111 外交特考三等 外交領事人員葡萄牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文) 考古題詳解

核心觀念

本題屬於新聞短文翻譯，重點在於：

1. 新聞標題的簡潔表達：中文標題省略主詞與完整句型，葡萄牙文須補足語意，但仍維持簡潔。
2. 疫情與醫學術語：如「變種病毒」「傳染力」「免疫力」「確診病例」「病毒株」。
3. 時態運用：

• 現在完成式：表達病毒至今已發展、已出現。
• 現在式：表達目前狀況、科學家看法與持續發生的現象。
• 未來式或「poderá」：表達推測與潛在結果。

4. 被動與無人稱結構：

• 「已在多個國家現蹤」可譯為 foi detectada em vários países。
• 「根據報導」可用 segundo uma reportagem da Associated Press。

5. 間接引語與引用：轉述專家意見時，需正確使用 afirmar que、salientar que、admitir que 等結構。

---

解題方法

翻譯時依照下列順序處理：

1. 先確認全文主題與語氣：本題是新聞報導，須採正式、客觀、簡潔的書面葡萄牙文。
2. 將中文長句拆成葡萄牙文較自然的短句。
3. 先處理主幹資訊，再補充時間、地點、來源、專家意見等修飾內容。
4. 「現蹤」不可直譯為與「蹤跡」相關的字詞，應依新聞語境譯為 ser detectado、ser identificado 或 estar presente。
5. 「恐將」不是確定未來，宜譯為 poderá vir a substituir，表示推測。
6. 「具有逃脫能力」在醫學語境中應譯為 capacidade de escapar à imunidade，指病毒逃避免疫反應。

---

參考譯文

標題

A Ómicron evoluiu novamente! A “variante de segunda geração” já foi detectada em vários países, e especialistas manifestam preocupação

新冠肺炎疫情尚未平息，Omicron 病毒快速變異如今已發展出「第二代變種」病毒 BA.2.75，且傳染力更強，目前已在多個國家現蹤，該情況也讓科學家相當憂心，未來恐將取代 BA.5 成為主流病毒株。

A pandemia de COVID-19 ainda não chegou ao fim. Devido à rápida mutação do vírus Ómicron, surgiu agora a variante de “segunda geração”, BA.2.75, que é ainda mais contagiosa. Até ao momento, esta variante já foi detectada em vários países. A situação tem causado grande preocupação entre os cientistas, que receiam que, no futuro, ela venha a substituir a BA.5 como a estirpe dominante do vírus.

Omicron 病毒如今已發展出「第二代變種」病毒 BA.2.75，傳染力更強，根據美聯社報導，有科學家指出，新變異株 BA.2.75 對於接種疫苗和先前確診所產生的免疫力「具有逃脫能力」，截至目前該病毒已在印度、美國等多個國家現蹤。

O vírus Ómicron desenvolveu agora a variante de “segunda geração” BA.2.75, que é mais contagiosa. Segundo uma reportagem da Associated Press, alguns cientistas afirmam que a nova variante BA.2.75 tem “capacidade de escapar” à imunidade adquirida por meio da vacinação e de uma infeção anterior. Até agora, o vírus já foi detectado na Índia, nos Estados Unidos e em vários outros países.

對此，梅奧醫學中心臨床病毒學主任賓尼克（Matthew Binnicker）指出，BA.2.75 在印度，傳播速度正呈現指數型增加，不過，對於 BA.2.75 是否將取代 BA.5 成為主流病毒株一事，則坦言情況「還不一定」。

A este respeito, Matthew Binnicker, diretor de Virologia Clínica da Mayo Clinic, afirmou que, na Índia, a velocidade de propagação da BA.2.75 está a aumentar de forma exponencial. No entanto, admitiu que ainda não é certo que a BA.2.75 venha a substituir a BA.5 como a estirpe dominante.

但引起專家關注的是，由於在病毒監測水準較低的地方，都已偵測到 BA.2.75 確診病例，Helix 傳染病部門主管 Shi shi Luo 則坦言：「這是病毒散播的早期跡象。」

O que preocupa os especialistas, contudo, é o facto de já terem sido detetados casos confirmados de BA.2.75 em locais onde o nível de vigilância dos vírus é relativamente baixo. Shi shi Luo, responsável pelo departamento de doenças infeciosas da Helix, admitiu, por sua vez: “Este é um sinal precoce da disseminação do vírus.”

