111 外交特考三等 外交領事人員阿拉伯文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) 考古題詳解

核心觀念

本題係民國 111 年（2022 年）外交領事人員三等特考「外國文（阿拉伯文）」第一題之新聞稿筆譯測驗。本題旨在評量考生將阿拉伯文外交時事新聞精準轉化為符合國內外交部公務文書與新聞發布標準繁體中文之能力。

核心考點說明如下：

1. 外交時事背景與政治專有名詞：本題取材自 2022 年 7 月美國總統拜登（Joe Biden）訪問中東前夕，阿拉伯國家與以色列關係及伊朗地緣政治緊張之新聞。考生須精準掌握專有名詞如「艾曼・薩法迪（أيمن الصفدي）」、「喬・拜登（جو بايدن）」、「半島電視台（الجزيرة）」、「特拉維夫（تل أبيب）」等國內標準譯名。本題時事脈絡與外交譯名均以命題當年（民國 111 年）之地緣政治現況與公務規範為準。
2. 阿拉伯文定語句（الصفة / النعت）之結構轉化：阿拉伯文中無關係代詞引導的不定名詞修飾句（如 تحالف عسكري تكون إسرائيل جزءا منه），譯成中文時切忌直譯為冗長定語，須進行句型重組與順譯轉化。
3. 外交語境多義詞精譯：包含 طرح（方案/提議）、آليات（機制）、معالجة（解決/消除）、أجندة（議程）及 محورية（核心地位）等政治外交專業詞彙之精確譯法。

解題方法

採用「句型結構切分法」與「外交語境順譯法」，按段落與句構解析如下：

1. 第一段句構拆解：

• 原文：نفي وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي وجود أي حديث عن تحالف عسكري تكون إسرائيل جزءا منه، وقال إن هذا الموضوع ليس على أجندة زيارة الرئيس الأميركي جو بايدن للمنطقة.
• 語法分析：句首 نفي 實為動詞過去式 نَفَى（否認），主詞為 وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي（約旦外長艾曼・薩法迪），受詞為 وجود أي حديث（存在任何討論）。修飾語 عن تحالف عسكري 接名詞子句 تكون إسرائيل جزءا منه。
• 翻譯切入點：將 VSO 句型轉為中文 SVO 句型。تكون إسرائيل جزءا منه 轉譯為「含以色列在內的軍事同盟」。ليس على أجندة... 譯為「不在⋯⋯議程之上」。

2. 第二段前半句構拆解：

• 原文：وفي مقابلة مع الجزيرة مساء الثلاثاء، شدد الصفدي على أنه لا يوجد حديث عن تحالف عربي تكون إسرائيل جزءا منه، "ولا يوجد طرح من هذا القبيل".
• 語法分析：介詞片語 وفي مقابلة مع... 置於句首表背景時間地點；主句 شدد... على أنه... 引導強調內容；最後接直述引號 "ولا يوجد طرح من هذا القبيل"。
• 翻譯切入點：الجزيرة 應譯為「半島電視台」。طرح 在此語境指政治上的「提議/方案」，من هذا القبيل 譯為「此類/這般」。

3. 第二段中段句構拆解：

• 原文：وينفي الوزير الأردني ما تناولته تقارير إعلامية غربية وإسرائيلية عن عزم تل أبيب وعواصم عربية بناء تحالف عسكري لمواجهة إيران، بمساعدة من الولايات المتحدة.
• 語法分析：ما تناولته تقارير... 為關係名詞 ما 引導之受詞子句，意為「⋯⋯報導之內容」。عزم 為名詞「意圖/企圖」。تل أبيب وعواصم عربية 為外交修辭，以首都代指政府。
• 翻譯切入點：將後置修飾語順序調整為符合中文邏輯之定語鏈：「西方及以色列媒體關於特拉維夫與阿拉伯國家首都意圖在美國協助下建立軍事同盟以對抗伊朗的報導內容」。

4. 第二段後半句構拆解：

• 原文：وشدد الصفدي على محورية القضية الفلسطينية وعلى أهمية الأزمة السورية والأمن الخليجي...
• 語法分析：محورية 由名詞 محور（軸心）衍生之抽象名詞，譯為「核心地位」。الأمن الخليجي 譯為「波斯灣安全/海灣安全」。
• 翻譯切入點：引文內部 آليات 譯為「機制」，تحتم علينا 譯為「迫使我們/要求我們」，إلى جانب 譯為「此外/兼及」。

