111 外交特考三等 外交領事人員英文組一 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(英文) 考古題詳解

核心觀念

本題出自民國 111 年外交特考三等外交領事人員「外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（英文）」第一題，題型為「英譯中」。本題核心考核考生在外交與公共政策情境下，處理「高齡化社會與公衛/文化書寫」主題的長句拆解能力、專有名詞標準譯名，以及避免翻譯腔的「中文歸化修辭能力」。

本科目評分著重「信、達、雅」與公務公文/學術評論的文體風格，主要考核以下面向：

1. 醫學與社會學專有名詞掌握度：如 dementia（失智症）、Alzheimer’s（阿茲海默症）、aging（高齡化／老化）、self-reflexive move（自我反思的舉措／自我觀照的行動）。
2. 長句主幹抽離與後位修飾處理：分詞片語後位修飾（如 composed by...）、關係副詞子句（如 when general health...）、同位修飾及多重名詞受詞的語序重組。
3. 銜接詞與語氣副詞的中文對等轉換：如 Indeed（誠然／的確）、by no means（絕非）、accordingly（職是之故／因此），需譯出外文論辯的層次感。
4. 化解名詞化結構（Nominalization）與翻譯腔：英語多名詞與被動，中文重動詞與主動，必須將 The surge of...、Our interest in... takes place 等結構轉換為道地的中文句構。

---

解題方法

翻譯長篇論述型文章，應採「抓主幹 $\rightarrow$ 析修飾 $\rightarrow$ 調語序 $\rightarrow$ 潤詞藻」四步驟切入。以下依原句結構逐一拆解剖析：

第一句

• 原文：Narrative works about dementia, aging, and the Alzheimer’s composed by professional and amateur writers thrive in recent years.
• 結構分析：
• 主詞：Narrative works about dementia, aging, and the Alzheimer’s（以失智症、老化與阿茲海默症為題的敘事作品）
• 後位修飾：過去分詞片語 composed by professional and amateur writers（由專業作家與業餘寫作者所創作）
• 動詞與時間副詞：thrive in recent years（近年來蓬勃發展／蔚為風潮）
• 翻譯切入點：英文將後位修飾語置於主名詞之後，中譯時宜將修飾語提前至主詞前，或將時間副詞置於句首帶起全句，使語序符合中文習慣：「近年來，由專業作家與業餘寫作者創作、聚焦於失智症、老化與阿茲海默症的敘事作品蓬勃興起。」

第二句

• 原文：The surge of dementia writings occurred in many parts of the developed and developing worlds; Taiwan is no exception.
• 結構分析：
• 前半句：主詞 The surge of dementia writings（名詞化結構，字面為「失智書寫的激增」）＋ 動詞與狀語 occurred in many parts of the developed and developing worlds（出現在已開發與開發中世界的許多地區）。
• 分號與後半句：Taiwan is no exception（台灣亦不例外）。
• 翻譯切入點：將名詞 surge 轉為動態名詞或短語「這股……熱潮／風潮」；developed and developing worlds 應採標準政經用語「已開發與開發中世界」。

第三句

• 原文：Indeed, the impacts from dementia on the psychological and economical dimensions of family and the society do not take place overnight.
• 結構分析：
• 轉折副詞：Indeed（誠然／確實，用於承接上一句並深化論述）
• 主詞：the impacts from dementia on the psychological and economical dimensions of family and the society（失智症對家庭與社會在心理與經濟層面造成的衝擊）
• 動詞片語：do not take place overnight（絕非一朝一夕所致／並非一蹴可幾）
• 翻譯切入點：英文偏好雙重介系詞片語堆疊（on... of...），中文應依照「主體（失智症） $\rightarrow$ 受體（家庭與社會） $\rightarrow$ 範疇（心理與經濟層面） $\rightarrow$ 作用（衝擊）」之層次層層推遞。

