113 外交特考三等 外交領事人員俄文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) 考古題詳解
第 一 題30 分
一、國際新聞選譯，俄譯中。（每小題 15 分，共 30 分）
(一) Искусственный интеллект играет все большую роль в автомобилестроении и помогает не только контролировать производственный процесс, но и повышать безопасность транспортных средств. Министерство промышленности и торговли РФ выступило с инициативой, согласно которой начиная с 2025 года при осуществлении государственных закупок транспортных средств с электромобилем будет введена 100% обязательная доля приобретения отечественной техники. Информация об этом была обнародована пресс-службой министерства 31 мая 2024 года. Ожидается, что инициатива будет способствовать росту доли российских электромобилей на рынке и снижению зависимости от импортных поставок в данном сегменте。
(二) 60-е выборы президента США запланированы на 5 ноября 2024 года. В американской разведке считают, что Россия, Китай и Иран попытаются вмешаться в выборы в США. Москва неоднократно опровергала обвинения во вмешательстве в американские выборы, называя данные Вашингтона попыткой завуалировать собственное вмешательство в выборы в России. Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков называл сообщения о вмешательстве России в выборы параноидальными и не имеющими ничего общего с действительностью. В середине июля Песков, комментируя слова Трампа о его хороших отношениях с президентом Владимиром Путиным, отметил, что при президентстве республиканца «особо ничего хорошего для России не делалось»。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查俄文新聞翻譯，重點包括長句拆解、被動語態、分詞與關係從句，以及新聞常用的正式表達。翻譯時須準確呈現人物、機關、時間、政策內容與立場歸屬，避免把新聞中的「主張」譯成既成事實，也要保留引述語氣。
解題方法
先找出每句的主要動詞，確認主詞與動作，再把時間、條件、目的或補充說明分層處理。俄文常把多個資訊集中在長句中；中文則可適度拆句，使語意清楚。
（一）逐句解析
- Искусственный интеллект играет все большую роль в автомобилестроении и помогает не только контролировать производственный процесс, но и повышать безопасность транспортных средств.
- играет все большую роль：扮演愈來愈重要的角色。
- не только …, но и …：不僅……而且……。
- контролировать производственный процесс：監控生產流程。
- повышать безопасность транспортных средств：提升運輸工具的安全性。
- Министерство промышленности и торговли РФ выступило с инициативой, согласно которой начиная с 2025 года при осуществлении государственных закупок транспортных средств с электромобилем будет введена 100% обязательная доля приобретения отечественной техники.
- Министерство промышленности и торговли РФ：俄羅斯聯邦工業和貿易部。
- выступило с инициативой：提出一項倡議。
- согласно которой：根據這項倡議。
- начиная с 2025 года：自 2025 年起。
- будет введена 是被動語態，指「將實施／將設立」。
- 100% обязательная доля приобретения отечественной техники：國產設備採購比例須達百分之百。
原文 транспортных средств с электромобилем 的搭配不自然，依段落主題及後文 российских электромобилей，此處按「電動車」理解，將政策內容譯為政府採購電動車時，國產車須占百分之百。
- Информация об этом была обнародована пресс-службой министерства 31 мая 2024 года.
- была обнародована：已由……公布。
- пресс-службой министерства：該部新聞處。
- 日期為 2024 年 5 月 31 日。
- Ожидается, что инициатива будет способствовать росту доли российских электромобилей на рынке и снижению зависимости от импортных поставок в данном сегменте.
- Ожидается, что…：預期……。
- будет способствовать：將有助於。
- росту доли 與 снижению зависимости 均受「有助於」支配，分別表示提高市占率、降低依賴。
（二）逐句解析
- 60-е выборы президента США запланированы на 5 ноября 2024 года.
60-е 表示「第六十屆」；запланированы на 表示「預定於」。全句為「美國第六十屆總統選舉預定於 2024 年 11 月 5 日舉行」。
- В американской разведке считают, что Россия, Китай и Иран попытаются вмешаться в выборы в США.