5. 第二段末句句構拆解：

• 原文：وقال الصفدي إن كل الدول العربية تريد علاقات جيدة مع إيران، "وحتى نصل لهذه المرحلة لا بد من حوار يعالج كل أسباب التوتر".
• 語法分析：لا بد من 為固定句型，表示「必須/不可或缺」。

核心觀念

本題旨在考驗考生對於阿拉伯文新聞體（الأسلوب الصحفي）筆譯與**大數詞語法（قواعد الأعداد الكبيرة）**的整合應用能力。主要考核重點包含：

1. 新聞語體與語序結構：阿拉伯文新聞偏好以「動詞前置（VSO）」起句，並善用標準新聞銜接詞（如：$\text{وبحسب}$、$\text{فيما}$、$\text{حيث}$、$\text{في حين}$）維繫長句間的邏輯流暢度。
2. 大數與單位計數詞配合（الأعداد والمعدود）：

• 萬、百萬、億之單位換算：阿拉伯文無「萬」之獨立單字，以「十個千」（$10,000 = \text{عشرة آلاف}$）表記；「億」則以「百個百萬」（$100,000,000 = \text{مئة مليون}$）表記。
• 數詞與被計數詞之格位規則：數字 $11 \sim 99$ 後接單數賓格名詞（تمييز منصوب）；百（$\text{مائة}$）、千（$\text{ألف}$）、百萬（$\text{مليون}$）後接單數屬格名詞（مضاف إليه مجرور）。

3. 新聞專有名詞精確度：如通訊社名稱、疫情專有名詞（確診案例、死亡案例、發源地、首例）之規範阿拉伯文表述。
4. 序數與世界排名表述：如「居第...名」、「世界排行第...」之新聞常用搭配。

解題方法

本題屬長句型新聞翻譯，切入點採「分句邏輯拆解 $\rightarrow$ 關鍵詞語檢索 $\rightarrow$ 數字與格位精確轉換 $\rightarrow$ 新聞語體重組」之步驟進行。

一、 分句拆解與語法推導

1. 第一句：

• 中文原句：「路透新聞社的數據顯示全球超過 5 億 4 千 2 百萬人感染新冠肺炎，其中因病毒死亡的總數超過 6 百 70 萬人。」
• 關鍵詞彙：路透新聞社（$\text{وكالة رويترز للأنباء}$）、數據顯示（$\text{أظهرت البيانات أن...}$）、新冠肺炎（$\text{فيروس كورونا المستجد / كوفيد-19}$）、因...導致的死亡總數（$\text{إجمالي الوفيات الناجمة عن...}$）。
• 數字轉換：
• $5\text{億}4\text{千}2\text{百萬} = 542,000,000 \rightarrow \text{أكثر من 542 مليون شخص}$。
• $6\text{百}70\text{萬} = 6,700,000 \rightarrow \text{أكثر من 6.7 ملايين حالة وفاة}$。
• 句構組合：$\text{أظهرت بيانات وكالة رويترز للأنباء أن أكثر من 542 مليون شخص حول العالم أصيبوا بفيروس كورونا، فيما تجاوز إجمالي الوفيات الناجمة عن الفيروس 6.7 ملايين حالة وفاة.}$