---

重要詞語與句型解析

1. 「疫情尚未平息」

可譯為：

• a pandemia ainda não chegou ao fim
• a pandemia ainda não foi controlada
• a situação epidemiológica ainda não estabilizou

本題使用 a pandemia de COVID-19 ainda não chegou ao fim，語意自然，且符合新聞報導語氣。

「尚未」可用：

• ainda não + 動詞
• até agora, não...

例如：

• 疫情尚未結束：A pandemia ainda não chegou ao fim.
• 問題尚未解決：O problema ainda não foi resolvido.

2. 「快速變異如今已發展出」

此處表示病毒從過去到現在已產生新的發展，適合使用現在完成式：

tem desenvolvido 或 desenvolveu agora。

參考譯文使用：

Devido à rápida mutação do vírus Ómicron, surgiu agora a variante...

其中 surgiu 表示新變種已經出現，語氣簡潔自然。

3. 「傳染力更強」

可譯為：

• é mais contagiosa
• tem maior capacidade de transmissão
• é mais transmissível

新聞與醫學文章常用 mais transmissível 或 mais contagiosa。本題使用 mais contagiosa，句型簡明。

4. 「已在多個國家現蹤」

「現蹤」在新聞語境中不是「留下蹤跡」，而是「被發現、被偵測到」。可用被動結構：

foi detectada em vários países

由於主詞是陰性的 a variante，過去分詞使用陰性形式 detectada。

若主詞是 o vírus，則使用：

foi detetado

5. 「未來恐將取代」

中文的「恐將」包含不確定性，不宜直接使用確定語氣的 vai substituir。可使用：

• poderá substituir
• poderá vir a substituir
• há receio de que venha a substituir

參考譯文使用：

核心觀念

本題測驗新聞葡萄牙文的閱讀理解與中葡翻譯能力，重點包括：

• 政治新聞常見詞彙，如「選舉競爭」「政治暴力」「支持者」。
• 被動、無人稱及反身結構，如 $estuda\text{-}se$、$trabalha\text{-}se$。
• 分詞作形容詞，如 $realizados$、$arremessada$、$agendadas$。
• 新聞報導中的資訊來源表達，如 $ouvidos\ sob\ reserva$、$disse\ ...\ à\ coluna$。
• 巴西政治與地名專有名詞的正確翻譯。

題目文字中有若干新聞排版或辨識錯誤，例如 $agenda\ das$ 應理解為 $agendadas$，$PT\textasciitilde PE$ 應理解為 $PT\text{-}PE$；翻譯時應依上下文還原語意。

解題方法

翻譯時依序掌握四個層次：

1. 先辨認新聞標題與導語，確定全文主旨。
2. 再找出每句的主詞、動詞與受詞，避免逐字直譯造成中文不通順。
3. 將葡萄牙文的被動或無人稱結構轉成自然中文。
4. 最後統一政治人物、政黨、地名及新聞用語。

例如：

• $O\ PT\ estuda\ como\ reforçar\ a\ segurança$ 不能譯成「PT研究如何加強安全」，應譯為「勞工黨正在研究如何加強維安」。
• $trabalha\text{-}se\ com\ cenário\ de\ eventos\ em\ locais\ abertos$ 是無人稱表達，應譯為「目前的規劃是將活動安排在戶外場所」，不宜硬譯為「人們工作於……情境」。
• $ouvidos\ sob\ reserva$ 指「在不公開身分的情況下接受採訪」，不是單純的「被聽取」。

逐段翻譯與解析

標題

Após Escalada de Violência, PT Se Preocupa Com Segurança Para Lula e Militantes em Pernambuco

關鍵詞：

• $após$：在……之後
• $escalada\ de\ violência$：暴力升高、暴力升級
• $PT$：巴西勞工黨，即 Partido dos Trabalhadores
• $se\ preocupa\ com$：對……感到擔憂
• $militantes$：黨員、政治運動參與者；本題可譯為「支持者」或「活動人士」
• $Pernambuco$：巴西伯南布哥州

翻譯：

暴力升級後，勞工黨憂心盧拉及支持者在伯南布哥州的安全。

第一段

Lula (PT) e Alckmin (PSB) preparam agenda de dois dias em Pernambuco. Aliados locais se preocupam com escalada de violência política.