- В американской разведке считают：美國情報界認為。
- попытаются вмешаться：將試圖干預。
「認為」的主體是美國情報界，不能譯成已證實俄、中、伊三國干預選舉。
第 二 題20 分
二、公文書信撰寫。（20 分）
試擬俄文正式邀請函一封。
財團法人中華民國對外貿易發展協會（TAITRA）將辦理 2025 年「臺北國際電腦展 COMPUTEX 暨論壇 COMPUTEX Forum」。請以 TAITRA 秘書王鵬程（Алексей Ван）身分，以協會名義敬邀俄羅斯晶片設計大廠貝加爾公司 Байкал Электроникс 總經理 Григорий Хренов 參加展覽及論壇，並在邀請函內說明該展覽及論壇的精彩主題及預期效益。展覽與論壇主題為「AI 串聯、共創未來」，聚焦人工智慧、前瞻通訊、未來移動、沉浸現實、綠能永續和創新等主題。預期效益是為全球創業先鋒提供一個交流和碰撞產業知識的平台，創造更多技術革新的火花。活動訂於 114 年 5 月 20 日至 5 月 23 日於臺北南港展覽館舉辦。
關鍵詞提示：
Тайваньский Совет по развитию внешней торговли，Тайбэйская международная компьютерная выставка，искусственный интеллект，передовые коммуникации，мобильность будущего，погруженная реальность，устойчивое развитие，Тайбэйский выставочный центр в Наньгане。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考的是俄文正式商務邀請函的格式與語體，不是直譯中文。邀請函須完整交代邀請人與受邀人、活動名稱與內容、日期地點、活動價值，以及正式邀請與回覆方式。語氣應莊重、禮貌，並使用俄文正式書信常見的稱謂、敬語和結尾。
解題方法
依「受邀人稱謂 → 邀請目的 → 展覽與論壇內容 → 預期效益 → 時間地點 → 敬請出席及回覆 → 落款」安排資訊。活動名稱保留 COMPUTEX 與 COMPUTEX Forum，日期以俄文書信常用格式寫成「с 20 по 23 мая 2025 года」，並將民國 114 年換算為西元 2025 年。
參考譯文
Уважаемый господин Хренов!
Тайваньский Совет по развитию внешней торговли (TAITRA) имеет честь пригласить Вас принять участие в Тайбэйской международной компьютерной выставке COMPUTEX 2025 и форуме COMPUTEX Forum.
В этом году выставка и форум пройдут под девизом «ИИ объединяет — вместе создаём будущее». В центре внимания будут искусственный интеллект, передовые коммуникации, мобильность будущего, погруженная реальность, устойчивое развитие и инновации. Мероприятие предоставит новаторам и предпринимателям со всего мира площадку для обмена опытом и проф
第 三 題25 分
三、申論短文。（25 分）
Президент Лай Цин-дэ подчеркнул, что Тайвань нуждается в международном сообществе так же, как и международное сообщество нуждается в Тайване. Объясните важность Тайваня для мира с точки зрения международного сотрудничества в различных областях. Напишите эссе, выразите и аргументируйте свою точку зрения. (Объём не менее 150 слов)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目指出，總統賴清德強調臺灣需要國際社會，正如國際社會也需要臺灣。考生須以俄文寫一篇至少 150 字的短文，說明臺灣如何透過不同領域的國際合作促進世界和平，並清楚提出、論證自己的觀點。
這不是法條或計算題，而是俄文議論文寫作題。評分重點包括切題程度、論點是否具體、段落是否連貫，以及俄文文法、詞彙和拼寫是否正確。
解題方法
可以用「提出主張—分領域舉例—說明和平效益—收束結論」的結構：
- 開頭提出立場：說明臺灣與國際社會相互依存，和平需要各方合作。
- 分領域舉例：選擇半導體與科技、公共衛生、人道救援、教育與文化等領域。每個例子都要交代臺灣能提供的貢獻，以及合作如何增進互信或降低衝突風險。
- 結尾回扣和平：強調國際合作能建立穩定關係，臺灣的參與有助於全世界共同面對挑戰。
寫作時避免只列出「臺灣很重要」的理由；每個例子都應形成清楚的因果鏈，例如「共同研發疫苗—分享知識與資源—增進互信並保障人民健康」。
俄文參考短文
Президент Лай Цин-дэ подчеркнул, что Тайвань нуждается в международном сообществе так же, как международное сообщество нуждается в Тайване. Я считаю, что международное сотрудничество с участием Тайваня важно для мира, потому что общие проблемы можно решать только совместными усилиями.
Во-первых, Тайвань играет важную роль в области высоких технологий. Тайваньские предприятия производят полупроводники, необходимые для современной промышленности, медицины и связи. Стабильное международное сотрудничество в этой сфере помогает поддерживать мировую экономику и снижать риск перебоев в поставках.