2. 第二句：

• 中文原句：「根據此聲名遠播的新聞社，自從 2019 年 12 月在中國發現感染首例以來，已經記錄超過 210 個國家與地區的確診案例，而病毒的發源地中國並沒有出現在最多確診案例或死亡案例的國家名單上，此名單上有美國（約 101 萬 5 千人死亡，8 百 78 萬 6 人確診）。」
• 關鍵詞彙：聲名遠播的（$\text{المرموقة / الشهيرة}$）、首例（$\text{أول حالة إصابة}$）、發源地（$\text{موطن الفيروس الأصلي / بؤرة الفيروس}$）、名列前茅/榜首（$\text{تتصدر القائمة}$）。
• 數字轉換：
• $210\text{個國家與地區} \rightarrow \text{أكثر من 210 دول ومناطق}$。
• $101\text{萬}5\text{千} = 1,015,000 \rightarrow \text{نحو مليون و15 ألف حالة وفاة}$。
• $8\text{百}78\text{萬}6 = 8,780,006 \rightarrow \text{8 ملايين و780 ألفاً و6 إصابات مؤكدة}$。
• 句構組合：$\text{وبحسب هذه الوكالة الإخبارية المرموقة، فإنه منذ اكتشاف أول حالة إصابة في الصين في ديسمبر 2019، تم تسجيل إصابات في أكثر من 210 دول ومناطق، ولم تظهر الصين -موطن الفيروس الأصلي- في قائمة الدول الأكثر تسجيلاً للإصابات أو الوفيات، وهي القائمة التي تتصدرها الولايات المتحدة (نحو مليون و15 ألف حالة وفاة، و8 ملايين و780 ألفاً و6 إصابات مؤكدة).}$

3. 第三句：

• 中文原句：「至於最多確診數的阿拉伯國家，伊拉克為榜首，於世界排行 41，而該國的死亡數超過約 2 萬 5 千人，而確診數約 2 百 34 萬 1 千人。」
• 關鍵詞彙：至於（$\text{أما بالنسبة لـ...}$）、居榜首（$\text{تتصدر...}$）、世界排行（$\text{في المرتبة ... عالمياً}$）。
• 數字轉換：
• 世界排行 $41 \rightarrow \text{المرتبة 41 عالمياً}$。
• $2\text{萬}5\text{千} = 25,000 \rightarrow \text{نحو 25 ألف شخص}$。
• $2\text{百}34\text{萬}1\text{千} = 2,341,000 \rightarrow \text{نحو مليونين و341 ألف شخص}$。
• 句構組合：$\text{أما بالنسبة للدول العربية الأكثر تسجيلاً للإصابات، فتتصدرها العراق التي تحتل المرتبة 41 عالمياً، حيث تجاوز عدد الوفيات فيها نحو 25 ألف شخص، وبلغ عدد الإصابات نحو مليونين و341 ألف شخص.}$

4. 第四句：

• 中文原句：「同時，約旦居阿拉伯國家的第二名，而在世界排行 46 名，其中有約 1 萬 4 千的死亡人數，與高達 1 百 69 萬 9 千人確診。」
• 關鍵詞彙：同時（$\text{في الوقت نفسه}$）、居第二名（$\text{في المرتبة الثانية عربياً}$）、高達（$\text{ما يصل إلى}$）。
• 數字轉換：
• 世界排行 $46$ 名 $\rightarrow \text{المرتبة 46 عالمياً}$。

核心觀念

本題屬於外交文書與阿拉伯文正式寫作，重點不在單純翻譯，而在於掌握外交部聲明稿的格式、語氣與論述層次。文章應具備以下要素：

1. 明確表達對無法參與世界衛生組織的不滿與遺憾。
2. 說明健康議題具有普世性，不應受到政治因素阻礙。
3. 強調臺灣具備專業醫療能力，能對國際衛生合作作出貢獻。
4. 呼籲世界衛生組織秉持專業、中立與包容原則。
5. 以外交語言收束，展現臺灣持續參與國際合作的立場。

聲明稿的基本結構為：

語氣應正式、克制而堅定，避免使用情緒化或過度攻擊性的措辭。

解題方法

本題可採「外交部正式聲明」的文體撰寫，依序處理四個段落：

• 第一段：指出臺灣無法參與世界衛生組織，表達強烈不滿與遺憾。
• 第二段：說明全球衛生合作的重要性，指出政治不應凌駕公共衛生。
• 第三段：強調臺灣的醫療與防疫經驗，以及分享專業知識的意願。
• 第四段：提出呼籲，並重申臺灣持續參與國際社會的決心。

常用外交句型如下：

• 「外交部對……深表遺憾」 $تعرب وزارة الخارجية عن بالغ أسفها إزاء\ldots$

• 「對……表示強烈不滿」 $تعرب وزارة الخارجية عن استيائها الشديد من\ldots$

• 「不應受到政治因素影響」 $ينبغي ألا تتأثر بـ\ldots$

• 「呼籲……秉持專業與中立原則」 $تدعو الوزارة إلى الالتزام بمبادئ المهنية والحياد$

• 「臺灣將持續為國際社會作出貢獻」 $ستواصل تايوان الإسهام في خدمة المجتمع الدولي$

參考答案（阿拉伯文）

بيان صادر عن وزارة الخارجية بشأن عدم تمكّن تايوان من المشاركة في منظمة الصحة العالمية