第四句

• 原文：But it is also indisputable that the recent interest in dementia and Alzheimer’s writing is by no means a coincidental publishing phenomenon.
• 結構分析：
• 句型：It is indisputable that...（形式主詞，意為「無庸置疑的是……」）
• 子句主幹：the recent interest in... is by no means a coincidental publishing phenomenon（近期對……的關注，絕非偶然的出版現象）
• 翻譯切入點：by no means 為強烈加強否定，譯為「絕非」優於「不是」；coincidental 精準譯為「偶然的」。

核心觀念

本題為外交特考三等「外國文（外文新聞書信撰寫與編譯）」之經典中譯英試題，評量重點在於外交暨涉外新聞英文的精準度、文體語域（register）掌控力與長句結構整編能力。

1. 涉外社會治安與人口販運新聞語彙（第 (一) 題）：

• 考查「跨國求職詐騙」與「人口販運」國際通用法律與新聞術語，包含「人口販子」（human traffickers）、「誘騙」（lure/trick under false pretenses）、「非法拘禁」（unlawful detention/confinement）、「器官摘除」（organ harvesting）、「詐騙集團」（fraud/scam syndicates）等。
• 檢驗動詞平行結構（parallel structure）與多重受詞整併能力，避免出現名詞與動詞混雜的中式英文（Chinglish）。

2. 全球公共衛生與跨領域環境科學英語（第 (二) 題）：

• 考查後疫情時代國際公衛治理與流行病學專業術語，包含「席捲全球的疫情」（sweeping pandemic）、「人畜共通疾病」（zoonotic diseases）、「病媒」（disease vectors）、「棲息地流失」（habitat displacement）。
• 檢驗條件句、時間副詞子句與因果關係結構之轉承連接（cohesion and coherence）。

---

解題方法

第 (一) 題解題步驟

1. 主幹提取與訊息拆併：

• 第一句資訊量龐大，包含被害人自述與多項侵害行為。可採用「主詞（Taiwanese nationals）＋ 主動詞（reported/revealed）＋ that 名詞子句」為主幹；將一連串侵權行為以「be subjected to ＋ 名詞片語」整合成平行對稱結構：severe beatings, unlawful detention, physical abuse, sexual assault, drug control, and even organ harvesting。
• 第二句「此消息一出震驚臺灣社會」，中文是無主句或承前指涉，英文宜轉化為「The revelation shocked Taiwanese society」或「The news sent shockwaves across Taiwan」。
• 第三句處理「若不從則暴力伺候」，不可直譯為「violence serves」，而應化為條件副詞子句或分詞修飾：facing violence if they refused to comply。
• 第四句「警方稍後在機場成功攔阻...但對於...一無所知」，善用關係代名詞非限定子句（non-defining relative clause）或分詞構句，修飾求職者：intercepted these overseas job seekers..., who were about to board flights... yet knew nothing about...。

第 (二) 題解題步驟

1. 情態與虛擬語氣之精準拿捏：

• 「能恢復往常的生活嗎」是開放性反思，宜用 whether the world can return to normalcy / normal life；「恢復往常的生活」慣用表達為 return to normalcy。
• 「必須做好準備」使用外交政策常規句型 must be fully prepared for 或 must brace ourselves for。

2. 科學與公衛因果鏈結之流暢轉換：

• 「人畜共通疾病」為標準科學專有名詞 zoonotic diseases。
• 「隨著世界愈來愈都會化」採用 As the world becomes increasingly urbanized；「被迫遠離他們的棲息地」使用受動態 forced out of their natural habitats。
• 「有增無減」為四字成語，英文標準新聞修辭為 will only increase、is only bound to rise 或 will only escalate。

---

選項分析（翻譯構詞與句構決策分析）

本題為非選擇題，無固定選項。考生在實戰應試時面臨的翻譯抉擇與常見得失分對比如下：

第 (一) 題關鍵詞語與結構分析

1. 「遭騙到柬埔寨打工」

• 優選：were lured into traveling to Cambodia and Myanmar under false pretenses of high-paying jobs 或 were tricked into going to Cambodia and Myanmar for work。精準傳達「誘騙」而非單純被動綁架。
• 常見錯誤：直譯為 were cheated to Cambodia to work（動詞 cheat 受格通常指人或金錢，文法搭配不自然）。

