112 外交特考三等 外交領事人員葡萄牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文) 考古題詳解

核心觀念

本題考驗葡萄牙文新聞報導的句構拆解、時態與語態判讀，以及政治與環境議題詞彙的準確翻譯。全文主旨是：巴西總統魯拉在亞馬遜峰會表示，發展中國家不能以保護環境為藉口接受「綠色新殖民主義」；歐盟對南方共同市場協定提出的環境要求，再度使協定批准程序停滯。

解題方法

翻譯時先找出各句主幹，再處理修飾語與關係子句，最後依中文新聞語氣調整語序。注意第三段的主詞是「這些新的綠色保障措施」，動詞 paralisaram 表示「使……停滯」，不可誤譯成「遭到停滯」。

第一段

Lula diz que países amazônicos não podem “aceitar neocolonialismo verde”

• diz que：說道、表示。
• países amazônicos：亞馬遜國家。
• não podem aceitar：不能接受。
• neocolonialismo verde：綠色新殖民主義。

可譯為：魯拉表示，亞馬遜國家不能接受「綠色新殖民主義」。

第二段

O Presidente do Brasil, Lula da Silva, disse, na Cimeira da Amazônia, que os países em desenvolvimento não podem aceitar “um neocolonialismo verde” com a desculpa de “proteger o meio ambiente”.

句子主幹是 O Presidente do Brasil, Lula da Silva, disse que...，即「巴西總統魯拉·達席爾瓦表示……」。na Cimeira da Amazônia 是時間或場合背景，指「在亞馬遜峰會上」；com a desculpa de 是「以……為藉口」；proteger o meio ambiente 是「保護環境」。

可譯為：巴西總統魯拉·達席爾瓦在亞馬遜峰會上表示，發展中國家不能以「保護環境」為藉口，接受「綠色新殖民主義」。

第三段

O chefe de Estado brasileiro tem sido muito crítico nos últimos meses às exigências ambientais que a União Europeia (UE) anexou ao acordo comercial que alcançou com o Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai) firmado em 2019.

句子主幹為 O chefe de Estado brasileiro tem sido muito crítico às exigências ambientais，即「巴西國家元首近幾個月來一直強烈批評環境要求」。

• tem sido 是 ser 的現在完成時，搭配 nos últimos meses 表示「近幾個月來一直」。
• exigências ambientais que a União Europeia anexou ao acordo comercial：歐盟附加於貿易協定中的環境要求。

參考譯文

中國表示，吉達峰會已增強「國際共識」

在沙烏地阿拉伯舉行的一場國際峰會於週日結束。峰會聚集了超過 40 個國家的代表，旨在討論如何透過政治途徑終結烏克蘭戰爭；與會各方承諾，未來數月內將舉辦更多類似會議。

為期兩天的會議中，來自 40 個國家的外交人員齊聚吉達，其中包括美國、中國及歐盟的代表。會議旨在研議可透過協商尋求的解決方案，以終止去年二月爆發的俄烏戰爭。當時，俄羅斯對鄰國展開大規模軍事入侵。

吉達峰會與會者注意到的重要訊號之一，是中國所展現的建設性角色。由於中國與俄羅斯在經濟及外交領域維持夥伴關係，該國一直被視為在任何解決這場衝突的嘗試中都具有關鍵地位。

核心觀念

本題考查新聞語體的中譯葡，重點在於辨識長句中的主幹、正確處理關係子句與目的表達，並將中文的資訊順序調整成自然的葡萄牙文句型。譯文採用葡萄牙文常見的正式書面表達，例如 cimeira（峰會）、reunir-se（聚集、會晤）、pôr fim a（終結）及 solução negociada（協商解決方案）。

解題方法

第一段先抓出主要事件：「國際峰會於週日結束」，再補入地點、與會規模、會議目的和後續承諾。中文「旨在討論終止……之政治解決方案」整理為 tinha por objetivo discutir como pôr fim à guerra na Ucrânia por via política，使目的清楚連接到峰會。

核心觀念

本題是葡萄牙文作文，要求考生說明「美中高科技冷戰對中華民國（臺灣）造成哪些影響」。重點在於以葡萄牙文組織論點，分析科技競爭對臺灣的風險、機會與因應方式，並以清楚的段落和具體例子支持立場。

題目中的 guerra fria da tecnologia avançada 指美國與中國在半導體、人工智慧、電信、關鍵原物料及技術出口管制等領域的競爭。作文不宜只列舉事件，也要說明這些競爭如何影響臺灣的經濟、外交、安全與科技發展。