تعرب وزارة الخارجية عن بالغ استيائها وأسفها إزاء عدم تمكّن تايوان من المشاركة بصورة مناسبة في أعمال منظمة الصحة العالمية، رغم امتلاكها خبرات وإمكانات متقدمة في مجالات الطب والصحة العامة والوقاية من الأوبئة.

إن الصحة حق أساسي من حقوق الإنسان، وإن مواجهة الأمراض والأوبئة تتطلب تعاوناً دولياً شاملاً وتبادلاً سريعاً للمعلومات والخبرات. ولا ينبغي أن تصبح القضايا الصحية العالمية رهينة للاعتبارات السياسية، إذ إن استبعاد تايوان من منظمة الصحة العالمية لا يضر بمصالح الشعب التايواني فحسب، بل يحدّ أيضاً من شمولية منظومة الصحة العالمية وقدرتها على الاستجابة الفعّالة للتحديات الصحية الدولية.

لقد أثبتت تايوان، من خلال خبرتها في مكافحة الأمراض المعدية وتعزيز الصحة العامة، قدرتها على تقديم مساهمات ملموسة للمجتمع الدولي. وستواصل تايوان مشاركة خبراتها الطبية والوقائية مع الدول الأخرى، والاضطلاع بمسؤولياتها بوصفها عضواً مسؤولاً في المجتمع الدولي.

وتدعو وزارة الخارجية منظمة الصحة العالمية إلى الالتزام بمبادئ المهنية والحياد والشمول، والسماح لتايوان بالمشاركة بصورة مناسبة وذات مغزى في أنشطتها وآلياتها. كما تؤكد الوزارة أن تايوان ستواصل العمل مع الدول كافة من أجل حماية صحة الإنسان وتعزيز الأمن الصحي العالمي.

逐段解析

第一段使用：

核心觀念

本題測驗阿拉伯文詞彙辨義，以及根據句意選出符合上下文的名詞。句中提到「日本前首相安倍晉三」與「競選集會」，要判斷空格所需的動作。

解題方法

句子中的 رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي 是「日本前首相安倍晉三」，خلال تجمع انتخابي غرب البلاد 是「在該國西部的一場競選集會期間」。官方答案指定為 C) اغتيال，其意為「暗殺」。

填入後，句意是「日本前首相安倍晉三在該國西部一場競選集會期間遭到暗殺」。句首的 تم 用於構成被動或表示某事「被完成／發生」，與 اغتيال 搭配，符合整句語意。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文法律與犯罪相關詞彙。句子中的空格應填入表示「引渡罪犯」的詞組，即將在某國犯罪後逃往他國的被告或犯人交還的行為。

解題方法

先抓句子的定義線索：استعادة المتهم أو الجاني من بلد فر منه بعد ارتكاب جريمة，意為「從被告或犯人逃往的國家，將其帶回」。其中 المتهم 是「被告」，الجاني 是「犯人」，بلد فر منه 是「他逃離後前往的國家」。這個定義指向「引渡罪犯」，阿拉伯文為 تسليم المجرم。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙與句意判讀。句子主幹為：

يتمتع جميع أعضاء المنظمات الحكومية الدولية ____ 「所有政府間國際組織的成員都享有／具有 ____。」

動詞 يتمتع بـ 表示「享有、具有」，後面通常接由介系詞 بـ 引出的名詞。السيادة 是「主權」，因此選項 B 能使句意完整。

解題方法

先辨認句型 يتمتع بـ + 名詞，再把四個選項代入句尾，依詞義判斷是否符合「政府間國際組織成員所享有的特性」。السيادة（主權）與國際組織及其成員的政治地位最相關，句意為「所有政府間國際組織的成員都享有主權」。

選項分析

核心觀念

本題考《聯合國海洋法公約》所稱的「領海」及其寬度。公約規定，沿海國得自依公約確定的基線起，決定其領海寬度，但不得超過 12 海里。題幹中的 عرض 是「寬度」，空格應填入表示「領海」的阿拉伯文詞組。

