109 外交特考三等 外交領事人員俄文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) 考古題詳解

109 年・外交特考・三等・外交領事人員俄文組
試題代碼 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)

第 一 題25 分

國際新聞選譯（俄翻中）

Лавров обсудил с главой МИД Финляндии действия НАТО на Балтике

В среду по инициативе финской стороны состоялся телефонный разговор министра иностранных дел России Сергея Лаврова с главой МИД Финляндии Пеккой Хаависто.

"В контексте обсуждения вопросов безопасности Сергей Лавров указал на деструктивный характер деятельности НАТО в регионе Балтийского моря, выступил за продолжение реализации мер доверия, включая инициативу президента Финляндии Саули Ниинистё по повышению безопасности полетов авиации над Балтикой", — говорится в сообщении МИД РФ.

Лавров и глава МИД Финляндии договорились продолжить тесное сотрудничество в многосторонних региональных форматах на севере Европы и в Арктике, в том числе с учетом предстоящих в 2021–2023 годы председательств России в Арктическом совете и Финляндии в Совете Баренцева/Евроарктического региона.

單字提示： Пекка Хаависто, Pekka Haavisto：佩卡・哈維斯托，現任芬蘭外交部長
Саули Ниинистё：英文 Sauli Niinistö，尼尼斯托，芬蘭總統
Арктический совет：北極理事會
Совет Баренцева/Евроарктического региона：巴倫支歐洲北極理事會
Представительство：主席

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題為典型之外交部官方新聞稿（официальное сообщение МИД）俄翻中，主要測驗考生三大核心能力：

  1. 外交公文與國際新聞文體轉換：俄語外交新聞高度依賴名詞化結構（номинализация）、無人稱句與複合句，譯成中文時須轉換為符合台灣官方公文與新聞慣用語，避免歐化生硬直譯。
  2. 國際關係與安全事務專有名詞掌握：如「деструктивный характер」（破壞性本質）、「меры доверия」（Confidence-Building Measures，建立信任措施／信心建立措施）、「многосторонние региональные форматы」（多邊區域架構／合作機制）等國際安全專業術語。
  3. 長難句語序拆解與重組能力：俄文常將修飾語以第二格（屬格）或分詞片語層層嵌套於句尾，中文則需按「時間—主體—事件主幹—附屬說明」的邏輯順序適度切分。

解題方法

翻譯時採「語義切分、動詞活化、邏輯理順」三步法：

一、標題拆解

  • 原文：Лавров обсудил с главой МИД Финляндии действия НАТО на Балтике
  • 句法剖析：主詞（Лавров）＋ 動詞（обсудил с...）＋ 受詞（действия НАТО）＋ 地點狀語（на Балтике）。
  • 切入點：新聞標題講求精鍊，將動詞「обсудил」譯為「討論」或「就……進行商討」；「действия」於軍事外交語境中譯為「軍事作為」或「行動」；「на Балтике」為「в регионе Балтийского моря」之簡稱，應還原為完整地理名稱「波羅的海」。

二、第一段拆解

  • 原文：В среду по инициативе финской стороны состоялся телефонный разговор министра иностранных дел России Сергея Лаврова с главой МИД Финляндии Пеккой Хаависто.
  • 句法剖析：時間狀語（В среду）＋ 條件／動機狀語（по инициативе...）＋ 謂語（состоялся）＋ 主詞核心（телефонный разговор）＋ 雙邊主體（министра... с главой...）。
  • 切入點：
  • 「по инициативе финской стороны」為外交標準辭令，定譯為「應芬蘭方面提議」或「應芬方倡議」。
  • 「состоялся телефонный разговор А с Б」應動詞化轉譯為「A 與 B 舉行電話會談」或「A 與 B 通電話」。

三、第二段拆解

  • 原文："В контексте обсуждения вопросов безопасности Сергей Лавров указал на деструктивный характер деятельности НАТО в регионе Балтийского моря, выступил за продолжение реализации мер доверия, включая инициативу президента Финляндии Саули Ниинистё по повышению безопасности полетов авиации над Балтикой", — говорится в сообщении МИД РФ.
  • 句法剖析：全段為間接引語長句，主幹為「Лавров указал на... , выступил за...」。最後以引述來源「говорится в сообщении МИД РФ」作結。
  • 切入點：
  • 中文行文習慣將消息來源（俄外交部通報）置於引言之前，亦可維持後置，但引述內容層次必須分明。
  • 「В контексте обсуждения вопросов безопасности」譯為「在探討安全問題時」或「在安全議題的背景下」。
  • 「указал на деструктивный характер...」：避免直譯成「指出了破壞性性質」，應修飾為「指出……具有破壞性本質」。
  • 「выступил за продолжение реализации мер доверия」：動詞片語「выступить за」表示「贊成／主張」；「меры доверия」為專有名詞「建立信任措施（CBMs）」。
  • 「по повышению безопасности полетов авиации над Балтикой」修飾前面尼尼斯托總統之倡議，係指要求戰機在波羅的海空域開啟應答機（transponder）以防誤判之歷史事件，譯為「關於提升波羅的海空域飛行安全之倡議」。

四、第三段拆解

  • 原文：Лавров и глава МИД Финляндии договорились продолжить тесное сотрудничество в многосторонних региональных форматах на севере Европы и в Арктике, в том числе с учетом предстоящих в 2021–2023 годы председательств России в Арктическом совете и Финляндии в Совете Баренцева/
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 二 題25 分

新聞選譯（中翻俄）

臺北即將於 12 月 5–7 日舉辦 2020 智慧城市首長高峰會線上論壇。

智慧城市首長高峰會（Smart City Mayors’ Summit）自 2015 年開始邀約海外城市首長參加。當年有 3 位海外城市首長參加，並與臺灣城市首長進行智慧城市的經驗對話。另外，2016 年有 5 位海外城市首長參加，2017 年有 54 位海外城市首長來訪，2018 年有 120 位。