• $preparam\ agenda$：安排活動行程
• $agenda\ de\ dois\ dias$：為期兩天的行程
• $aliados\ locais$：當地盟友、地方支持者
• $violência\ política$：政治暴力

翻譯：

勞工黨的盧拉與巴西社會黨的阿爾克明，正準備在伯南布哥州進行為期兩天的行程。當地盟友擔心政治暴力不斷升高。

第二段

Após a escalada de violência política o PT estuda como reforçar a segurança dos eventos realizados por Lula (PT) em Pernambuco.

• $dos\ eventos\ realizados\ por\ Lula$：盧拉所舉辦的活動
• $reforçar\ a\ segurança$：加強安全措施、強化維安

翻譯：

政治暴力升高後，勞工黨正在研究如何加強盧拉在伯南布哥州舉辦之活動的維安措施。

Cá, o ex-presidente lidera de forma isolada a corrida eleitoral e tem visitas agenda das para este mês de julho.

此處 $Cá$ 依上下文應理解為「在當地」；$agenda\ das$ 應視為 $agendadas$ 的排版或辨識錯誤。

• $lidera\ de\ forma\ isolada$：遙遙領先、單獨領先
• $corrida\ eleitoral$：選舉競爭、選戰
• $visitas\ agendadas$：已排定的訪問行程
• $este\ mês\ de\ julho$：今年七月

翻譯：

在當地，這位前總統在選戰中遙遙領先，並已安排於今年七月進行訪問。

Nos bastidores, aliados locais de Lula, ouvidos sob reserva pela coluna, demonstram preocupação com o momento político.

• $nos\ bastidores$：在幕後、私下
• $aliados\ locais\ de\ Lula$：盧拉在地方上的盟友
• $ouvidos\ sob\ reserva$：在不公開身分的情況下接受採訪
• $pela\ coluna$：接受該專欄採訪
• $momento\ político$：當前政治局勢

翻譯：

在幕後，盧拉的地方盟友接受該專欄採訪時要求匿名，並表達了對當前政治局勢的憂慮。

Mas o PT vem estudando maneiras de reforçar o esquema de segurança diante da escalada de violência no país.

• $vem\ estudando$：一直在研究、持續研究
• $maneiras\ de$：……的方法
• $esquema\ de\ segurança$：安全部署、維安安排
• $diante\ de$：面對、鑑於
• $no\ país$：全國、國內

翻譯：

不過，面對國內暴力升高的情勢，勞工黨一直在研究強化維安部署的方法。

第三段

Em Pernambuco serão realizados eventos semelhantes aos do Rio de Janeiro e Belo Horizonte: com palco e discurso do ex-presidente diante de apoiadores.

核心觀念

本題屬於葡萄牙文作文，重點不在軍事專業知識，而在於能否：

• 正確理解題意：「如果普丁選擇採取核行動，可能發生什麼事？」
• 運用假設語氣、因果關係與推論句型。
• 以外交與國際關係角度，分層說明核行動的政治、軍事、人道及全球安全後果。
• 在 250 字內完成結構完整、立場清楚、語言正式的短文。

題目中的 $se$ 引導假設條件，搭配未來虛擬式：

se Putin optar por uma ação nuclear

其中 $optar$ 為第一組動詞，未來虛擬式第三人稱單數為 $optar$，形式與不定詞相同。主要句型為：

$$\text{Se + futuro do conjuntivo, poder + infinitivo}$$

例如：

Se Putin optar por uma ação nuclear, poderá desencadear uma crise mundial.

意思是：「如果普丁選擇核行動，可能引發全球危機。」

解題方法

文章可採「立即後果—國際反應—長期影響—總結立場」四段式：

1. 先指出核行動將突破核武使用禁忌，造成不可控制的危機。
2. 接著說明軍事與政治後果，包括衝突升級、北約及其他國家反應。
3. 再補充人道、環境及經濟層面的災難。
4. 最後提出外交談判與克制才是合理途徑，形成明確結論。

文章應避免只寫「核武很危險」等空泛句子，必須使用具體結果，例如人員傷亡、放射性污染、難民潮、全球經濟不穩定及核擴散風險。

參考作文

O Que Pode Acontecer, se Putin Optar por Uma Ação Nuclear?