本題涉及公約規定，以下以命題當年（民國 111 年）法規為準。

解題方法

先抓題幹中的線索 اعتبارًا من خطوط الأساس（自基線起）與 بما لا يتجاوز 12 ميلًا بحريًا（不超過 12 海里）。兩者合起來指向沿海國領海寬度的規定。阿拉伯文中，المياه الإقليمية 是「領海」，因此空格應填 مياهها الإقليمية（其領海）。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文數字的構成與性數配合。句意是：「阿拉伯國家聯盟是一個包含阿拉伯國家的組織，成立於西元 ____ 年。」空格須填入「一九四五年」的阿拉伯文。

阿拉伯文的 1945 寫作 ألف وتسعمائة وخمسة وأربعين，即「一千又九百又四十五」。

解題方法

先把 1945 拆成 $1000+900+45$：

• $1000$：ألف
• $900$：تسعمائة
• $45$：خمسة وأربعون（主格形式）

年份置於介系詞 في（在……）之後，數字作為時間用語時採屬格形式，因此 $45$ 的複合數詞詞尾由主格 أربعون 改為屬格 أربعين。此外，$45$ 的個位數「五」為 خمسة。合起來即 ألف وتسعمائة وخمسة وأربعين，與選項 B 相同。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙辨義與語境搭配。句意是「馬克宏參加了悼念……的紀念儀式」，空格後接「在 1961 年巴黎示威期間喪生的阿爾及利亞人」。因此，空格需要填入表示「受害者」的名詞。

解題方法

先看句型：مراسم إحياء ذكرى 意為「紀念……的儀式」，其後的空格是 ذكرى（紀念、追念）的對象。後面的 الجزائريين الذين سقطوا 意為「那些喪生的阿爾及利亞人」，提示空格應是指涉死者或受難者的詞。

填入 الضحايا（受害者）後，句意完整：馬克宏參加了悼念在 1961 年巴黎示威期間喪生的阿爾及利亞受害者的紀念儀式。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文動詞的詞義與語境搭配。句意為：「美軍在阿富汗進行軍事介入多年後，美國政府決定要從阿富汗＿＿其士兵。」關鍵是「士兵」與「從某地」的搭配，表示將部隊撤離。

解題方法

先看句中的 من أفغانستان（從阿富汗），再判斷哪個動詞能表達「把士兵從某地撤出」。تسحب 是動詞 سحب 的現在式，意為「撤出、撤回、抽調」，因此 تسحب جنودها من أفغانستان 即「從阿富汗撤出其士兵」，符合上下文。

選項分析

• (A) تنتخب：動詞 انتخب，意為「選舉、挑選」。可用於選出代表或候選人，不能表示撤出士兵。

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙辨識與上下文判讀。句意談到葉門軍事協調委員會各方代表重申停止所有軍事行動的承諾，因此空格應填「停火、休戰」之意的 الهدنة。

解題方法

先讀懂句子關鍵部分：وقف جميع العمليات العسكرية في اليمن 意為「停止在葉門的一切軍事行動」，而 تجديد التزامهم 是「重申／更新他們的承諾」。前文說各方代表同意「 تثبيت ____ 」，也就是「維持／鞏固 ____」。依語意，應是維持停火協議，即 تثبيت الهدنة。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙與句意判讀。句中「لحظة وقوع الجريمة」意為「犯罪發生的那一刻」；前半句指出人權專家譴責一名青少年即將遭到處決，因此空格應填入能說明他犯罪當時未成年的詞。

解題方法

句意是：「人權專家譴責一名男子即將被處決，因為他在犯罪發生時還是＿＿＿。」

選項 قاصرًا 是「未成年人、未達法定成年年齡者」，填入後表示他犯罪時尚未成年，與人權專家譴責其即將被處決的語境吻合。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語動詞的詞義與搭配。句意是：「停飛數年後，當地機場 ____ 航班。」關鍵在「بعد التوقف لعدة سنوات」（停頓數年後），後面需要表示「恢復、重新開始」的動詞。

解題方法

先抓句子的語意線索：航班曾經停止，現在又開始運行，因此空格應填「恢復」之意。句中主詞為陽性單數名詞 المطار المحلي（當地機場），所以動詞使用陽性單數形式。