2. 「毒打、拘禁、凌虐、性侵、毒品控制甚至器官摘除」

• 優選：以 subjected to 統一帶出名詞對稱片語：severe beatings, unlawful detention, physical abuse/torture, sexual assault, drug-induced control, and even organ harvesting。
• 常見錯誤：混用動名詞與原型動詞（如 subjected to beat, detaining, abuse, and even harvest organs），破壞平行結構。

3. 「若不從則暴力伺候」

• 優選：being subjected to violence if they refused to comply 或 facing violent repercussions upon defiance。

核心觀念

本題為外交特考三等（外交領事人員英文組一）典型的「時事評論型英文議論文」（Editorial / Commentary Essay），主要考查以下四大核心能力與學科觀念：

1. 普世人權與憲政言論自由（Freedom of Expression & Thought）： 依據《世界人權宣言》（UDHR）第 19 條與《公民與政治權利國際公約》（ICCPR）第 19 條之法理精神，言論、創作與思想自由乃開放民主社會之基石，免於恐懼的自由（Freedom from Fear）更是基本人權。
2. 跨國鎮壓與意識形態極端主義（Transnational Repression & Religious Extremism）： 題幹觸及伊朗 1989 年對魯西迪（Salman Rushdie）發布的宗教裁判令（fatwa），本質上是專制極端政權透過代理人暴力遂行跨國恐嚇，企圖跨越國界箝制自由世界的思想創作。
3. 數位時代的寒蟬效應（Chilling Effect in the Digital Era）： 從實體刺殺蔓延至社群媒體對羅琳（J.K. Rowling）的死亡恐嚇（"Don't worry you are next"），展現出極端主義透過網路去中心化傳播，引發公眾自我審查（Self-censorship）之危機。
4. 外交官級高階英文論述架構： 考查考生能否在 350 字嚴格限制 下，迅速搭建具備「前言立論、雙主體段對稱剖析、結尾昇華價值」之嚴謹結構，並展現政治哲學高度與精確的外交政論辭彙。

---

解題方法

評論此類爭議性國際時事時，應採取**「價值定位—雙維剖析—對策昇華」**的分析進路，切忌停留在新聞事實的流水帳轉述：

1. 破題立論（Introduction）： 將魯西迪遇襲與羅琳受威脅整合為單一核心論點：這不是孤立的刑事犯罪，而是極端狂熱主義對現代民主開放社會基石的直接宣戰。
2. 第一論證段（Body Paragraph 1：實體暴力與跨國極端主義）： 聚焦魯西迪案例。分析宗教教令（fatwa）歷經數十年仍化為實體刀刃，證明極端主義企圖以肉體消滅來消弭多元異見；作家不屈服的勇氣象徵了自由文明抵抗極權的尊嚴。
3. 第二論證段（Body Paragraph 2：數位蔓延與寒蟬效應）： 聚焦羅琳案例。分析社群媒體如何將恐嚇擴大化、日常化。當表達人道同理心即招致死亡威脅，將對公眾討論空間造成嚴重的「寒蟬效應」（chilling effect），促使群眾陷入被動的自我審查。
4. 結論與展望（Conclusion）： 從民主防衛機制與國際社會立場收尾，重申「文字的力量決不能屈服於暴力的威嚇」，呼籲法治與自由社會必須展現絕不妥協的集體防衛意志。

---

選項分析（寫作切入視角與取向評析）

本題為非選擇題之評論文，考生面對題幹素材時常見三種立論取向，其成敗優劣分析如下：

• 取向一：事件敘述型（低分取向）
• 評析：將八成篇幅用於重述題幹新聞細節（如遇襲地點、刀傷部位、推特留言字句）。閱卷委員要求的是「comment on the passage」，純粹重述缺乏批判性思辨與分析深度，分數落在及格邊緣。
• 取向二：個案爭議檢討型（偏題風險，不推薦）
• 評析：過度探討《撒旦詩篇》是否冒犯宗教情感，或陷入羅琳近年跨性別爭議之討論。此種寫法容易模糊核心焦點，甚至誤入「檢討受害者言論是否恰當」的邏輯謬誤，偏離了文明社會對「反對暴力恐嚇」的絕對底線。
• 取向三：普世價值與制度防衛型（標準高分取向，本解採納）
• 評析：跳脫個別作品之內容爭論，將層次拉高至「思想自由、創作權利與免於恐懼之民主防衛」。正面論述實體刺殺與網路霸凌如何合流瓦解公共領域，並提出民主社會應具備之堅定立場，最契合外交官所需具備之價值視野。