臺北市政府是智慧城市展的共同主辦單位，並負責規劃及主持首長高峰會。所有海外來訪的城市首長們可以進行交流，同時也可以在展覽中看到各式各樣利用資訊科技來提升生活品質的方法，例如：智慧醫療、智慧交通、智慧建築、智慧教育及智慧安控、智慧節能等。這些都是在臺灣各個城市應用之經濟實惠的解決方案。

今年因為嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）的影響，高峰會改採線上論壇方式舉行。會中將邀請臺北市 25 個姊妹市和其他城市的首長，預估參加人數將會超過 150 位，將成為全球規模最大的智慧城市經驗交流平台。論壇將於 2020 年 12 月 5 日展開，為期三天，將開放給有興趣的民眾線上參與討論。

單字提示： 智慧城市首長高峰會：俄文可以翻成 Саммит мэров умных городов
嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）：коронавирус；коронавирусная инфекция
資訊科技：информационные и коммуникационные технологии（ИКТ）

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題為民國 109 年外交特考三等外交領事人員俄文組專業科目《外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）》之新聞編譯（中翻俄）題型。主要測驗考生將中文市政外交新聞轉譯為規範俄語政論公文體（Публицистический и официально-деловой стили）的能力，核心考核點包括：

  1. 俄語新聞編譯體例與句構重組： 中文新聞多用流水短句，俄語新聞則要求主謂結構緊湊，善用複合句、形動詞短語（Причастный оборот）、同位語及名詞化結構（Номинализация），呈現客觀、正式的官方語體。
  2. 數詞與名詞格位搭配（Падежное управление числительных）： 外交新聞涉及大量統計數據與年份，數字與名詞的呼應（2-4 接單數第二格、5 以上接複數第二格、複合數詞尾數一致原則）為閱卷評分極為嚴苛的基本功。
  3. 外交與市政專有名詞精準度： 如「姊妹市」（города-побратимы，嚴禁直譯為 города-сёстры）、「主辦與協辦單位」（организатор / соорганизатор）、「首長高峰會」（саммит мэров）等國際公法與涉外交流術語。
  4. 新興科技與時事詞彙對等： 題目指定詞彙「智慧城市」（умный город）、「資訊科技」（ИКТ）、「嚴重特殊傳染性肺炎」（новая коронавирусная инфекция / COVID-19），以及各類智慧生活應用的專用複合詞翻譯。

解題方法

新聞中翻俄採取「抓取資訊骨架 →\to 重組俄語句構 →\to 填入專業術語 →\to 潤飾文體與格位」的步驟進行。逐段切入分析如下：

第一段：新聞導語（Lead Paragraph）

  • 中文：「臺北即將於 12 月 5–7 日舉辦 2020 智慧城市首長高峰會線上論壇。」
  • 切入點：導語需開門見山交代「人、事、時、地」。中文「即將舉辦」在新聞體中常以現在式表示確定發生的將來，或直接使用完成體動詞。
  • 句型推導：
  • 主語：Онлайн-форум «Саммит мэров умных городов – 2020»
  • 謂語：пройдет / состоится в Тайбэе с 5 по 7 декабря.

第二段：背景歷程與統計數據

  • 中文：「智慧城市首長高峰會（Smart City Mayors’ Summit）自 2015 年開始邀約海外城市首長參加。當年有 3 位海外城市首長參加，並與臺灣城市首長進行智慧城市的經驗對話。另外，2016 年有 5 位海外城市首長參加，2017 年有 54 位海外城市首長來訪，2018 年有 120 位。」
  • 切入點：避免動詞「參加」重複出現（避免過度單一使用 участвовать）。透過動詞變換（принять участие, посетить, прибыть）提升文采。
  • 數據與格位推導：
  • 2015 年 3 位：три зарубежных мэра（три 要求單數第二格）。
  • 與臺灣城市首長進行經驗對話：обменяться опытом в области развития умных городов с главами тайваньских городов.
  • 2016 年 5 位：пять мэров зарубежных городов（пять 要求複數第二格）。
  • 2017 年 54 位：54 зарубежных мэра（末位數 4 要求單數第二格）。
  • 2018 年 120 位：120 зарубежных мэров（末位數 20 要求複數第二格）。

第三段：主辦責任與科技應用列舉

  • 中文：「臺北市政府是智慧城市展的共同主辦單位，並負責規劃及主持首長高峰會。所有海外來訪的城市首長們可以進行交流，同時也可以在展覽中看到各式各樣利用資訊科技來提升生活品質的方法，例如：智慧醫療、智慧交通、智慧建築、智慧教育及智慧安控、智慧節能等。這些都是在臺灣各個城市應用之經濟實惠的解決方案。」
  • 切入點：
  • 「共同主辦單位」譯為 соорганизатор；「負責規劃及主持」名詞化為 отвечает за организацию и проведение。
  • 「可以進行交流，同時也可以...看到」改為平行對稱句：могут не только обменяться опытом, но и ознакомиться на выставке с...
  • 科技領域名詞化列舉：умная медицина (здравоохранение), умный транспорт, умные здания, умное образование, интеллектуальные системы безопасности, технологии энергосбережения。
  • 「經濟實惠的解決方案」：экономически эффективные и доступные решения, применяемые в различных городах Тайваня.

第四段：疫情影響、規模展望與公眾參與

  • 中文：「今年因為嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）的影響，高峰會改採線上論壇方式舉行。會中將邀請臺北市 25 個姊妹市和其他城市的首長，預估參加人數將會超過 150 位，將成為全球規模最大的智慧城市經驗交流平台。論壇將於 2020 年 12 月 5 日展開，為期三天，將開放給有興趣的民眾線上參與討論。」
  • 切入點：
  • 因果介詞：Из-за пандемии новой коронавирусной инфекции (COVID-19)。
  • 「改採線上論壇方式舉行」：саммит пройдет в формате онлайн-форума。
  • 外交關鍵詞「姊妹市」：города-побратимы；「25 個」接複數第二格：25 городов-побратимов Тайбэя。
  • 「預估超過 150 位」：по оценкам, число участников превысит 150 человек。
  • 「成為全球規模最大的平台」：что сделает его крупнейшей в мире платформой для...
  • 「為期三天並開放民眾」：продлится три дня и будет доступен для онлайн-участия всех желающих граждан.