選項分析

• (A) استأجر：意為「租用、租借」。例如租用房屋或車輛，與機場恢復航班的語意不合。
• (B) استكبر：意為「自大、妄自尊大」。

核心觀念

本題考阿拉伯文動詞「簽署」的拼寫與用法。句意為：「沙烏地阿拉伯與美國在不同領域簽署了數項協議及合作備忘錄。」

表示「簽署」的動詞是 وَقَّعَ，其過去式複數陽性形式為 وَقَّعَتْ，與句首並列的兩個國名作為主詞相呼應。

解題方法

先由句意判斷空格需要能與「數項協議及備忘錄」搭配的動詞，即「簽署」。再核對選項拼字：該動詞的字母順序是 و ـ ق ـ ع，並帶有 قّ（ق 上有ّ，表示重複發音），因此符合的是 وقّعت。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文詞彙辨析，重點是分辨表示「流離失所者、難民」的 النازحين，以及其他外形相近、但詞義不合的詞。句中已有 لاجئ سوري（敘利亞難民）作為語意線索；後文 إلى بلدهم（回到他們的國家）也指向被迫離境、如今將返回的敘利亞人。

解題方法

先讀句意：「黎巴嫩在過去幾年接納了百萬名敘利亞難民，黎巴嫩政府宣布，將在今年把敘利亞的＿＿送回他們的國家。」

空格後接 السوريين（敘利亞人），所以空格應填一個能描述這些人的名詞。前句提到難民，後句又說要返回原居國；依照上下文，最合適的是「流離失所者、遷徙者」النازحين。

選項分析

• (A) النازحين：正確。 源自 نزح，表示離開原居地、流離失所。

核心觀念

本題考阿拉伯文動詞的詞形與搭配。句子要表達「美國總統承諾支持，以達成以巴衝突的公平解決方案」；關鍵是「承諾」與介系詞 بـ 的搭配。

解題方法

句首空格後接 الرئيس الأمريكي（美國總統），因此空格須填入能與「美國總統」搭配的動詞。官方答案 تعهّد 意為「承諾、保證」，常見搭配為 تعهّد بـ，表示「承諾做某事／承諾支持某事」。

後半句 بالدعم للتوصل إلى حل عادل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني 可理解為「提供支持，以達成以巴衝突的公平解決方案」。因此全句意為：「美國總統承諾提供支持，以達成以巴衝突的公平解決方案。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙辨義，以及依句意選出符合上下文的名詞。

句意是：「有些政府當局缺乏治理能力，然而仍有一些 ____ 支持他們。」空格處應填入「支持者、擁護者」，與後面的「支持他們」語意相合。

解題方法

先抓句中的語意線索：

• ليس لديها كفاءة في الحكم：沒有治理能力。
• ومع ذلك：然而、即便如此，表示前後語意轉折。
• الذين يدعمونها：那些支持它們的人。

空格後的關係子句 الذين يدعمونها 明確表示空格中的人是「支持政府當局的人」，因此應選「支持者」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文形容詞的詞義與語境判讀。句中「الصراع」是「衝突、鬥爭」，空格要填入能形容宗教間衝突的詞。

「الطائفي」意為「宗派的、教派的」，「الصراع الطائفي」指「宗派衝突」。題幹以「不同宗教之間的衝突與競爭」作為定義，故應選此詞。

解題方法

先讀懂句子的定義部分：

هو عبارة عن صراع وتنافس بين الأديان المختلفة 意為：「它是不同宗教之間的衝突與競爭。」

再判斷空格處需要表示宗教或宗派關係的形容詞。「الطائفي」符合這個語境，與「الصراع」搭配成「宗派衝突」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯文閱讀理解，重點是從文章判斷哪些國家有收容敘利亞難民的營區，再比對選項。題幹提及的收容國家包括土耳其、約旦、伊拉克與黎巴嫩；沙烏地阿拉伯並未出現在營區相關敘述中。

解題方法

先讀題目問句：「حسب التقرير، أي من البلاد التالية لايوجد فيها مخيمات للسوريين؟」意為「根據報告，下列哪個國家沒有敘利亞難民營區？」接著比對文章中的國名與營區描述：