解題方法

可採「背景—影響—因應—結論」四段式：

1. 交代背景與臺灣地位：說明臺灣位於美中競爭的核心位置，且半導體產業在全球供應鏈中具有重要地位。
2. 分析機會與風險：機會包括吸引投資、擴大國際合作及提升科技實力；風險則包括供應鏈受阻、出口市場受限，以及地緣政治壓力升高。
3. 提出因應方向：以市場與供應鏈多元化、持續研發、培育人才及維持國際合作，降低過度依賴單一市場或技術來源的風險。
4. 提出結論：指出臺灣應把握產業優勢，同時維護和平、穩定與自主發展。

行文時，每段集中處理一個主題，並使用因果與轉折連接語，例如 Por um lado（一方面）、Além disso（此外）、No entanto（然而）、Portanto（因此），讓論述層次明確。

參考作答

Para Taiwan, ROC, quais são os impactos da guerra fria da tecnologia avançada entre os EUA e a China?

A rivalidade tecnológica entre os Estados Unidos e a China tem consequências importantes para Taiwan, ROC. Como a ilha ocupa uma posição central na cadeia mundial de semicondutores, qualquer mudança nas relações entre as duas potências pode afetar diretamente a sua economia, a sua segurança e as suas relações externas.

Por um lado, esta disputa cria oportunidades. A procura por chips e tecnologias confiáveis pode atrair investimentos e ampliar a cooperação de Taiwan com os Estados Unidos, o Japão e outros parceiros. Além disso, a competição internacional incentiva Taiwan a investir em pesquisa, inovação e formação de profissionais qualificados, fortalec

核心觀念

本題考葡萄牙文中「人工智慧」的固定譯法。人工智慧是 inteligência artificial，其中 inteligência 是「智慧」，artificial 是「人工的、人造的」。

解題方法

先將中文詞語拆成「智慧」與「人工的」兩部分，再比對葡萄牙文選項：inteligência 對應「智慧」，artificial 對應「人工的」，兩詞組合即為「人工智慧」。

選項分析

• (A) Deficiência Intelectual：意為「智能障礙」，deficiência 是「缺陷、障礙」，與人工智慧無關。

核心觀念

本題考葡萄牙文詞彙辨義，題幹「地緣政治學」對應 Geopolítica。此詞由 geo-（地理、土地）與 política（政治）組成，指探討地理條件如何影響國家權力、政治決策與國際關係的學科。

解題方法

先辨認題幹所指的學科，再比對選項中的葡萄牙文詞義：

• 「地緣政治學」關注地理因素與政治權力、國際關係的連結。
• 選項中只有 Geopolítica 含有「政治」的詞根，且是「地緣政治學」的標準對應詞。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文金融與商業詞彙。「證券交易所」指集中交易股票等有價證券的市場機構，葡萄牙文慣用 bolsa de valores。

解題方法

先抓住中文詞語的核心：「交易所」是交易證券的場所或機構；再比對選項中表示「證券交易所」的固定用語。bolsa 在此指交易所，valores 指有價證券。

選項分析

• (A) Crédito de investimentos：意為「投資信用／投資信貸」，不是證券交易所。

核心觀念

本題考葡萄牙文經貿詞彙。句子說：「這是決定兩種貨幣之間如何折算的變數；在對外貿易中，通常以美元作為參考。」指的是匯率，葡萄牙文為 taxa de câmbio。

解題方法

抓住句中的關鍵語意：cotação entre duas moedas 是「兩種貨幣之間的報價／折算比率」，而 dólar americano 是外貿交易常用的參考貨幣。能符合此定義的詞是「匯率」。

選項分析

• (A) taxa de câmbio：正確。 意為「匯率」，表示一種貨幣相對於另一種貨幣的價格或折算比率。
• **(B) siscomex：錯誤。

「人口密度（Densidade demográfica）、住民密度（densidade populacional）或相對人口（população relativa），是指由人口與領土面積之間的比率所表示的測量值，通常應用於人類，但亦應用於其他生物（通常是動物）。」

核心觀念

本題測驗核心為介系詞的語法支配（Regência）與介系詞與定冠詞的縮合（Contração）：

1. 媒介與被動分詞的搭配（Expressa por + Artigo）：過去分詞 expressa（被表示）表示表達的媒介或方式時，通常支配介系詞 por；當後方接續有名詞補語限定之特定陰性單數名詞 relação（比率、關係）時，需帶定冠詞 a，兩者必須縮合為 pela（$\text{por} + \text{a} = \text{pela}$）。
2. 動詞／分詞 aplicar 的介系詞支配（Regência de Aplicar）：分詞 aplicada（被應用）表「應用於某範圍／某對象」時，語法上可支配介系詞 a 或 em（aplicar algo a / em alguém ou algo）。