第 1 題1 分
____ гордости Саша отказался от помощи.
核心觀念
本題考俄語中表示「出於某種心理原因」的介系詞搭配。句中「гордость」是「驕傲、自尊」，固定用法為 из гордости，意思是「出於驕傲／因為自尊心」。
解題方法
先看空格後的名詞，再判斷句意：「Саша отказался от помощи」意為「薩沙拒絕了幫助」。要表達他拒絕幫助的心理原因是「出於驕傲」，應使用 из + 第二格：
Из гордости Саша отказался от помощи. 「薩沙出於驕傲拒絕了幫助。」
選項分析
- (A) От：常表示來源、起因或動作的施事者，如 от усталости（因疲倦）。但表示「出於驕傲」的慣用搭配是 из гордости，故錯。
第 2 題1 分
____ на Тайване пользуются такие виды спорта, как бейсбол, баскетбол и традиционные восточные единоборства.
核心觀念
本題考查俄文動詞 пользоваться 的格支配，以及固定搭配 пользоваться популярностью，意思是「受到歡迎、享有知名度」。
пользоваться 支配第五格（工具格），因此搭配中的 популярность 必須使用工具格。句意是：「棒球、籃球和傳統東方武術等運動在台灣最受歡迎。」
解題方法
先找句子的動詞 пользуются，它是 пользоваться 的第三人稱複數形式。再套用搭配：
популярность 是陰性名詞，單數第五格形式為 популярностью。由於前面有表示「最高程度」的形容詞 наибольший，它也須與名詞在性、數、格上相配，故使用陰性單數第五格 наибольшей。
因此完整片語為 наибольшей популярностью。
選項分析
第 3 題1 分
Тайвань всегда славился морским рыболовством, которое достигло ____ в начале 80-х гг. 20 в.
核心觀念
本題考查動詞 достигнуть（達到）的格支配，以及名詞 пик（高峰、頂點）的格變化。
表示「達到某種程度、狀態或高峰」時，достигнуть 後接第二格（屬格）。因此句中的「達到巔峰」應說 достигло своего пика。
解題方法
先找出空格前的動詞 достигло。它是完成體動詞 достигнуть 的過去式中性形式，與主詞 морское рыболовство（海洋漁業）一致。接著確認動詞要求的格：достигнуть чего?（達到什麼？）後接屬格。
пик 是陽性名詞，單數屬格為 пика；修飾它的物主代詞 свой 也要使用陽性單數屬格 своего。所以完整片語為 своего пика。
第 4 題1 分
В четверг ____ Всемирный день охраны окружающей среды.
核心觀念
本題考俄文動詞的過去式性數一致，以及句子的主詞辨認。俄文過去式動詞依主詞的性與數變化：單數陽性通常以 -л 結尾，單數陰性以 -ла 結尾，單數中性以 -ло 結尾，複數以 -ли 結尾。
解題方法
句意是「星期四是世界環境日」。空格後的 Всемирный день охраны окружающей среды（世界環境日）是單數陽性名詞組，核心名詞是陽性的 день（日子）。所以若使用過去式，動詞須採單數陽性形式 отмечал。
不過，本句有一項重要語意問題：отмечали 的意思是「（人們）慶祝／紀念」，而 Всемирный день охраны окружающей среды 是「世界環境日」這個日期或節日名稱。自然的俄文表達通常會說 В четверг отмечали Всемирный день охраны окружающей среды，意為「星期四人們慶祝了世界環境日」；
第 5 題1 分
Молодые спортсмены под руководством тренеров ____ прыжкам с трамплина.
核心觀念
本題考俄語動詞的支配關係，以及主動與被動學習的語意差別：
- заниматься + 第五格：從事、練習某種活動；活動名稱通常用第五格。
- обучаться + 第三格：接受某項技能或知識的訓練、學習某種技能。
- учить 可表示「教某人」或「背誦、學習某內容」，須依句型搭配。
- изучать + 第四格：深入研讀、研究某個學科或對象。
解題方法
句意為：「年輕運動員在教練的指導下，____ 跳台滑雪。」
主詞是「年輕運動員」，他們接受教練指導，正在學習一項運動技能。表示「接受訓練、學習技能」時，可用 обучаться + 第三格。因此，空格後的 прыжкам 是與格複數，符合 обучаться 的支配關係。
選項分析
- (A) занимаются：來自 заниматься，表示「從事、練習」，後接第五格。
第 6 題1 分
Эти два сообщения ____.