選項分析

本題為非選擇題（筆試中翻俄新聞選譯題），無既定選項。以下針對考生在各句子最常出現的四大典型語法陷阱與常犯錯誤進行對比分析：

  1. 數詞變格與名詞搭配錯誤（最常見之失分陷阱）
  • 錯誤示範：в 2017 году приехали 54 мэров（誤將 54 當作 5 以上而接複數二格）。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 三 題25 分

俄文正式邀請函

承上題：請以臺北市長柯文哲的身分修書一封，邀請臺北市姊妹市烏蘭烏德（Улан-Удэ）市長舒謙科夫（Игорь Юрьевич Шутенков），參加 2020 年 12 月 5–7 日舉辦的「2020 智慧城市首長高峰會議（Smart City Mayors’ Summit）」線上論壇，並發表演講。請在信中註明邀請的目的、時間、連線方式（視訊會議系統）、大會主題，和採取線上論壇的方式。（200 字以內）

相關資訊： 臺北市政府地址：11008 臺北市信義區市府路 1 號
臺北市政府電話：○○○分機○○○（市長）、○○○（聯絡人）
E-mail：○○○@gov.taipei.tw（市長）、○○○@gov.taipei.tw（聯絡人）
聯絡人：李先生

單字提示： 烏蘭烏德：Улан-Удэ
2020 智慧城市首長高峰會議：Саммит мэров умных городов 2020 года
網路視訊會議：онлайн видео-конференция

登入後即可作答並保存紀錄。

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查外交領事人員必備之「俄文正式公文書信（Официально-деловой стиль）」寫作能力。核心要點涵蓋以下四項規範：

  1. 公文體裁與格式框架（Официальное письмо-приглашение）：
  • 官方邀請函須具備完整的行政公文要件：發文單位信頭資訊（Реквизиты）、受文者尊稱（Обращение）、正文（Основной текст）、聯絡資訊（Контактные данные）、結尾敬語（Заключительная этикетная формула）與正式署名（Подпись）。
  1. 俄國政要稱謂禮儀（Речевой этикет）：
  • 面對俄羅斯聯邦體系的地方行政首長（市長），最高規格且符合俄國傳統禮儀的尊稱形式為「Уважаемый + 名字（Имя） + 父名（Отчество）!」，即「Уважаемый Игорь Юрьевич!」，而非西方常見的「Уважаемый господин + 姓氏」。
  • 書信中針對受邀人個人的第二人稱尊稱代名詞（Вы, Вас, Вам, Вашего）之首字母一律必須大寫。
  1. 外交與行政公文標準套語（Официально-деловые клише）：
  • 表達邀請、委請演講、說明會議形式及指派聯絡人時，必須使用嚴謹的固定公文句型（如：Имею честь пригласить Вас..., выступить с докладом, в формате онлайн видео-конференции）。
  1. 題目限定條件精準覆蓋：
  • 邀請目的、時間（2020年12月5–7日）、線上論壇與視訊系統、大會主題、姊妹市背景、邀請發表演講、指定聯絡人（李先生）與通訊資料，並嚴格將字數控制在 200 字以內。

解題方法

本題採取「標準外交公函五段式布局」進行撰寫，確保邏輯緊湊且不遺漏任何評分點：

  1. 第一部分：發文單位資訊（Шапка письма）
  • 依題目提供之資訊，置於信頭或簽名欄：臺北市政府地址、電話、市長與聯絡人 E-mail。公函規範中，將主辦機關地址與聯絡電話列於信頭或文末聯絡區塊均屬合格寫法；本解採標準公文形式，信頭列機關名稱與地址，文末整合聯絡人資訊。
  1. 第二部分：正式稱謂（Обращение）
  • 獨立成行，頂格或縮排，結尾使用驚嘆號「!」：Уважаемый Игорь Юрьевич!。
  1. 第三部分：正文第一段——邀請目的與大會主題（Цель приглашения и тема）
  • 開門見山指出以臺北市長柯文哲之身分，基於姊妹市情誼，邀請烏蘭烏德市長舒謙科夫出席「2020 智慧城市首長高峰會議」並發表演講。
  • 明確標出大會主題（題目要求註明，可合理設定符合智慧城市內涵之官方主題，如「智慧城市：科技創新與永續發展」）。
  1. 第四部分：正文第二段——時間、線上形式與連線平台（Дата, онлайн-формат и платформа）
  • 點出會議日期為 2020 年 12 月 5–7 日。
  • 說明因應情勢採取線上論壇形式，並使用網路視訊會議系統（система видеоконференцсвязи）。
  1. 第五部分：聯絡人資訊、結尾敬語與落款（Контакты, формула вежливости и подпись）
  • 指明後續技術測試與行政協調對口為聯絡人李先生（г-н Ли），附上專線與信箱。
  • 結尾敬語使用公函標準詞 С уважением,，落款註明「臺北市長 柯文哲」。

選項分析（本題為非選擇題，以下逐一分析「評分要點與採分指標」）

本題滿分採分標準涵蓋以下五大強制性要件，考生自評或作答時須逐項核對：

  1. 要件一：身分設定與邀請任務（市長身分、演講邀請）
  • 採分要求：必須彰顯臺北市長與烏蘭烏德市長之對等首長公函層級；必須明確要求「發表演講（выступить с докладом / речью）」，漏翻或僅寫「參加」會被扣分。
  1. 要件二：會議名稱與大會主題
  • 採分要求：使用提示詞「Саммит мэров умных городов 2020 года」；題目要求「註明大會主題」，文中必須具備「Главная тема саммита — «...»」結構，未列出具體主題名稱者直接扣減內容分。
  1. 要件三：會議時間、線上論壇與視訊系統
  • 採分要求：精確翻譯「2020 年 12 月 5–7 日（5–7 декабря 2020 года）」；
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 1 題

Если человек хочет расширить свой кругозор, то ему не следует избегать ____ с окружающими.

