判斷：主詞是主管，因涉嫌性侵而暫時離開職務；後面的 à titre conservatoire 表示「作為保全／預防性措施」，與「暫停職務」的情境相符。

再確認文法：法文被動語態以 être + 過去分詞 構成；在複合過去式中則是 avoir + été + 過去分詞。因此完整形式為：

選項分析

• (A) été suspicieux：suspicieux 是形容詞，意為「多疑的、起疑心的」；

核心觀念

本題考法文縮寫與國際組織名稱的辨識。OCDE 是法文 Organisation de coopération et de développement économiques 的縮寫，中文名稱為「經濟合作暨發展組織」。

題幹提到德國是 OCDE 國家中經濟表現落後者之一；這個語境也指向以經濟合作與發展為職責的國際組織。

解題方法

將縮寫 OCDE 對應到完整法文名稱：

• O：Organisation（組織）
• C：coopération（合作）
• D：développement（發展）
• E：économiques（經濟的）

逐一比對選項，只有（C）完整呈現這組名稱。

選項分析

• （A）Organisme critique de l’économie：意為「經濟評論機構」，字詞與 OCDE 的正式名稱不符。

核心觀念

本題考法文詞彙在句中的搭配，以及依上下文判斷語意。句意為：「Intel 增加了在馬格德堡兩座晶片工廠的＿＿，以換取柏林追加補助款。」空格須填入能與「在工廠」及「補助款」搭配、表示資金投入的名詞。

解題方法

先看句型：augmenter son + 名詞 表示「增加其……」。再看後半句 en échange d’une rallonge de la subvention，意為「以換取補助款追加」。企業取得政府補助並投入工廠，最符合語意的是「投資」：augmenter son investissement dans deux usines，即「增加對兩座工廠的投資」。

選項分析

• (A) invitation：意為「邀請」。augmenter son invitation 不符合此處語意；補助款也不是用來交換「增加邀請」。
• (B) investissement：意為「投資」。

核心觀念

本題考法國政府職稱 garde des sceaux 的意思。這是法國司法部長的傳統稱號，完整常見形式為 garde des sceaux, ministre de la Justice，意為「掌管國璽者、司法部長」。其中 sceaux 是「印璽」，此稱號沿自司法部長保管國璽的職責。

解題方法

先辨認固定職稱 garde des sceaux，再與選項中的政府職務配對。它在法國政府中指司法部長，因此選擇 ministre de la justice。

選項分析

• (A) Le ministre du budget（預算部長）：負責預算事務，與司法部長職稱無關。

核心觀念

本題考法文地理慣用語 outre-Rhin。outre 表示「在……之外、越過……」，Rhin 是萊茵河；因此 outre-Rhin 指「萊茵河彼岸」，在法文語境中慣指德國。

解題方法

先拆解片語：outre Rhin（較常見的書寫形式為 outre-Rhin）直譯為「萊茵河以外」。再依其固定的地理用法判斷：法國以東隔著萊茵河的國家是德國，所以句中的 son voyage outre Rhin 是「他前往德國的行程」。

選項分析

核心觀念

本題考查法文經濟統計詞彙 **taux d’emploi（就業率）**的定義。句中說明，這個比率是「有工作的人數」相對於「工作年齡人口」的比例。

解題方法

先抓句子的兩個關鍵部分：le nombre de personnes en emploi 是「就業人數」，la population en âge de travailler 是「工作年齡人口」。兩者相除所代表的就是就業率，因此選出與此定義相符的法文詞彙。

選項分析

核心觀念

本題考法文短文的主旨判讀。作答時要抓住全文反覆出現的核心概念，並區分文章背景、相關議題與作者真正介紹的主題。

解題方法

先看題幹中的關鍵資訊：文章從瑞士冰河受氣候變遷影響談起，接著說明瑞士能源仰賴進口，以及一項聯邦法律的目的與內容。末段進一步交代這項法律是因應「冰河倡議」而提出的反提案，並簡述倡議原本要求禁止化石燃料消費。

全文重點落在瑞士新聯邦法如何降低能源進口依賴、減少溫室氣體排放，因此主旨是「一項新的能源法」。氣候變遷和冰河消融是引出立法背景的脈絡，不是全文主要介紹的對象。

選項分析

• (A) Le tourisme en Suisse（瑞士觀光）：文章沒有討論旅遊、觀光產業或遊客，與主旨無關。

核心觀念

本題考法文政治與公民制度詞彙，重點是辨認瑞士的「initiative populaire」。「initiative populaire」意為「人民倡議」或「公民倡議」，是人民透過連署提出議案、促成公民投票的直接民主制度。

解題方法

依文章脈絡，氣候運動者於 2019 年提出「initiative pour les glaciers」（冰川倡議），提案內容是自 2050 年起禁止消費化石能源。這裡的 initiative 指由人民發起、以連署推動的政治提案；題目問它在瑞士也可如何稱呼，因此要選與「向人民提出表決」相關的制度用語。

選項分析

• (A) Une campagne de signature：連署活動。 錯誤。連署是推動倡議的程序或活動，不是「initiative populaire」本身的名稱。

核心觀念

本題考法文形容詞 épineux 的語境義與同義詞判斷。它原義是「多刺的」，引申為「棘手的、難以處理的」。判斷時要看上下文中這個詞描述什麼，以及句意是否通順。

解題方法

原文寫道：

La question énergétique est épineuse, dans un pays qui dépend à 75 % des importations pour ses besoins...

意為：「在一個有 75% 能源需求仰賴進口的國家，能源問題相當棘手……」

能源依賴進口，且文中提到俄羅斯入侵烏克蘭凸顯能源供應脆弱，因此「棘手」最符合語境。與 épineux 意義相近的是 difficile（困難的、棘手的）。

選項分析