核心觀念
本題考查俄文動詞 противоречить「與……矛盾、相抵觸」的支配關係。此動詞要求搭配與格（第三格）：矛盾的對象須用與格表示。
解題方法
句子的主詞是 Эти два сообщения（這兩則消息），複數。動詞 противоречить 的現在式第三人稱複數為 противоречат；其後的對象用與格 друг другу（彼此）。
因此，句子應為：Эти два сообщения противоречат друг другу. 意為「這兩則消息彼此矛盾。」
選項分析
- (A) против друг от друга：錯誤。против 是介系詞，表示「反對、對著」等，不能如此組成「彼此矛盾」的謂語；друг от друга 也不符合本句所需的動詞支配關係。
第 7 題1 分
____ из автобуса, туристы пешком пошли на Красную площадь.
核心觀念
本題考查俄語副動詞（деепричастие）的用法。副動詞表示與主要動詞同一主體所做的伴隨或先後動作，常譯為「……之後」、「一邊……一邊……」。句中主要動詞是 пошли（出發、走去），主詞是 туристы（遊客），空格處須填入表示「下了公車之後」的副動詞。
動詞 выйти 是完成體，意為「出去、下車」；其完成體副動詞為 выйдя，表示「出去／下車之後」。
解題方法
先依介系詞與語意判斷動作方向：из автобуса 是「從公車裡出來」，配合 выйти из автобуса（下公車）。再看前後動作順序：遊客先下公車，接著徒步前往紅場，因此應用完成體副動詞 выйдя：
Выйдя из автобуса, туристы пешком пошли на Красную площадь. 下了公車後，遊客徒步前往紅場。
副動詞所表示的動作，執行者須與主句主詞一致；此句中下車與徒步前往紅場的都是 туристы，符合規則。
選項分析
第 8 題1 分
Если бы я ____ умел, ____ бы стал.
核心觀念
本題考查俄語動詞「游泳」的體貌與語意差異，以及與「如果……就……」相應的條件句結構。
- купаться：在水中游泳、戲水，著重人在水中的活動。
- плавать：游泳、在水中往返或從事游泳這項活動；也可表示水上移動。
- плыть：正在朝某方向游、航行或漂浮，著重一次具體、定向的移動。
句型 Если бы + 過去式，……бы + 過去式 表示與現實相反或假設性的條件：「如果……的話，就會……」。題幹中的 умел 是「會、懂得」的陽性單數過去式，因此空格需填入能表達「會游泳」的動詞不定詞；後句則要依「會游泳」的語意選出合適動詞。
解題方法
先看第一個空格：уметь（會、懂得）後接動詞不定詞，故需組成「會游泳」。在俄語中，慣用說法是 уметь плавать，也就是「會游泳」。
再看後句：стал 是 стать 的陽性單數過去式，後面接動詞不定詞，表示「就會開始……／就會成為……」。依本句的假設語意，應為 стал купаться（就會去游泳、戲水）。
完整句子為：
Если бы я плавать умел, купаться бы стал.
第 9 題1 分
У неё ____ денег, ____ как раз хватило на один билет.
核心觀念
本題考查數量代詞 столько（這麼多）與連接詞 чтобы 的搭配，以及無人稱動詞 хватить（足夠、夠用）的用法。
句意是：「她有這麼多錢，剛好夠買一張票。」俄文可用 столько денег, чтобы хватило на один билет 表示「錢多到足以買一張票」。其中 хватило 是 хватить 的過去式中性形式，配合表示結果或所需程度的 чтобы 從句使用。
解題方法
先看句子的語意關係：前半句說她有一定數量的錢，後半句說這些錢剛好足夠買一張票。可用 столько …, чтобы … 表達「有這麼多……，足以……」。
填入後為：
У неё столько денег, чтобы как раз хватило на один билет. 她有這麼多錢，剛好夠買一張票。
選項分析
第 10 題1 分
Письмо отправлю, будь ____.
