國際新聞選譯，俄翻中。（每小題 10 分，共 30 分）

(一) Самолеты ВВС КНР совершили за сутки 68 боевых вылетов в районе Тайваня в рамках проходящих там военных учений, сообщают СМИ со ссылкой на тайваньское министерство обороны. В сообщении отмечается, что некоторые из них пересекли так называемую серединную линию пролива, разделяющего остров и материковый Китай. Народно-освободительная армия КНР начала учения с боевыми стрельбами в окрестностях Тайваня после визита на остров спикера палаты представителей США Нэнси Пелоси. Ее поездку на Тайвань власти Китая сочли посягательством на суверенитет своей страны.

(二) Страны Евросоюза одобрили чрезвычайный план по снижению потребления газа на 15% в предстоящую зиму. Однако Венгрия и Польша план не поддержали. Несогласие этих стран на решение Евросоюза не повлияло. Меры принимаются для того, чтобы «подготовиться к возможным перебоям с поставками газа из России, которая постоянно использует энергоносители в качестве оружия».

(三) В МИД РФ заявили, что визит спикера палаты представителей конгресса США Нэнси Пелоси на Тайвань «как явную провокацию, и Пекин вправе предпринимать меры для защиты своего суверенитета и территориальной целостности в тайваньском вопросе». В ответ министерство иностранных дел Тайваня выступило с заявлением, в котором торжественно выразило протест против неуместного заявления со стороны РФ, а также резко осудило неверные высказывания РФ, которые "умаляют суверенитет Республики Китая".

俄文書信撰寫。（20 分）

試擬俄文正式邀請函一封。 政治大學政治系將於 2022 年 11 月 18 日於社會科學院國際會議廳舉辦「疫情和戰爭影響下的世界新局勢」國際論壇，你（虛擬名字）作為論壇組織委員會秘書，擬以系主任吳大衛（虛擬名字）教授之名邀請莫北協代表 Анатолий Юрьевич Метелев（虛擬名字）參加會議，並請對方以代表身份就「俄羅斯當前的外交挑戰」為題發表演說。

單字提示： конференц-зал, эпидемия, мировая ситуация, руководитель представительства МТК, вызовы, секретарь, Оргкомитет

俄文申論短文：（25 分）

題目：《О вторжении России в Украину и его влиянии на российскую дипломатию и стратегию》（全文篇幅 150 字以內）

«Тебе ____ известно о нашем новом коллеге?» - «Я ____ знаю о нём.

Этот спортсмен ____ прыгать очень высоко. Сегодня у него болит нога, поэтому он не ____ участвовать завтра в соревновании.

Широкое пространство всегда владело ____. Оно выливалось в понятия и представления, ____ нет в других языках.

Он вернулся ____, ____ собирается ехать Коля.

Когда Анна ____ СМС, телефон выключился, поэтому она поставила телефон на зарядку и ____ СМС.

Эти ботинки ____ велики. Дайте мне ботинки ____.

Картину, ____ известным итальянским художником, ____ на выставке в Москве.

____ он был умнее, он не поссорился бы с другом ____ такой мелочи.

77 лет назад ____ второй мировой войны ____ удалось договориться о создании универсальной организации по поддержанию мира во всём мире.

【題組共用題幹】 США пошли на послабления 10, так как сами ощутили на своей экономике весь негатив от введенных против Москвы ограничений, прокомментировал РИА Новости основатель "Школы 11 инвестирования" Федор Сидоров. Министерство финансов США накануне выпустило генеральную лицензию, которая разрешает транзакции с Россией, связанные с продовольствием, удобрениями, посевными материалами, лекарствами и медицинским оборудованием. Ведомство пояснило, что речь идет, в частности, о продовольственных товарах для людей и животных, минеральных и органических удобрениях, семенах для посева, репродуктивных материалов для животноводства, лекарствах и медицинском оборудовании. "Послабления санкций, которые вводятся США, – это попытка ослабить собственный экономический негатив из-за введенных против России ограничений. США ощущают рост стоимости продуктов питания на внутреннем рынке из-за нехватки минеральных удобрений из РФ, фермеры заявляют о 12 урожайности и банкротстве", — сказал Сидоров. По его словам, таким образом Штаты пытаются создать лазейку 13, чтобы снизить инфляцию, не допустить дефицита продукции АПК. «С другой стороны, эта лицензия очень напоминает программу, которая действовала в отношении Ирака — "Нефть в обмен на продовольствие". Штаты четко увязывают возможность РФ продавать нефть на внешнем рынке с требованием тратить полученные при этом средства на строго определенные группы товаров — продовольствие, посевной материал, лекарства», — отметил он. При этом эксперт сказал, что пока не ясно, как Вашингтон намерен контролировать покупки товаров отдельных категорий. "Время покажет. Но 14, что в США осознают весь негатив собственных санкций против РФ и делают шаг назад", — сообщил Сидоров.