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查動詞不定式 избегать 的支配格，以及名詞 общение 的格變化。

избегать 表示「避免、躲避」，後面接第二格（生格）。句中空格位於 избегать 之後，因此應填入第二格形式。

解題方法

先找出空格所受的支配詞：избегать。再將名詞 общение 變為第二格單數：

  • 主格：общение（交往、交流）
  • 第二格：общения

因此，избегать общения 意為「避免與人交往」。

全句可譯為：「如果一個人想拓展自己的視野，就不應避免與周遭的人交流。」

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 2 題

Интеллигентный человек отличается от других ____ на свои поступки смотрит через призму морали.

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查俄文中表示「與……不同」及「差異在於……」的格位搭配：

  • отличаться от кого／чего：與某人／某事物不同，後接第二格。
  • отличаться тем, что...：不同之處在於……，其中 тем 是工具格，что 引導說明差異內容的從句。

解題方法

句子主幹是 Интеллигентный человек отличается от других（有教養的人與其他人不同）。空格後的 на свои поступки смотрит через призму морали（以道德的角度看待自己的行為）說明「不同之處」：有教養的人以道德標準看待自己的行為。因此需接固定結構 отличаться тем, что...。

完整句意為：「有教養的人與其他人的不同之處，在於他以道德的角度看待自己的行為。」

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 3 題

____ в других странах, начинаешь лучше понимать свою страну.

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文副動詞（деепричастие）的用法。句子主句是 начинаешь лучше понимать свою страну（你開始更了解自己的國家）；空格處要填入表示「曾到其他國家一遊之後」的副動詞，說明主句動作的先後關係。

解題方法

俄文完成體副動詞通常表示「先完成某動作，接著發生主句動作」，常見形式為完成體動詞不定詞去掉 -ть，再加 -в。動詞 побывать 意為「到某地待過、造訪過」，是完成體；其副動詞為 побывав。

因此句意為：「到過其他國家之後，你會開始更了解自己的國家。」

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 4 題

Нашей команде ____ до чемпионата мира по футболу лишь пять шагов.

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文無人稱句中動詞 остаться（剩下、尚餘）的過去時形式。句型為：

某人／某事與格 + осталось／остался／остались + 數量或剩餘事項

當句子的重點是「還剩多少」，動詞通常採中性單數形式 осталось。與格 нашей команде 表示「對我們的隊伍而言」，不是動詞的主詞。

解題方法

先找出句子的結構：

Нашей команде ____ до чемпионата мира по футболу лишь пять шагов. 對我們的隊伍而言，距離足球世界盃只剩五步。

這裡的 пять шагов（五步）是剩餘的數量；整句使用「某人尚餘多少」的無人稱句型，因此填入中性單數過去式 осталось。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 5 題

Далай-лама совершил трёхдневный визит в Перу, ____ навстречу с ним направились представители других религиозных конфессий.

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄語關係副詞與表示移動方向的副詞選擇。空格前的「в Перу」表示「到秘魯」，後句描述其他宗教代表前往達賴喇嘛所在之處，因此要用表示「往哪裡、到哪裡」的關係副詞 куда。

解題方法

先找出後句的動作與方向：направились 是 направиться 的過去複數形式，意為「出發前往、朝……而去」。代表們是朝達賴喇嘛造訪的秘魯前去，句意為：

「達賴喇嘛對秘魯進行了為期三天的訪問，其他宗教派別的代表也前往那裡與他會面。」

因此，空格須指向前文的目的地「秘魯」，填入表示「到那裡、往那裡」的 куда。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 6 題

【題組共用題幹】

События, ____ в семье Толстого в 1906 году, принесли ему много глубоких переживаний. Тяжёлая болезнь Софьи Андреевны закончилась сложной операцией. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью.

Илья Львович впоследствии вспоминал: «Папа совершенно не верил в пользу операции, думая, что мама умирает и молитвенно готовился к её смерти... Во время самой операции он ушёл в „Чепыжи“ и там ходил один и молился».

— Если будет удачная операция, позвоните мне в колокол два раза, а если нет, то...нет, лучше не звоните совсем, я сам приеду, — сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу. Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный.

— Благополучно. Благополучно, — закричали мы, увидев его на опушке.

— Хорошо, идите, я сейчас приеду, — сказал он сдавленным от волнения голосом и повернул опять в лес.

選擇： (A) происшедшие (B) произошли (C) прошедшие (D) произойдут

(A) находится (B) находиться (C) находила (D) находилась

(A) думая (B) думавши (C) передумав (D) передумывая

(A) кончился (B) закончилась (C) кончиться (D) закончить

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文動詞的體與時態、過去時性數一致、副動詞，以及固定搭配。解題時要把選項放回句子，檢查它與句中主語、時間和語意是否相合。

解題方法

  1. События, ____ в семье Толстого в 1906 году 空格修飾複數名詞 События，意思是「發生在托爾斯泰家中的事件」。應用形容詞性分詞 происшедшие，與陽性複數名詞一致。

  2. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью 主語 она 指索菲亞，為陰性單數；敘述過去的狀態，應填陰性過去式 находилась。

  3. сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу 空格表示「他想著……時說道」，與主要動作同時發生，使用副動詞 думая。