核心觀念
本題考查俄語形容詞短尾形式，以及命令式 будь 後接形容詞時的性、數一致。будь спокоен 表示「請放心／保持冷靜」，其中 спокоен 是形容詞 спокойный 的陽性單數短尾形式。
解題方法
先辨認句子的慣用結構：будь + 形容詞短尾形式，用來向對方提出「保持某種狀態」的要求。будь 是對單數對象的命令式；若對象是男性或泛指單數，形容詞使用陽性單數短尾形式 спокоен。
全句可譯為：「我會寄信，請放心。」前半句的主詞是「我」，但形容詞 спокоен 描述的是命令式 будь 所指的「你」，不是描述寄信者。
選項分析
第 11 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 11 題至第 15 題。
Идёт время. Сменяются поколения... В каждом из них мы открываем новые, неожиданные черты. В этом диалектика жизни.
Но все ли черты сегодняшнего племени, «младого, незнакомого», вызывают ____ восторг? Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
Надо признаться, что для скепсиса хватает ____. Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____, о разочарованиях юных «денди», о бурном возрождении мещанства (с иномаркой!), о жестокости.
Но надо признаться, что та же газета регулярно рассказывает о трудовых подвигах молодёжи, о её дерзких экспедициях в труднодоступные места, о принципиальности и честности молодых людей...
Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
- ____ восторг?
核心觀念
本題考俄文形容詞 неожиданный（意外的、出乎意料的）與抽象名詞 восторг（欣喜、興奮）搭配時，表示「令某人感到意外的欣喜」所用的介系詞與格位。俄文常用 вызывать восторг у кого-либо，意為「使某人感到欣喜」；其中 у + 第二格 表示情緒的承受者。
解題方法
句子問：「今日這一代的種種特質，是否都會引起＿＿欣喜？」空格後是 восторг，而後面的 вызывают 表示「引起、激起」。套用慣用搭配：
вызывать восторг у кого-либо ＝使某人感到欣喜
因此應填 у нас（使我們感到欣喜）。這裡 у 支配第二格，代名詞 мы 的第二格是 нас。
選項分析
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 11 題至第 15 題。
Идёт время. Сменяются поколения... В каждом из них мы открываем новые, неожиданные черты. В этом диалектика жизни.
Но все ли черты сегодняшнего племени, «младого, незнакомого», вызывают ____ восторг? Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
Надо признаться, что для скепсиса хватает ____. Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____, о разочарованиях юных «денди», о бурном возрождении мещанства (с иномаркой!), о жестокости.
Но надо признаться, что та же газета регулярно рассказывает о трудовых подвигах молодёжи, о её дерзких экспедициях в труднодоступные места, о принципиальности и честности молодых людей...
Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
- Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
核心觀念
本題考查俄文名詞與動詞的支配關係：動詞 вселять（使產生、使心中生起）搭配介系詞 в，表示使某種感受進入某人的心中；人稱代名詞則用第四格。
解題方法
句中主詞 они（這些特點），受詞是 тревогу（不安、憂慮），空格補充「在誰心中引起不安」。俄文以 в + 第四格 表示感受進入某人的內心，因此「在我們心中」是 в нас：
- в + мы 的第四格 нас → в нас тревогу
整句意為：「它們不是更常在我們心中引起不安嗎？」
選項分析
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 11 題至第 15 題。
Идёт время. Сменяются поколения... В каждом из них мы открываем новые, неожиданные черты. В этом диалектика жизни.
Но все ли черты сегодняшнего племени, «младого, незнакомого», вызывают ____ восторг? Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
Надо признаться, что для скепсиса хватает ____. Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____, о разочарованиях юных «денди», о бурном возрождении мещанства (с иномаркой!), о жестокости.
Но надо признаться, что та же газета регулярно рассказывает о трудовых подвигах молодёжи, о её дерзких экспедициях в труднодоступные места, о принципиальности и честности молодых людей...
Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
- Надо признаться, что для скепсиса хватает ____.
核心觀念
本題考俄文名詞的格變化。動詞 хватать（足夠、有的是）用於表示「某物足以應付某事」時，後接屬格，句型為 хватать чего?。本句 для скепсиса хватает ____ 意為「足以讓人懷疑的理由很多」，空格中的名詞 основание（理由、根據）須用複數屬格。
解題方法
先找出支配空格名詞的動詞 хватает，再依其格支配判定名詞格位：
- хватать чего?：要求屬格。
- основание 是中性名詞，複數屬格形式為 оснований。
因此完整句子是 для скепсиса хватает оснований，意為「足以產生懷疑的理由很多」。
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 11 題至第 15 題。
Идёт время. Сменяются поколения... В каждом из них мы открываем новые, неожиданные черты. В этом диалектика жизни.