第 10 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 США пошли на послабления 10, так как сами ощутили на своей экономике весь негатив от введенных против Москвы ограничений, прокомментировал РИА Новости основатель "Школы 11 инвестирования" Федор Сидоров. Министерство финансов США накануне выпустило генеральную лицензию, которая разрешает транзакции с Россией, связанные с продовольствием, удобрениями, посевными материалами, лекарствами и медицинским оборудованием. Ведомство пояснило, что речь идет, в частности, о продовольственных товарах для людей и животных, минеральных и органических удобрениях, семенах для посева, репродуктивных материалов для животноводства, лекарствах и медицинском оборудовании. "Послабления санкций, которые вводятся США, – это попытка ослабить собственный экономический негатив из-за введенных против России ограничений. США ощущают рост стоимости продуктов питания на внутреннем рынке из-за нехватки минеральных удобрений из РФ, фермеры заявляют о 12 урожайности и банкротстве", — сказал Сидоров. По его словам, таким образом Штаты пытаются создать лазейку 13, чтобы снизить инфляцию, не допустить дефицита продукции АПК. «С другой стороны, эта лицензия очень напоминает программу, которая действовала в отношении Ирака — "Нефть в обмен на продовольствие". Штаты четко увязывают возможность РФ продавать нефть на внешнем рынке с требованием тратить полученные при этом средства на строго определенные группы товаров — продовольствие, посевной материал, лекарства», — отметил он. При этом эксперт сказал, что пока не ясно, как Вашингтон намерен контролировать покупки товаров отдельных категорий. "Время покажет. Но 14, что в США осознают весь негатив собственных санкций против РФ и делают шаг назад", — сообщил Сидоров.

第 11 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 США пошли на послабления 10, так как сами ощутили на своей экономике весь негатив от введенных против Москвы ограничений, прокомментировал РИА Новости основатель "Школы 11 инвестирования" Федор Сидоров. Министерство финансов США накануне выпустило генеральную лицензию, которая разрешает транзакции с Россией, связанные с продовольствием, удобрениями, посевными материалами, лекарствами и медицинским оборудованием. Ведомство пояснило, что речь идет, в частности, о продовольственных товарах для людей и животных, минеральных и органических удобрениях, семенах для посева, репродуктивных материалов для животноводства, лекарствах и медицинском оборудовании. "Послабления санкций, которые вводятся США, – это попытка ослабить собственный экономический негатив из-за введенных против России ограничений. США ощущают рост стоимости продуктов питания на внутреннем рынке из-за нехватки минеральных удобрений из РФ, фермеры заявляют о 12 урожайности и банкротстве", — сказал Сидоров. По его словам, таким образом Штаты пытаются создать лазейку 13, чтобы снизить инфляцию, не допустить дефицита продукции АПК. «С другой стороны, эта лицензия очень напоминает программу, которая действовала в отношении Ирака — "Нефть в обмен на продовольствие". Штаты четко увязывают возможность РФ продавать нефть на внешнем рынке с требованием тратить полученные при этом средства на строго определенные группы товаров — продовольствие, посевной материал, лекарства», — отметил он. При этом эксперт сказал, что пока не ясно, как Вашингтон намерен контролировать покупки товаров отдельных категорий. "Время покажет. Но 14, что в США осознают весь негатив собственных санкций против РФ и делают шаг назад", — сообщил Сидоров.