  4. когда операция ____ операция 是陰性單數，且手術已完成，填陰性過去式 закончилась。

  5. Он шёл нам ____ 固定搭配 идти навстречу кому-либо 表示「朝某人走來／迎向某人」，此處用副詞 навстречу。

選項分析

第一空

  • (A) происшедшие：正確。是「發生的」之意，作分詞修飾 События，形式與陽性複數一致。
  • (B) произошли：錯誤。是動詞過去式複數「發生了」，不能直接作為 События 的定語；若使用此動詞，句子需改成完整謂語結構。
  • (C) прошедшие：錯誤。主要表示「經過的、走過的」；不符合「事件發生」的語意。
  • (D) произойдут：錯誤。是未來式複數「將會發生」，與上下文的 1906 年往事及過去敘述不合。

第二空

  • (A) находится：錯誤。現在式「正處於」，與過去敘事不合。
  • (B) находиться：錯誤。是不定式，缺少能與主語 она 搭配的限定動詞。
  • (C) находила：錯誤。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 7 題

【題組共用題幹】

События, ____ в семье Толстого в 1906 году, принесли ему много глубоких переживаний. Тяжёлая болезнь Софьи Андреевны закончилась сложной операцией. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью.

Илья Львович впоследствии вспоминал: «Папа совершенно не верил в пользу операции, думая, что мама умирает и молитвенно готовился к её смерти... Во время самой операции он ушёл в „Чепыжи“ и там ходил один и молился».

— Если будет удачная операция, позвоните мне в колокол два раза, а если нет, то...нет, лучше не звоните совсем, я сам приеду, — сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу. Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный.

— Благополучно. Благополучно, — закричали мы, увидев его на опушке.

— Хорошо, идите, я сейчас приеду, — сказал он сдавленным от волнения голосом и повернул опять в лес.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文動詞 находиться「處於、在……之中」的時態、人稱與性數一致，以及過去式與不定詞的辨別。

句子描述索菲婭・安德烈耶夫娜手術前的狀況：

Несколько дней она ____ между жизнью и смертью. 她有好幾天處於生死關頭。

主詞 она 是陰性單數；敘述的是過去發生的事，因此需用 находиться 的陰性單數過去式 находилась。

解題方法

先確認主詞與時間：

  1. 主詞：она，陰性單數。
  2. 時間：整段回憶敘述在講 1906 年的往事，故用過去式。
  3. 語意與搭配：находиться между жизнью и смертью 表示「處於生死關頭」。

動詞 находиться 的過去式依主詞性數變化：

  • 陽性單數：находился
  • 陰性單數：находилась
  • 中性單數：находилось
  • 複數：находились

因此應填 находилась。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 8 題

【題組共用題幹】

События, ____ в семье Толстого в 1906 году, принесли ему много глубоких переживаний. Тяжёлая болезнь Софьи Андреевны закончилась сложной операцией. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью.

Илья Львович впоследствии вспоминал: «Папа совершенно не верил в пользу операции, думая, что мама умирает и молитвенно готовился к её смерти... Во время самой операции он ушёл в „Чепыжи“ и там ходил один и молился».

— Если будет удачная операция, позвоните мне в колокол два раза, а если нет, то...нет, лучше не звоните совсем, я сам приеду, — сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу. Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный.

— Благополучно. Благополучно, — закричали мы, увидев его на опушке.

— Хорошо, идите, я сейчас приеду, — сказал он сдавленным от волнения голосом и повернул опять в лес.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文副動詞（деепричастие）的體貌與語意。副動詞表示主句動作發生時的伴隨動作或背景狀態；選擇時要看它與主要動作的時間關係，以及說話者當時的意念是否發生轉變。

句中空格前的動詞是 сказал（說了），後接 и тихо пошёл к лесу（便靜靜地朝森林走去）。空格所描述的是他說話時「改變了原先的想法」；俄文動詞 передумать 表示「改變主意、打消原意」，其副動詞形式 передумав 表示這個改變已完成。

解題方法

先看語意脈絡：他原本交代若手術順利就敲兩次鐘；若不順利，話說到一半又改口說「不，還是完全不要敲，我自己會過去」。這裡有明確的自我修正，表示他改變了原先的交代方式。

因此，空格應填表示「改變主意之後」的完成體副動詞 передумав。它與主句 сказал 的主語相同，都是托爾斯泰，文法上也符合副動詞的用法。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 9 題

【題組共用題幹】

События, ____ в семье Толстого в 1906 году, принесли ему много глубоких переживаний. Тяжёлая болезнь Софьи Андреевны закончилась сложной операцией. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью.

Илья Львович впоследствии вспоминал: «Папа совершенно не верил в пользу операции, думая, что мама умирает и молитвенно готовился к её смерти... Во время самой операции он ушёл в „Чепыжи“ и там ходил один и молился».

— Если будет удачная операция, позвоните мне в колокол два раза, а если нет, то...нет, лучше не звоните совсем, я сам приеду, — сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу. Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный.

— Благополучно. Благополучно, — закричали мы, увидев его на опушке.

— Хорошо, идите, я сейчас приеду, — сказал он сдавленным от волнения голосом и повернул опять в лес.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文動詞的過去時性、主詞一致與句中語意。俄文過去時動詞須依主詞的性與數變化：單數陽性詞尾為 -л，單數陰性為 -ла，中性為 -ло，複數為 -ли。

題目空格所在句為：

Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

其中 операция（手術）是陰性單數主詞；句意是「半小時後，手術結束時，我和妹妹瑪莎跑去找爸爸」。表示「結束」的動詞 закончиться 在此用過去時、陰性單數，應變為 закончилась。

解題方法

先找出空格動詞的主詞 операция，確認它是陰性單數；再依句意選擇「結束」的動詞 закончиться，並將其變為過去時陰性單數：

закончиться→закончилась\text{закончиться} \rightarrow \text{закончилась}

此處的 когда 引導時間從句，說明「手術結束時」發生了後面的動作。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 10 題

【題組共用題幹】

События, ____ в семье Толстого в 1906 году, принесли ему много глубоких переживаний. Тяжёлая болезнь Софьи Андреевны закончилась сложной операцией. Несколько дней она ____ между жизнью и смертью.