Но все ли черты сегодняшнего племени, «младого, незнакомого», вызывают ____ восторг? Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
Надо признаться, что для скепсиса хватает ____. Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____, о разочарованиях юных «денди», о бурном возрождении мещанства (с иномаркой!), о жестокости.
Но надо признаться, что та же газета регулярно рассказывает о трудовых подвигах молодёжи, о её дерзких экспедициях в труднодоступные места, о принципиальности и честности молодых людей...
Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
- Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____.
核心觀念
本題考俄文動詞 жить（生活、居住） 所要求的格位，以及形容詞與名詞的性、數、格一致。
片語 жить двойной жизнью 意為「過著雙重生活」。其中 жизнь 是陰性名詞，工具格單數為 жизнью；形容詞 двойной 也須配合名詞變為工具格單數 двойной。
解題方法
先看空格前的 живущих：這是 жить 的現在主動分詞，修飾 ребятах，整段 о ребятах, живущих ... 意為「關於過著……生活的年輕人」。
俄文中表示「以某種方式生活、過某種生活」時，固定用法是 жить чем?，即接工具格。因此：
- жизнь（主格）→ жизнью（工具格單數）
- двойная（主格陰性）→ двойной（工具格陰性單數）
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 11 題至第 15 題。
Идёт время. Сменяются поколения... В каждом из них мы открываем новые, неожиданные черты. В этом диалектика жизни.
Но все ли черты сегодняшнего племени, «младого, незнакомого», вызывают ____ восторг? Не чаще ли они вселяют ____ тревогу?
Надо признаться, что для скепсиса хватает ____. Только за последнее время на страницах «Комсомольской правды» появился ряд материалов о ребятах, живущих ____, о разочарованиях юных «денди», о бурном возрождении мещанства (с иномаркой!), о жестокости.
Но надо признаться, что та же газета регулярно рассказывает о трудовых подвигах молодёжи, о её дерзких экспедициях в труднодоступные места, о принципиальности и честности молодых людей...
Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
- Дать однозначную оценку нашему юному поколению – значит крепко погрешить ____ истины.
核心觀念
本題考俄文固定搭配 погрешить против истины，意為「違背真理、偏離事實」。動詞 погрешить 表示「犯錯、違背」，在此搭配中接介系詞 против 加第二格（生格）：против истины（違背真理）。
解題方法
句意是：「對我們的年輕一代作出單一、片面的評價，就等於嚴重違背事實。」空格後是 истины（истина「真理」的生格），應從動詞 погрешить 的固定支配關係判斷，填入 против。
選項分析
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 16 題至第 20 題。
Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы: она состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года. В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов. Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____. Участие гражданина России в выборах является свободным и добровольным.
- Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы:
核心觀念
本題考俄文介系詞與名詞搭配。俄語常用固定結構 требования к + 與格，表示「對……的要求」。此處 формированию 是名詞 формирование 的與格，表示「對國家杜馬組成的要求」。
解題方法
先辨認句子的中心詞 требования（要求），再判斷後面要表達「對何事的要求」。俄語以 к 支配與格，因此句子應為：
требования к формированию Государственной думы 「對國家杜馬組成的要求」
選項分析
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 16 題至第 20 題。
Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы: она состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года. В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов. Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____. Участие гражданина России в выборах является свободным и добровольным.
- При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года.
核心觀念
本題考俄文介系詞 согласно 的格位支配。согласно 意為「依照、根據」，後面接與格（дательный падеж），因此「依照憲法的過渡條款」要寫作 согласно переходным положениям Конституции。
解題方法
先找出空格後的名詞詞組 переходным положениям Конституции，確認其格位：
- положениям 是中性複數與格，原形為 положение。
- переходным 是形容詞複數與格，修飾 положениям。
再依介系詞支配判斷：согласно 後接與格，與題幹中的詞形一致。句意為：「依照憲法的過渡條款，第一屆國家杜馬選舉任期為兩年。」
選項分析
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 16 題至第 20 題。
Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы: она состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года. В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов. Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____. Участие гражданина России в выборах является свободным и добровольным.
- В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
核心觀念
本題考俄文關係代詞的格變化。關係代詞 который 指代前面的 поправка（修正案），並須配合關係子句中 согласно 的支配格。
解題方法
Согласно（依照、根據）要求與格。關係代詞 который 的陰性單數與格形式是 которой。因此句子應為：
В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно которой срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
此處 которой 回指陰性名詞 поправка，而 согласно которой 表示「根據該修正案」。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 16 題至第 20 題。
Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы: она состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года. В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов. Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____. Участие гражданина России в выборах является свободным и добровольным.
- Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов.
核心觀念
- 動詞態（Залог глагола）與格位支配（Управление）：
在俄語中，表達「某法規或制度由……法律所規定」時，若施事者（агент действия）為無前置詞的第五格（工具格，Творительный падеж），述語動詞必須使用帶有後綴
-ся的被動態／反身形式（страдательный залог / глагол на -ся）。句構公式為： - 主述語一致（Согласование подлежащего и сказуемого）與語意協調： 探討複雜主語名詞組中核心詞的性、數協調，以及公文政論文體中名詞串接時的協調原則。
解題方法
-
第一步：由格位判定「態」 觀察空格後方的受詞形式為
федеральными законами（聯邦法律），此為名詞複數第五格（工具格）。主動句的主事者若放在工具格，動詞必須轉化為被動態（страдательная конструкция）。因此，述語動詞必須帶有反身後綴-ся，用以表示「……由聯邦法律所規定」。據此可直接排除主動態的選項 (B) 與 (D)。 -
第二步：選定官方核定之形式 剩餘帶
-ся的選項為 (A)определяются（複數）與 (C)определяется（單數）。本題考選部官方公布之標準答案定為 (A) определяются。
選項分析
-
(A) определяются【正確，官方標準答案】 未完成體反身被動態動詞第三人稱複數。符合句型後接第五格施事者
федеральными законами的被動態語法要求。命題視角係將句首複合名詞結構中的規範客體（涵蓋選舉程序、辦法等實質多項規範內涵）視為語意上的複數，故官方核定答案為 (A)。 -
(B) определяют【錯誤】 及物動詞第三人稱複數主動態。若使用主動態，後方應接第四格（對格）直接受詞，無法直接與無前置詞之第五格
федеральными законами搭配；
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
請依下文回答第 16 題至第 20 題。
Конституция 1993 года устанавливала следующие требования ____ формированию Государственной думы: она состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. При этом ____ переходным положениям Конституции, Государственная дума I созыва избиралась на 2 года. В конце 2008 года в Конституцию была внесена поправка, согласно ____ срок полномочий Думы был продлён до 5 лет.
Порядок проведения выборов депутатов Государственной думы ____ федеральными законами «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации», «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ряда других федеральных законов. Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____. Участие гражданина России в выборах является свободным и добровольным.
- Законы устанавливают принцип избрания депутатов гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при _____.
核心觀念
本題測驗核心為法政俄語（公文事務體裁）的固定術語搭配與名詞格位支配（Падежное управление），主要涉及以下兩項文法與法學規範：
- 方式造格（Творительный способа действия）：在俄語公文與法律條文中，動詞
избирать（選舉）、動名詞избрание（選舉、選出）常直接搭配第五格（造格）名詞組，用以表示選舉進行的具體手段與方式（如：тайным голосованием，意即「以無記名投票方式」）。 - 俄國憲法之選舉四大原則：以命題當年（民國 113 年）俄羅斯聯邦憲政法規為準，《俄羅斯聯邦憲法》第 81 條與相關聯邦選舉法均確立公職人員選舉之四大基本原則——普遍（всеобщее）、平等（равное）、直接（прямое）與無記名投票（тайное голосование）。
解題方法
題幹文意為：「法律確立了俄羅斯聯邦公民在普遍、平等和直接選舉權的基礎上，以無記名投票方式選舉代表的原則。」
- 鎖定法律核心術語：「無記名投票」在俄語中的標準詞組為
тайное голосование。 - 依官方答案之命題邏輯推導：
- 官方標準答案定案為 (D) тайным голосованием。
- 命題委員的考核切入點在於俄語法律中極高頻的方式造格固定片語——
избирать / проведение выборов тайным голосованием（以無記名投票方式進行選舉）。此處將填空處視為表彰「投票方式」之副詞性語義，要求選出標準方式造格形態。
- 官方答案與語法爭議點剖析：
- 爭議點：在現代標準俄語語法與俄國憲法正式法條中，前置詞
при僅能支配第六格（前置格，при чём?），如《俄羅斯聯邦憲法》第 81 條第 1 款規定：「...на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании」（此對應選項 B）；若使用第五格造格，文法上不應出現前置詞при（即直接使用избрание... тайным голосованием）。 - 定案結論：考選部公布之官方標準答案維持為 (D)。