Se Putin optar por uma ação nuclear, o mundo poderá enfrentar uma crise sem precedentes. Mesmo uma explosão limitada causaria numerosas mortes, destruição de cidades e contaminação radioativa. Além disso, tal decisão quebraria o tabu nuclear existente desde a Segunda Guerra Mundial.

A resposta internacional seria provavelmente severa. Os países ocidentais poderiam impor novas sanções e aumentar o apoio mili

核心觀念

本題考葡萄牙文詞彙辨識。「社會網路」對應葡萄牙文 rede social：rede 是「網路、網絡」，social 是「社會的」。

解題方法

先拆解中文詞義：「社會網路」指由人際關係或社群連結形成的網絡，葡萄牙文以 rede social 表達。注意它不同於單指「網際網路」的 Internet。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文地理詞彙。「地峽」是連接兩塊較大陸地、並分隔兩處水域的狹長陸地，葡萄牙文為 istmo。

解題方法

辨認中文地形名詞的葡萄牙文對應詞，再逐一核對選項。符合「地峽」定義的是 Istmo。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文單字辨義。「貪污」指利用職務或權力不法取得利益，葡萄牙文常用 corrupção 表示，也可依語境指「腐敗、賄賂」。

解題方法

先辨認題幹的中文詞義，再逐一比對選項的葡萄牙文詞義。表示「貪污、腐敗」的 corrupção 與題意相符。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文的基礎字彙辨識，需掌握「代謝」的葡萄牙文對應詞。葡萄牙文 metabolismo 指生物體將營養物質轉化、分解或合成的代謝作用。

解題方法

先辨認中文詞義，再逐一比對選項的葡萄牙文意思。「代謝」對應 metabolismo，因此選擇 C。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文的金融與經濟詞彙。「資產」是個人或機構所擁有、具有經濟價值的財產或資源，葡萄牙文為 ativo。

解題方法

辨認題目中的中文詞義，再比對各選項的葡萄牙文詞彙。Ativo 對應「資產」；金融語境中也常見複數 ativos，表示「資產」。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文的詞彙辨識。「國有化」是指將原由私人或民間企業持有的財產、企業或產業轉為國家所有或控制；葡萄牙文為 nacionalização。

解題方法

先抓中文詞義，再比對葡萄牙文選項。Nacionalização 是由 nacional（國家的）加上表示動作或過程的字尾 -ização 構成，表示「使成為國有」的過程，與「國有化」相符。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文近義詞辨析，關鍵是分清 iminente 與 eminente：兩字拼寫相近，但意思不同。

題幹定義為「受到威脅即將實現、就要發生；已近在眼前或即刻發生」，指某件事迫近、即將發生，對應 iminente。

解題方法

先抓題幹中的 a ponto de acontecer（就要發生）及 próximo ou imediato（接近或立即發生），判斷定義描述的是「即將到來」的狀態，再比對選項。這是 iminente 的意思。

選項分析

核心觀念

本題測驗葡萄牙文的地理描述理解，以及島嶼名稱與位置的對應。題幹描述一座約 36,000 平方公里的島嶼，位於中國大陸東南方、日本南方與菲律賓北方；這些線索指向臺灣。「Formosa」是臺灣的舊稱之一。

解題方法

先抓地理方位與面積線索：

• ao sudeste da China Continental：位於中國大陸東南方。
• ao sul do Japão：位於日本南方。
• ao norte das Filipinas：位於菲律賓北方。
• cerca de 36 000 km²：約 36,000 平方公里。

臺灣的位置與題幹描述相符，因此選擇「Formosa」。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文的歷史名詞辨識。題幹描述的是美國（Estados Unidos，EU）與蘇聯（União Soviética，URSS）在 1947 至 1991 年間進行的政治與意識形態對抗，對應的歷史事件是「冷戰」，葡萄牙文為 Guerra Fria。

解題方法

先抓題幹中的關鍵線索：對抗雙方是美國與蘇聯、性質是政治與意識形態衝突、時間為 1947 至 1991 年。將這些線索與各選項的戰爭名稱比對，即可選出「冷戰」。

選項分析

• (A) Guerra da Coréia：韓戰，發生於 1950 至 1953 年，是朝鮮半島的戰爭，並非題幹所指美蘇在 1947 至 1991 年間的整體對抗。