Илья Львович впоследствии вспоминал: «Папа совершенно не верил в пользу операции, думая, что мама умирает и молитвенно готовился к её смерти... Во время самой операции он ушёл в „Чепыжи“ и там ходил один и молился».

— Если будет удачная операция, позвоните мне в колокол два раза, а если нет, то...нет, лучше не звоните совсем, я сам приеду, — сказал он, ____ , и тихо пошёл к лесу. Через полчаса, когда операция ____ , мы с сестрой Машей бегом побежали искать папу.

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный.

— Благополучно. Благополучно, — закричали мы, увидев его на опушке.

— Хорошо, идите, я сейчас приеду, — сказал он сдавленным от волнения голосом и повернул опять в лес.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文「副詞 навстречу 與名詞 встреча 的區別」，以及固定搭配 идти навстречу кому-либо，意為「朝某人走去、迎向某人」。句中需判斷該空格應填哪個詞形，並配合人稱代名詞 нам（我們）理解方向。

解題方法

先看句意與句法：

Он шёл нам ____ , испуганный и бледный. 他朝我們走來，神情驚惶、臉色蒼白。

俄文以 навстречу кому-либо 表示「迎向某人」，後接與格。нам 是第一人稱複數與格，符合這個搭配；空格應填副詞 навстречу。

選項分析

  • (A) встретиться：動詞不定式，意為「見面、相遇」。此處需要與 шёл 搭配、表示行走方向的副詞，不需要再接不定式。
🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 11 題

【題組共用題幹】

Новое исследование раскрыло риск тяжёлых психических последствий коронавируса

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

Специалисты из миланской больницы обнаружили, что после лечения от вируса у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство.

В опубликованных материалах рассказывается, что женщины (которые с меньшей вероятностью умирают от COVID-19, чем мужчины) психологически страдают больше по сравнению с мужчинами.

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше, чем пациенты, не имевшие таковых.

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает, что эти результаты вполне согласуются с предыдущими эпидемиологическими исследованиями.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文動詞的人稱、數與時態變化，以及句子中的主謂搭配。空格所在句為：

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. 新的研究顯示，COVID-19 康復者＿＿較高程度的心理疾患。

句子的主詞是 люди（人們），為複數；搭配介詞 с 的片語 с повышенным уровнем，表示「面臨／遭遇較高程度的……」。依官方答案，應填動詞 сталкиваются，形成「面臨較高程度的心理疾患」之意。

解題方法

先找出空格的主詞 люди，再判斷句子的語意：研究指出，康復者「面臨」較高程度的心理疾患。動詞 сталкиваться с чем-либо 是「面臨、遭遇某事」的固定搭配；此處描述研究所揭示的一般情況，使用現在時。сталкиваются 是動詞 сталкиваться 的現在時第三人稱複數，與複數主詞 люди 一致。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 12 題

【題組共用題幹】

Новое исследование раскрыло риск тяжёлых психических последствий коронавируса

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

Специалисты из миланской больницы обнаружили, что после лечения от вируса у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство.

В опубликованных материалах рассказывается, что женщины (которые с меньшей вероятностью умирают от COVID-19, чем мужчины) психологически страдают больше по сравнению с мужчинами.

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше, чем пациенты, не имевшие таковых.

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает, что эти результаты вполне согласуются с предыдущими эпидемиологическими исследованиями.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文中動詞支配的格。句子中的「страдать」意為「遭受、受……之苦」，表示遭受某種情緒或狀態時，搭配工具格（第五格）：страдать чем?（遭受什麼？）。

解題方法

空格所在句為：

Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

意思是：「超過半數的冠狀病毒患者經歷創傷後壓力症候群、焦慮、失眠及憂鬱。」

前面的動詞是 испытывают（經歷、感受），其後列舉的名詞都作為「經歷的狀況」；本題的關鍵則在選項所提供的形式與句中「страдать」的搭配。тревога（焦慮）在「страдать тревогой」中使用工具格，單數工具格為 тревогой。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 13 題

【題組共用題幹】

Новое исследование раскрыло риск тяжёлых психических последствий коронавируса

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

Специалисты из миланской больницы обнаружили, что после лечения от вируса у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство.

В опубликованных материалах рассказывается, что женщины (которые с меньшей вероятностью умирают от COVID-19, чем мужчины) психологически страдают больше по сравнению с мужчинами.

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше, чем пациенты, не имевшие таковых.

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает, что эти результаты вполне согласуются с предыдущими эпидемиологическими исследованиями.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文固定搭配、語意及詞形變化。作答時先看空格前後的句型，再用上下文判斷選項意思是否合適。題幹共有多個空格，但只提供四個選項；依官方答案，本題要選的是第二段「у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство」中的空格。

解題方法

句意是：「55% 的患者至少有一種精神疾病。」選項 по крайней мере 意為「至少」，是固定副詞詞組，放在 одно психическое расстройство 前，表示疾病數量的下限：

у 55% пациентов было, по крайней мере, одно психическое расстройство.

此處 одно 是「一種／一項」，與 по крайней мере 合用，句意與上下文相符。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 14 題

【題組共用題幹】

Новое исследование раскрыло риск тяжёлых психических последствий коронавируса

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

Специалисты из миланской больницы обнаружили, что после лечения от вируса у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство.

В опубликованных материалах рассказывается, что женщины (которые с меньшей вероятностью умирают от COVID-19, чем мужчины) психологически страдают больше по сравнению с мужчинами.

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше, чем пациенты, не имевшие таковых.

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает, что эти результаты вполне согласуются с предыдущими эпидемиологическими исследованиями.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄文詞彙與固定搭配，並須根據句意及名詞的格、數選出合適詞語。第 14 題考的是「曾有精神科診斷」的表達：俄文常用 положительный диагноз 表示「陽性診斷／確診」，複數工具格為 положительными диагнозами。

解題方法

關鍵句為：

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше...