解題方法

1. 第一空格判斷（由後方名詞屬性與縮合切入）：

• 句中「...é a medida expressa ____ relação entre a população e a superfície...」，此處的分詞 expressa 需藉由介系詞引導其表達的依據與方式（即「透過……關係／比率來表示」），標準介系詞為 por。
• 名詞 relação 為陰性單數名詞（詞尾為 -ção），且後方接有限定修飾語 entre a população e a superfície，語意具體明確，前方必須加上陰性定冠詞 a。
• 介系詞 por 與陰性定冠詞 a 結合，必須產生縮合： $\text{por} + \text{a} = \text{pela}$
• 選項中僅 (B) 提供縮合形式 pela，其餘選項為 por 或 em，可直接鎖定答案。

2. 第二空格驗證（由對稱結構與語意支配切入）：

• 觀察後半句結構：「geralmente aplicada a seres humanos, mas também ____ outros seres vivo

核心觀念

本題考葡萄牙文介系詞與關係代名詞的搭配。

句子的骨架是：

Biodiversidade pode ser definida como a variabilidade ____ os seres vivos ... e os complexos ecológicos ____ quais fazem parte.

「生物多樣性可定義為所有來源的生物之間的變異性，以及這些生物所屬的生態複合體之變異性。」

第一格要表達「生物之間的變異性」，搭配介系詞 entre（在……之間）。第二格則是固定用法 fazer parte de（屬於、是……的一部分）；接在關係代名詞 quais 前，須將介系詞 de 與定冠詞 os 合併為 dos，即 dos quais。

解題方法

先分別判斷兩個空格的句法功能：

1. a variabilidade entre os seres vivos：entre 表示「在生物之間」，語意與句中的「變異性」相符。
2. os complexos ecológicos dos quais fazem parte：fazer parte de algo 中的 de 不可省略；

核心觀念

本題考介系詞在語境中的搭配，重點是：

• depois de + 名詞：在……之後。
• ser hospitalizado com + 疾病：因患有……而住院；此處 com Covid-19 表示住院時罹患 Covid-19。

解題方法

第一格後面接 vários dias de especulação（數日的猜測），再接主句「他的子女透露父親……」，語意是「經過數日猜測之後」，因此用 Depois de。

第二格接 Covid-19，句子說父親在星期六因 Covid-19 住院。葡萄牙文常用 hospitalizado com Covid-19 表達「感染 Covid-19 而住院」，因此填 com。

選項分析

• (A) Antes de／por：錯誤。 Antes de 表示「在……之前」，與「數日猜測之後，子女透露消息」的時間順序相反；第二格的 por Covid-19 也不是此處慣用的疾病搭配。

核心觀念

本題考葡萄牙文的時間介系詞與表示「目的、用途」的介系詞搭配：

• 表示某事發生在某個月份，通常用 em：「在一月」即 em janeiro。
• 表示「有能力做某事」，常用 ter capacidade para + 不定詞：「有能力運載」即 capacidade para transportar。

解題方法

第一空後接月份 janeiro，要表達「明年一月」，填 em。此處不加定冠詞；若月份前有定冠詞，才可能出現 no（em + o 的縮合）。

第二空接動詞原形 transportar，句意是「有能力運載 5610 名乘客及 2350 名船員」，符合固定搭配 capacidade para transportar，填 para。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文中名詞 alegação、acusação 等詞的語意，以及常見搭配 sob a alegação de que...，意思是「以……為由」或「聲稱……」。

句中 terem feito reportagens “falsas” e “politizadas” 是不定詞複合式結構，意為「曾製作『不實』且『政治化』的報導」。前面的 sob ____ de 需要填入能與 de 搭配、表示提出某項說法或理由的名詞。

解題方法

先抓住句意：敘利亞新聞部撤銷兩名 BBC 記者的駐地資格，理由是他們「曾製作不實且政治化的報導」。

葡萄牙文常用 sob a alegação de que... 表示「以……的說法／理由」。本句省略冠詞 a，選項填入後形成 sob alegação de terem feito...，語意和句法都通順，故選 alegação。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文中 ser 與 estar 的區別，以及 ser + 名詞表達身分、角色或得獎者的用法。句子的主詞是攝影師 Edgar Kanaykó，空格後的 o vencedor（得獎者、優勝者）是名詞片語，說明他獲得攝影比賽獎項後的身分。