核心觀念

本題考葡萄牙文的政治經濟詞彙 neoliberalismo（新自由主義）。題幹指出，這是一種社會經濟學說，重新採納古典自由主義的理念，主張國家盡量少介入經濟，並透過退出市場來實現。這些描述都符合新自由主義的基本特徵。

解題方法

先抓題幹中的關鍵線索：

• retoma os antigos ideais do liberalismo clássico：重新採納古典自由主義的理念。
• mínima intervenção do Estado na economia：國家對經濟的介入降至最低。
• retirada do mercado：國家退出市場。

再將上述定義與選項中的政治經濟詞彙配對，即可選出 Neoliberalismo。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文詞義辨識。題幹定義為：「精神上紊亂的人；缺乏智慧、愚笨、愚昧、傻瓜。」應找出能概括這些意思的名詞。

解題方法

先抓題幹中的同義詞線索：destituído de inteligência 是「缺乏智慧」，而 tolo, néscio, idiota 都指愚笨、愚昧或傻瓜。再將這組詞義與選項對照，符合者為 mentecapto。

選項分析

• (A) preguiçoso：意為「懶惰的」，描述勤惰，與缺乏智慧無關。
• (B) presunçoso：意為「自負的、傲慢的」，描述自我評價或態度，不是愚笨。

核心觀念

本題考葡萄牙文動詞的時態與語境搭配。句首 Desde o fim da semana passada（從上週末起）表示動作自過去某時開始，並延續到現在；句中描述中國軍隊在台灣附近「進行軍事演習」，應使用現在式 realizam。

解題方法

先找時間線索 Desde。在此句型中，desde + 過去時間點常搭配現在式，表示從該時間點開始、目前仍持續的狀態或活動。

再看動詞與受詞的搭配：realizar manobras militares 是「進行軍事演習」的自然說法。主詞 as Forças Armadas da China 為複數，因此動詞使用第三人稱複數 realizam。

全句可譯為：「從上週末起，中國武裝部隊便在台灣附近進行軍事演習。這是中國歷史上在該島附近最大規模的武力展示。」

選項分析

• (A) convocaram：動詞 convocar 的簡單過去式第三人稱複數，意為「召集、徵召」。

核心觀念

本題考葡萄牙文詞彙辨析與句意判讀。空格前後的重點是「一項法律與美國憲法，對於遭司法定罪者能否競選總統，指出了什麼」。法律與憲法在此呈現出不同或相互牴觸的看法，因此應填入表示「歧異、分歧」的名詞。

解題方法

先看句型：「uma lei e a Constituição americana indicam ____ quanto à possibilidade de…」意為「一項法律與美國憲法指出，關於……的可能性存在＿＿」。搭配 indicar divergências quanto a，可表達兩者對某議題有不同規定或見解，符合題幹所述的法律與憲法之間的歧異。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文中 被動語態的時態選擇，以及以過去式表達「事件發生後造成的結果」。句子的時間線由 nesta quarta-feira (10)（本週三〔10 日〕）指出，兩個空格都在敘述當天火災與撤離的過去事件。

解題方法

第一空的主詞是陰性單數 Uma região（一個地區），動詞片語是 ser atingido por（遭受、受到……侵襲）。這裡要表達該地區「在週三遭到森林火災侵襲」，用 ser 的簡單過去式 foi，並讓過去分詞 atingida 與主詞保持陰性單數一致：

Uma região ... foi atingida por incêndios florestais nesta quarta-feira (10). 一個法國西南部地區於本週三（10 日）遭到森林火災侵襲。

第二空的主詞是後面的不定詞子句 retirar 10 mil moradores da área（撤離該地區一萬名居民）。此處用 foi necessário + 不定詞，表示「當時有必要……」，其中 foi 是 ser 的簡單過去式。

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文介系詞的搭配與語意：

• fazer visita a + 地點：表示「造訪、訪問某地」。此處 visita 後接目的地，應用介系詞 a。
• alertas contra + 對象／行為：表示「反對、警告不要進行某事」。此處 contra a viagem 意為「反對這趟行程／針對這趟行程提出警告」。

解題方法

先看兩個空格各自與前後詞語的搭配：

1. fará visita ____ Taiwan：主詞將「訪問台灣」，以 visita a Taiwan 表達。
2. alertas da China ____ a viagem：中國提出的是反對這趟行程的警告，以 alertas contra a viagem 表達。