句意是：「先前曾有陽性精神科＿＿的患者，理所當然比沒有這類情況的患者承受更多痛苦。」

空格前的 положительные психиатрические 是陽性複數受格形式；此處 диагнозы（診斷）作為 имевшие「曾有」的直接受詞，應使用陽性複數受格。диагноз 的複數受格形式為 диагнозы，因此詞形吻合，語意也符合「曾有精神科診斷」。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 15 題

【題組共用題幹】

Новое исследование раскрыло риск тяжёлых психических последствий коронавируса

Новые исследования свидетельствуют, что пережившие COVID-19 люди ____ с повышенным уровнем психических расстройств. Более половины пациентов с коронавирусом испытывают стрессовое расстройство, ____ , бессонницу и депрессию.

Специалисты из миланской больницы обнаружили, что после лечения от вируса у 55% пациентов было, ____ , одно психическое расстройство.

В опубликованных материалах рассказывается, что женщины (которые с меньшей вероятностью умирают от COVID-19, чем мужчины) психологически страдают больше по сравнению с мужчинами.

Пациенты, имевшие ранее положительные психиатрические ____ , вполне ожидаемо страдали больше, чем пациенты, не имевшие таковых.

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает, что эти результаты вполне согласуются с предыдущими эпидемиологическими исследованиями.

選擇：

這一題的完整詳解

核心觀念

本題考俄語固定搭配 во главе с кем-либо，意思是「由……領導」或「以……為首」。其中 глава 是「首領、領導者」；介系詞 во 與 главе 搭配，後接 с，表示由某人帶領。

題幹相關句子是：

Команда исследователей ____ с доктором Марио Дженнаро Мазза, утверждает...

意思是：「由馬里奧・傑納羅・馬扎醫師領導的研究團隊指出……」

解題方法

先看空格後方的 с доктором（與馬扎醫師）。若表達「團隊由某人領導」，俄語慣用 во главе с + 工具格。доктором 是 доктор 的工具格，因此應填 во главе，構成 во главе с доктором。

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 16 題

【題組共用題幹】

請依下列圖表回答第 16 題至第 20 題。

圖表標題：Диаграмма «Развитие рынка интернет-рекламы в России»

圖表圖例：

  • прогноз АКАР
  • прогноз "Рамблер"
  • прогноз "Зенит"

各年度數據如下：

  • 2003 年：АКАР 8；「Рамблер」1；「Зенит」2
  • 2004 年：АКАР 10；「Рамблер」3；「Зенит」7
  • 2005 年：АКАР 16；「Рамблер」8；「Зенит」10
  • 2006 年：АКАР 23；「Рамблер」13；「Зенит」15
  • 2007 年：АКАР 46；「Рамблер」18；「Зенит」20
  • 2008 年：АКАР 65；「Рамблер」22；「Зенит」40
  • 2009 年：АКАР 90；「Рамблер」46；「Зенит」85
  • 2010 年：АКАР 165；「Рамблер」57；「Зенит」170

🖼️【此處有附圖，請對照原卷】

По данным АКАР, по сравнению с предыдущим годом рынок интернет-рекламы в России почти удвоил доходы в период ____.

🖼️ 本題原卷含圖表。基於試題來源之版權考量，本站不轉載原卷影像； 題目文字已完整轉錄，圖表請自行參閱考選部公告之試題原檔。
這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查讀取長條圖並比較相鄰年度的數值。「почти удвоил доходы」意為「收入幾乎增加到原來的兩倍」，應比較 АКАР 當年與前一年的數值。若當年數值約為前一年的 22 倍，即符合題意。

解題方法

依圖表讀取 АКАР 的數據：

  • 2006 年：23
  • 2007 年：46

比較兩年數值：

4623=2\frac{46}{23}=2

也就是說，2007 年的收入是 2006 年的兩倍，符合「幾乎增加到兩倍」的描述。因此應選「從 2006 年到 2007 年」。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 17 題

【題組共用題幹】

請依下列圖表回答第 16 題至第 20 題。

圖表標題：Диаграмма «Развитие рынка интернет-рекламы в России»

圖表圖例：

  • прогноз АКАР
  • прогноз "Рамблер"
  • прогноз "Зенит"

各年度數據如下：

  • 2003 年：АКАР 8；「Рамблер」1；「Зенит」2
  • 2004 年：АКАР 10；「Рамблер」3；「Зенит」7
  • 2005 年：АКАР 16；「Рамблер」8；「Зенит」10
  • 2006 年：АКАР 23；「Рамблер」13；「Зенит」15
  • 2007 年：АКАР 46；「Рамблер」18；「Зенит」20
  • 2008 年：АКАР 65；「Рамблер」22；「Зенит」40
  • 2009 年：АКАР 90；「Рамблер」46；「Зенит」85
  • 2010 年：АКАР 165；「Рамблер」57；「Зенит」170

🖼️【此處有附圖，請對照原卷】

По прогнозу «Рамблер» в 2008–2009 годах на рынке интернет-рекламы ____.

🖼️ 本題原卷含圖表。基於試題來源之版權考量，本站不轉載原卷影像； 題目文字已完整轉錄，圖表請自行參閱考選部公告之試題原檔。
這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查讀取長條圖，並掌握俄文中描述市場變化的詞彙：

  • бурный рост：快速、大幅成長。
  • прирост：增加量、增幅。
  • обвал рынка：市場崩跌。

題目指定看「Рамблер」的預測，需比較 2008 年與 2009 年的數值。

解題方法

圖表顯示「Рамблер」預測值：2008 年為 22，2009 年為 46。增加量為：

46−22=2446-22=24

相對於 2008 年的增幅約為：

46−2222×100%≈109%\frac{46-22}{22}\times 100\%\approx 109\%

數值超過加倍，表示市場呈現大幅成長，因此符合 бурный рост。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 18 題

【題組共用題幹】

請依下列圖表回答第 16 題至第 20 題。

圖表標題：Диаграмма «Развитие рынка интернет-рекламы в России»