解題方法

句意是：「來自 Xakriabá 原住民族的攝影師 Edgar Kanaykó，____ 2023 年 Wiki Loves Folklore 國際攝影獎的得獎者。」

表示「某人是某身分／得獎者」，使用 ser。句中提到 2023 年這個已結束的時間點，敘述過去發生的得獎事實，因此用 ser 的簡單過去式 foi。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文簡單過去時，以及分詞片語的語意與句法搭配。

• viver 可表示「經歷、遭逢」。主詞是 A Europa（歐洲），搭配直接受詞 ondas de calor intenso（強烈熱浪），描述 2022 年夏天已發生的經驗，使用簡單過去時第三人稱單數 viveu。
• considerado 是 considerar 的過去分詞，須與所修飾的名詞在性、數上配合。此處修飾陽性單數 o verão（夏天），因此使用陽性單數 considerado。
• 葡萄牙文常以名詞加分詞片語補充說明，例如 o verão de 2022, considerado o mais quente...，意為「2022 年夏天，被認為是……」。

解題方法

先看第一格的主詞與時間，再判斷動詞形式。句中有明確的過去時間 no verão de 2022，描述歐洲經歷熱浪，應填 viveu，而非表示存在的 houve 或現在式 tem。

再看第二格。o mais quente da história no continente（該大陸史上最熱的）說明的是 o verão，所以需用與陽性單數名詞一致的過去分詞 considerado。完整句意是：「歐洲在 2022 年夏天經歷了強烈熱浪，該夏天被認為是該大陸史上最熱的夏天。」

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文動詞時態、語氣與上下文的搭配。句意是：北約領袖自本週二起在立陶宛集會，舉行一場關鍵峰會，這場峰會「可能決定」烏克蘭戰爭的走向及北約的未來。

關鍵在主句描述正在進行或即將發生的會議，而關係子句中的峰會對未來局勢有影響，因此應用現在直陳式 pode 表示可能性，搭配不定詞 determinar（決定）。

解題方法

先確認空格主詞是陰性單數的 uma cúpula crucial（一場關鍵峰會），再看句意與時態：

• pode determinar：現在直陳式「可以／可能決定」，符合峰會即將舉行、其影響指向未來的語境。
• 其他選項不是語氣不合，就是語意或時態不合。

選項分析

• (A) pode determinar：正確。pode 是 poder 的現在直陳式第三人稱單數，與 uma cúpula 相應；接不定詞 determinar，表示峰會可能決定戰爭走向與北約未來。
• (B) pudesse desviar：錯誤。

核心觀念

本題考查葡萄牙文不定冠詞與名詞的性、數一致，以及句子中「創下破產紀錄」的常見表達。題幹空格依序為：

O Japão registra ____ recorde de falências ____ . Só no primeiro semestre ____ ano, foram ____ 4 mil falências. Muitas dessas empresas estavam endividadas após ____ empréstimos durante a pandemia.

其中第 13 題對應第一個空格：____ recorde。名詞 recorde（紀錄）為陽性單數；此處搭配表示「一項紀錄」的不定冠詞 um。

解題方法

核心觀念

本題考葡萄牙文形容詞的詞義及性、數一致。名詞 falências 是陰性複數，修飾它的形容詞通常也要使用陰性複數形式；句意則是「日本的企業破產件數創下紀錄」。

解題方法

先看空格與名詞的搭配。空格位於 falências 之後，需填入能表示「企業的、公司的」形容詞，形成 falências corporativas（企業破產）。

選項分析

• (A) deliberativas：意為「審議的、議決的」，常修飾與討論或決議有關的事物，不能自然表示企業破產。

• 原文片段： 「Só no primeiro semestre deste ano, foram cerca de 4 mil falências.」
• 中文翻譯： 「光是在今年上半年，就出現了約 4,000 起破產案件。」

核心觀念

本題測驗重點為葡語前置詞（介系詞）的搭配以及前置詞與指示代名詞的強制縮合規則（Contração Obrigatória）：

1. 名詞從屬修飾語：名詞「上半年（primeiro semestre）」與時間名詞「年（ano）」之間，必須透過表示所屬、限定關係的前置詞 de 形成連接（相當於中文「……的」）。
2. 前置詞縮合（Contração）：在葡語標準規範語法（Norma Culta）中，前置詞 de 與後方指示代名詞 este（這個、今年）相連時，兩者音節必須強制熔接合併為 deste（$de + este \rightarrow deste$）。