• 土耳其：有營區，且由土耳其政府自行管理與資助。
• 約旦：有營區，文中提到扎塔里（الزعتري）營區。
• 伊拉克：有營區，文中提到杜米茲（دوميز）營區及伊拉克庫德斯坦地區的營區。
• 沙烏地阿拉伯：文章未提及其設有敘利亞難民營區。

因此，符合題意的是文章未列為營區所在國的沙烏地阿拉伯。

核心觀念

本題考查閱讀阿拉伯文短文後，擷取明確資訊並比較各地難民營服務品質。題目問「哪個國家為敘利亞難民提供了最好的營地服務」，關鍵是找出文中直接比較服務品質的句子。

解題方法

文中先說，土耳其自行出資並管理難民營，並由「災害與緊急事務管理署」提供高水準服務，包括基本服務、社會活動、秩序管理及醫療服務。接著明確指出，杜米茲（دوميز）與扎塔里（الزعتري）難民營的服務，和土耳其難民營相比「極為低劣」：

الخدمات بهم رديئة للغاية مقارنة بالخدمات المقدمة في المخيمات التركية 這些難民營的服務，與土耳其難民營提供的服務相比，極為低劣。

因此，文中明確把土耳其的難民營服務列為較佳者，答案為土耳其。

選項分析

核心觀念

本題考查阿拉伯文閱讀理解，重點是從文章中找出「土耳其難民營難以讓難民滿意」的原因，並辨認選項是否符合原文。

解題方法

先定位題幹中的 لماذا من الصعب إرضاء اللاجئين في المخيمات التركية؟，意為「為什麼難以使土耳其營區的難民滿意？」再回文尋找說明原因的句子。

原文明確指出，土耳其營區雖提供高水準服務，但嚴格規定會影響難民的滿意程度；其中又特別提到，土耳其營區對離營許可，以及營區內生活都施行嚴格規定。因此，難以滿意的關鍵是「嚴格規則」。

選項分析

• (A) القدرة على السفر بسهولة：能夠輕易旅行。 錯誤。原文提到土耳其營區對離營許可有嚴格規定，並未說難民能輕易旅行；此選項與文章敘述相反。

核心觀念

本題考查阿拉伯文篇章閱讀，重點是找出各國難民營的經費來源與管理方式。題幹首段直接交代各國情況：土耳其自行出資並管理難民營；約旦、伊拉克庫德斯坦地區的難民營則仰賴聯合國難民署及其他機構或國家的支援；黎巴嫩沒有官方難民營。

解題方法

先定位題目問的「بتمويل وإدارة المخيمات بجزء كبير بنفسها」，意為「在相當程度上自行資助並管理難民營」。題幹談到土耳其時明確寫道：

أما بالنسبة لتركيا فهي تقوم بتمويل وإدارة المخيمات بنفسها بغض النظر عن الدعم العالمي البسيط المقدم لها.

意為：「至於土耳其，它自行資助並管理難民營，不計所獲得的少量國際援助。」這與題目詢問的經費來源及管理主體完全相符。

選項分析

核心觀念

本題考查閱讀阿拉伯文後，找出文章對難民營生活條件的整體評價。作答關鍵是比較各營區的服務、規則限制及能否在營外工作，並以題目詢問的「最難居住」為判斷目標。

解題方法

文章先指出，土耳其難民營由政府自行經費與管理，提供的基本、社會及醫療服務水準較高；但嚴格的營區規則，尤其是離營許可與營內生活規範，仍使許多難民不滿。相較之下，伊拉克庫德斯坦地區的難民營服務條件有限，卻因規定較寬鬆而較能取得難民認同。

判斷最不適合居住的營區，應找出文章中同時明確提到服務差、又不允許難民在營外工作的對象。末段對約旦札阿特里營的描述正符合這兩項條件，並以此總結它是約旦最難談到難民幸福或滿意的地方。

選項分析

• **(A) مخيم الزعتري（札阿特里營）—正確。**文章指出，札阿特里營服務「非常差」（سيئ للغاية），而且不允許難民在營外工作；接著明言，這是約旦境內最難談到難民幸福或滿意的地方。此處直接支持題目所問的答案。
• **(B) مخيم دوميز（多米茲營）—錯誤。