因此兩格依序填入 a、contra。

選項分析

• (A) para, até：para Taiwan 可表示「前往台灣」，但與題幹中的固定搭配 fazer visita a 不符；

核心觀念

本題考葡萄牙文介系詞 em 與定冠詞的搭配，以及固定用法 em um pronunciamento（在一項發言中）和 em zonas（在各個區域）。

葡萄牙文的 em 表示「在、於」。遇到陽性單數不定冠詞 um 時，通常不縮合；遇到陰性複數名詞 zonas 時，若沒有定冠詞，直接用 em zonas。

解題方法

第一格修飾 um pronunciamento，意思是「在一項透過電視所作的發言中」，使用 em um pronunciamento。

第二格的名詞是複數 zonas de combate，意思是「戰區」。句中未加定冠詞，因此用 em zonas de combate，即「在戰區」。

填入後為：

Em um pronunciamento feito pela TV, Zelensky também disse que as centenas de milhares de pessoas que ainda estão em zonas de combate na região de Donbass precisam sair do local.

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文的介系詞搭配與固定用法：

• sobre + 主題：表示「關於、以……為主題」。
• por motivos práticos：表示「基於實際考量、出於實務上的原因」。

解題方法

先看兩個空格各自需要的語意：

第一空前面是 estudos feitos（所做的研究），後面接 o aquecimento global（全球暖化）。研究的主題是「全球暖化」，因此使用 sobre，即「關於全球暖化的研究」。

第二空位於 têm, ____ motivos práticos, um alcance de tempo...。此處表示研究設定時間範圍「基於實務上的考量」，固定搭配是 por motivos práticos。

填入後，句意為：「聯合國透過政府間氣候變遷專門委員會（IPCC），定期發布一份報告，彙整世界各地關於全球暖化的研究。基於實務上的考量，這些研究的時間範圍截至 2100 年。」

選項分析

核心觀念

本題考葡萄牙文閱讀理解，重點是從文章中找出各國面臨通膨壓力的共同成因。題幹先指出，疫情期間的封城措施打亂生產、供應及運輸鏈，減少多種產品的供給；經濟重啟後，需求回升速度又快於供給恢復速度，因而形成通膨壓力。

解題方法

作答時先定位題目問句中的 porque（「因為」），再回到文章確認原因。第一段說明疫情是全球通膨壓力的共同背景；第二段進一步指出，封城使生產、供應與運輸鏈失序，造成產品供給減少。這正是選項 A 的內容。

選項分析

核心觀念

本題測驗葡萄牙文閱讀理解，重點是辨認文章對「全球通膨壓力」的成因與發展脈絡。文中指出，疫情期間封鎖措施打亂生產、供應與運輸，造成供給減少；經濟重啟後，需求快速回升，但供應瓶頸未能同步排除，供需失衡因而推升物價。

解題方法

先定位題目詢問的通膨壓力因素，再比對文章中的因果關係：

• 疫情封鎖造成供應鏈受阻，商品供給減少。
• 經濟重啟後，需求強勁回升。
• 供應瓶頸未以相同速度解決，需求與供給恢復速度不一致。
• 這種供需失衡帶來通膨壓力。

因此，選項 D 所述「需求增加與瓶頸延遲解決之間的失衡」最符合文章。

選項分析

• **(A) 俄羅斯與烏克蘭之間意料之外的戰爭：錯誤。**文章提到 2022 年初俄烏戰爭成為全球通膨的另一項共同因素，並造成能源、穀物、肥料等商品價格上漲；但它不是題目所問的主要因素。
• **(B) 缺少可供施打給民眾的疫苗劑量：錯誤。

核心觀念

本題測驗閱讀理解，重點是掌握文章因果關係：俄烏戰爭及相關制裁影響糧食、肥料、石油與天然氣等商品供應，使國際商品價格上漲，並透過各國貿易與進口傳導，推升全球通膨。

解題方法

先定位題目問的「立即連鎖效應」（efeito imediato em cadeia），再對照文章末段的因果順序：

1. 戰爭與制裁影響俄羅斯、烏克蘭生產或供應的商品。
2. 穀物、肥料、石油與天然氣價格攀升至創紀錄水準。
3. 國際價格適用於各國，依賴進口的國家也受到影響，形成連鎖效應。

因此，符合文章所述的是商品價格上漲，進而加劇通膨。

選項分析