解題方法

1. 判斷空格前置詞需求： 空格位於名詞短語「no primeiro semestre」（在第一個半年／上半年）與「ano」（年）之間。此處需要表示「……年份的」上半年，語意為所屬與限定，固定搭配前置詞 de（形成「o semestre de [ano]」結構）。
2. 檢視指示代名詞之形態： 上下文陳述的是當前正在討論的年份（今年），故使用近指代名詞 este（陽性單數）。
3. 套用縮合規則： 前置詞 de 遇到指示代名詞 este，必須合併縮寫為 deste。除非後方接續帶有不定詞且該代名詞為不定詞之邏輯主詞，否則分開書寫（de este）屬於基礎語法錯誤。本句無動詞不定詞，為純粹名詞修飾，故唯一合乎語法規範的形式為 deste。

選項分析

• (A) com este（錯誤） 前置詞 com 表「伴隨」、「工具」或「具有」，如 com cuidado（小心地）、comigo（跟我一起）。

核心觀念

本題考葡萄牙文中表示「大約、約有」的數量詞組 cerca de，以及它在句中的位置。題幹中的數量是「4 千起破產案」，空格應填入能修飾數量的詞組。

解題方法

依語意判斷，句子要表達「光是今年上半年，就有約 4 千起破產案」：

Só no primeiro semestre ____ ano, foram ____ 4 mil falências.

空格若位於 foram 與 4 mil falências 之間，就填 cerca de，構成 foram cerca de 4 mil falências，意為「約有 4 千起破產案」。

選項分析

核心觀念

本題考查葡萄牙文的人稱不定詞（infinitivo pessoal）。不定詞通常不隨人稱變化；但當動作的主詞明確，且需要標示人稱或數時，可以使用人稱不定詞。

句中結構是：

Muitas dessas empresas estavam endividadas após ____ empréstimos durante a pandemia.

「após」意為「在……之後」，後面可接不定詞。此處「借貸」的動作者是前句的主詞 Muitas dessas empresas（這些公司），為第三人稱複數，因此不定詞須採複數形式。

解題方法

先找出空格動作的主詞：是 Muitas dessas empresas，也就是「許多這些公司」。再判斷選項是否符合葡萄牙文人稱不定詞的變位。

核心觀念

本題考查閱讀理解與因果關係判讀。題幹第一段直接指出，日本將開始向海洋排放經處理的放射性水，是在聯合國核能監管機構批准相關計畫之後；題目問的是日本開始排放的原因。

解題方法

先定位題幹中交代計畫啟動背景的句子：

O Japão começará em breve a liberar água radioativa tratada no oceano após a aprovação do órgão regulador nuclear das Nações Unidas...

其中 após a aprovação 意為「在……批准之後」，órgão regulador nuclear das Nações Unidas 指「聯合國核能監管機構」。這與選項（B）所述內容相符。

選項分析

核心觀念

本題考查閱讀理解，重點是從文章中辨認某項決策的理由。第二段提到，環境部長於 2019 年表示「沒有其他選項」，原因是「他們快沒有空間容納受污染物質了」。因此，題目問的不是處理程序需要多久，也不是放流水中的輻射如何處理，而是為什麼選擇將水排入海洋。

解題方法

先定位題幹中的關鍵人物與主張：題目問 Qual foi a justificativa dada pelo ministro do Meio Ambiente（環境部長給出的理由是什麼）。回到第二段，抓住兩個訊息：

• não havia outras opções：沒有其他選項。
• estão ficando sem espaço para conter o material contaminado：容納受污染物質的空間快用盡。

核心觀念

本題考葡萄牙文閱讀理解，重點是掌握文章中「居民為何仍未因聯合國核准而安心」的因果關係。題幹指出，福島事故的影響仍持續牽動鄰國居民與當地漁民；其中 moradores abalados 指「受到衝擊、仍感不安的居民」。

解題方法

先回到題幹中說明未能安撫居民的句子：

Mas a aprovação da ONU não significou muito para tranquilizar os moradores abalados dos países vizinhos e os pescadores locais que ainda sentem o impacto do desastre de 2011.

意思是：「但聯合國的核准並未能安撫鄰國那些仍受衝擊的居民，以及仍感受到 2011 年災難影響的當地漁民。」

因此，選項須符合「居民仍受事故影響、心情不安」這個理由。題幹接著提到中國質疑國際原子能總署（AIEA）的結論，但這是部分人士對評估結果提出的質疑，並未說它是居民不安的主要原因。

選項分析