圖表圖例：

  • прогноз АКАР
  • прогноз "Рамблер"
  • прогноз "Зенит"

各年度數據如下：

  • 2003 年：АКАР 8；「Рамблер」1；「Зенит」2
  • 2004 年：АКАР 10；「Рамблер」3；「Зенит」7
  • 2005 年：АКАР 16；「Рамблер」8；「Зенит」10
  • 2006 年：АКАР 23；「Рамблер」13；「Зенит」15
  • 2007 年：АКАР 46；「Рамблер」18；「Зенит」20
  • 2008 年：АКАР 65；「Рамблер」22；「Зенит」40
  • 2009 年：АКАР 90；「Рамблер」46；「Зенит」85
  • 2010 年：АКАР 165；「Рамблер」57；「Зенит」170

🖼️【此處有附圖，請對照原卷】

Как полагают сотрудники агентства «Зенит», пик роста рынка интернет-рекламы приходится на ____.

🖼️ 本題原卷含圖表。基於試題來源之版權考量，本站不轉載原卷影像； 題目文字已完整轉錄，圖表請自行參閱考選部公告之試題原檔。
這一題的完整詳解

核心觀念

本題考圖表判讀，重點是依題幹指定的機構「Зенит」讀取對應數列，找出其預測的網路廣告市場成長高峰。圖表中「Зенит」以灰色長條表示。

解題方法

依年份讀取「Зенит」的預測值：

年度預測值
20032
20047
200510
200615
200720
200840
200985
2010170

數值一路上升，最高點是 2010 年的 170。若把「成長高峰」理解為年度增量，2010 年也符合：2009 年至 2010 年增加 170−85=85170-85=85，是表列期間最大的年度增幅。因此選 2010 年。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 19 題

【題組共用題幹】

請依下列圖表回答第 16 題至第 20 題。

圖表標題：Диаграмма «Развитие рынка интернет-рекламы в России»

圖表圖例：

  • прогноз АКАР
  • прогноз "Рамблер"
  • прогноз "Зенит"

各年度數據如下：

  • 2003 年：АКАР 8；「Рамблер」1；「Зенит」2
  • 2004 年：АКАР 10；「Рамблер」3；「Зенит」7
  • 2005 年：АКАР 16；「Рамблер」8；「Зенит」10
  • 2006 年：АКАР 23；「Рамблер」13；「Зенит」15
  • 2007 年：АКАР 46；「Рамблер」18；「Зенит」20
  • 2008 年：АКАР 65；「Рамблер」22；「Зенит」40
  • 2009 年：АКАР 90；「Рамблер」46；「Зенит」85
  • 2010 年：АКАР 165；「Рамблер」57；「Зенит」170

🖼️【此處有附圖，請對照原卷】

В 2008 году наиболее оптимистичный прогноз предлагает ____.

🖼️ 本題原卷含圖表。基於試題來源之版權考量，本站不轉載原卷影像； 題目文字已完整轉錄，圖表請自行參閱考選部公告之試題原檔。
這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查讀取長條圖並比較同一年度不同機構的預測值。題幹中的「наиболее оптимистичный прогноз」意為「最樂觀的預測」，應比較各機構對 2008 年市場規模的預測數值；數值越高，代表對市場發展越樂觀。

解題方法

先定位橫軸上的 2008 年，再依圖例辨認三組長條：

  • АКАР：65
  • 「Рамблер」：22
  • 「Зенит」：40

比較三個數值，65>40>2265 > 40 > 22，因此 АКАР 對 2008 年的網路廣告市場規模預測最高。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

第 20 題

【題組共用題幹】

請依下列圖表回答第 16 題至第 20 題。

圖表標題：Диаграмма «Развитие рынка интернет-рекламы в России»

圖表圖例：

  • прогноз АКАР
  • прогноз "Рамблер"
  • прогноз "Зенит"

各年度數據如下：

  • 2003 年：АКАР 8；「Рамблер」1；「Зенит」2
  • 2004 年：АКАР 10；「Рамблер」3；「Зенит」7
  • 2005 年：АКАР 16；「Рамблер」8；「Зенит」10
  • 2006 年：АКАР 23；「Рамблер」13；「Зенит」15
  • 2007 年：АКАР 46；「Рамблер」18；「Зенит」20
  • 2008 年：АКАР 65；「Рамблер」22；「Зенит」40
  • 2009 年：АКАР 90；「Рамблер」46；「Зенит」85
  • 2010 年：АКАР 165；「Рамблер」57；「Зенит」170

🖼️【此處有附圖，請對照原卷】

Какое агентство даёт самые пессимистичные прогнозы?

🖼️ 本題原卷含圖表。基於試題來源之版權考量，本站不轉載原卷影像； 題目文字已完整轉錄，圖表請自行參閱考選部公告之試題原檔。
這一題的完整詳解

核心觀念

本題考查依圖表比較不同機構的市場預測。「самые пессимистичные прогнозы」意為「最悲觀的預測」；就這張圖而言，預測數值越低，代表對網路廣告市場規模的估計越保守、越悲觀。

解題方法

逐年比較三家機構的預測值：

  • АКАР：8、10、16、23、46、65、90、165
  • 「Рамблер」：1、3、8、13、18、22、46、57
  • 「Зенит」：2、7、10、15、20、40、85、170

「Рамблер」在 2003 至 2010 年的預測值都低於另外兩家，因此是三者中最悲觀的機構。

選項分析

🔒

後續完整解題步驟與【答案】

免費註冊，享 3 天全站完整詳解閱覽。

免費註冊

其他考古題

外交領事人員俄文組《外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)》其他年度

113112111

109 年外交特考三等・其他類科的《外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)》

外交領事人員日文組外交領事人員西班牙文組外交領事人員阿拉伯文組外交領事人員英文組外交領事人員越南文組外交領事人員德文組外交領事人員韓文組