第 12 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 США пошли на послабления 10, так как сами ощутили на своей экономике весь негатив от введенных против Москвы ограничений, прокомментировал РИА Новости основатель "Школы 11 инвестирования" Федор Сидоров. Министерство финансов США накануне выпустило генеральную лицензию, которая разрешает транзакции с Россией, связанные с продовольствием, удобрениями, посевными материалами, лекарствами и медицинским оборудованием. Ведомство пояснило, что речь идет, в частности, о продовольственных товарах для людей и животных, минеральных и органических удобрениях, семенах для посева, репродуктивных материалов для животноводства, лекарствах и медицинском оборудовании. "Послабления санкций, которые вводятся США, – это попытка ослабить собственный экономический негатив из-за введенных против России ограничений. США ощущают рост стоимости продуктов питания на внутреннем рынке из-за нехватки минеральных удобрений из РФ, фермеры заявляют о 12 урожайности и банкротстве", — сказал Сидоров. По его словам, таким образом Штаты пытаются создать лазейку 13, чтобы снизить инфляцию, не допустить дефицита продукции АПК. «С другой стороны, эта лицензия очень напоминает программу, которая действовала в отношении Ирака — "Нефть в обмен на продовольствие". Штаты четко увязывают возможность РФ продавать нефть на внешнем рынке с требованием тратить полученные при этом средства на строго определенные группы товаров — продовольствие, посевной материал, лекарства», — отметил он. При этом эксперт сказал, что пока не ясно, как Вашингтон намерен контролировать покупки товаров отдельных категорий. "Время покажет. Но 14, что в США осознают весь негатив собственных санкций против РФ и делают шаг назад", — сообщил Сидоров.

第 13 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 США пошли на послабления 10, так как сами ощутили на своей экономике весь негатив от введенных против Москвы ограничений, прокомментировал РИА Новости основатель "Школы 11 инвестирования" Федор Сидоров. Министерство финансов США накануне выпустило генеральную лицензию, которая разрешает транзакции с Россией, связанные с продовольствием, удобрениями, посевными материалами, лекарствами и медицинским оборудованием. Ведомство пояснило, что речь идет, в частности, о продовольственных товарах для людей и животных, минеральных и органических удобрениях, семенах для посева, репродуктивных материалов для животноводства, лекарствах и медицинском оборудовании. "Послабления санкций, которые вводятся США, – это попытка ослабить собственный экономический негатив из-за введенных против России ограничений. США ощущают рост стоимости продуктов питания на внутреннем рынке из-за нехватки минеральных удобрений из РФ, фермеры заявляют о 12 урожайности и банкротстве", — сказал Сидоров. По его словам, таким образом Штаты пытаются создать лазейку 13, чтобы снизить инфляцию, не допустить дефицита продукции АПК. «С другой стороны, эта лицензия очень напоминает программу, которая действовала в отношении Ирака — "Нефть в обмен на продовольствие". Штаты четко увязывают возможность РФ продавать нефть на внешнем рынке с требованием тратить полученные при этом средства на строго определенные группы товаров — продовольствие, посевной материал, лекарства», — отметил он. При этом эксперт сказал, что пока не ясно, как Вашингтон намерен контролировать покупки товаров отдельных категорий. "Время покажет. Но 14, что в США осознают весь негатив собственных санкций против РФ и делают шаг назад", — сообщил Сидоров.

第 14 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 15 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 16 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 17 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 18 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 19 題請依上文選出最適當的選項：

【題組共用題幹】 Исследователи рассчитали вероятность попадания обломков ракет в людей в разных частях мира. Она оказалась слишком высока, чтобы не принимать никаких защитных мер. Большинство космических запусков сегодня приводят 15. Учёные проанализировали данные за 30 лет и оценили риск того, что такая отработанная ракета 16. Ученые исходили из того, что сегодня типичный повторный вход ракеты приводит к летальному разбросу обломков на площади 10 квадратных метров. Таким образом, уже существует примерно 10%-ая вероятность того, что в течение следующего десятилетия такой "град обломков" приведёт 17. Также учёные продемонстрировали, что эти риски непропорционально велики для населения глобального юга. Вероятность того, что 18 приземлятся на широтах Джакарты (Индонезия), Дакки (Бангладеш) и Лагоса (Нигерия), примерно в три раза выше, чем у Нью-Йорка, Пекина или Москвы. Далее авторы объясняют, что технология управляемых систем 19 уже существует. Чего нам не хватает, заявляют они, так это коллективной воли использовать их из-за связанных с этим затрат. Исследователи пришли к выводу, что 20 космические державы будут продолжать идти на риски для жизни и здоровья людей, не принимая необходимых мер для их устранения.

第 20 題請依上文選出最適當的選項：