---

解題技巧

1. 字數配比控制（嚴守 $\le 350$ 字）： 題目明訂「no more than 350 words」，超過 350 字將直接扣分。建議最佳實戰字數為 280 至 320 字。結構字數分配：

• 前言段（約 55–65 字）
• 主體第一段（約 75–85 字）
• 主體第二段（約 70–80 字）
• 結論段（約 65–75 字）

2. 高分政經社論必備片語與字彙：

• cornerstone of liberal democracy（自由民主之基石）
• ideological fanaticism（意識形態狂熱）
• transnational intimidation / repression（跨國恐嚇／壓迫）
• chilling effect of self-censorship（自我審查之寒蟬效應）
• inviolable right（不可侵犯的權利）

3. 修辭對仗與首尾呼應： 結尾處善用對比修辭，如「筆（the pen/ink）與劍（the sword/blade）」的經典對比，深化文章的文學厚度與感染力。

---

【答案】

英文範文（Model Essay）

The brutal stabbing of Salman Rushdie and the subsequent death threats against J.K. Rowling represent far more than isolated acts of malice; they constitute a direct assault on the cor

核心觀念

本題考「動詞搭配」與語意判斷。句中的 degenerate into 是固定搭配，表示「逐漸惡化成、轉變成（較差或有害的事物）」。chauvinism 指盲目且過度的愛國主義或民族優越感；前文描述對國家認同的狂熱興趣，語意上會「惡化成破壞性的沙文主義」。

解題方法

先看空格後的介系詞 into，再判斷整句的因果與語氣：對國家認同的狂熱可能發展為帶有破壞性的極端主義，因此需要表示「轉變成負面結果」的動詞。degenerate into 正好符合這個搭配及語意。

句意為：「對國家認同的狂熱興趣，往往會逐漸演變成破壞性的沙文主義；這是現代政治令人遺憾的事實。」

選項分析

• (A) penetrated：penetrate 表示「穿透、滲入」，常見搭配如 penetrate into a market（打入市場）。它不表示某種觀念逐漸惡化成另一種現象，與句意不合。

核心觀念

本題考動詞字義與語境判斷。空格所在句型是「bad weather ____ all the other search efforts」，意為「惡劣天氣使其他所有搜救工作……」。空格需要表示「妨礙、阻礙」的及物動詞。

解題方法

先抓句意：警方購買的新科技，即使在惡劣天氣妨礙其他搜救工作的情況下，也能迅速定位深山中的人。由此可知，空格要表達惡劣天氣對搜救工作的負面影響。

選項分析

• (A) hampers：hamper 表示「妨礙、阻礙」，符合語意。主詞 bad weather 為單數，使用第三人稱單數動詞 hampers，文法正確。

核心觀念

本題考動詞字義與語境搭配。句意是：「一輛違規停放的車輛，今天上午阻礙了正常交通兩個小時。」空格需要填入表示「阻擋、妨礙」的動詞。

解題方法

先看主詞與受詞的關係：主詞是 An illegally parked vehicle（一輛違規停放的車輛），受詞是 the normal flow of traffic（正常交通流量）。違停車輛會妨礙交通通行，因此選表示「阻礙」的 obstructed。時間片語 for two hours this morning 表示動作發生在今天上午、持續兩小時，故使用過去式。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及形容詞與名詞的搭配。句意為：「數位科技正對我們思考世界的方式產生 ____ 的影響。」空格需要填入能形容影響深遠、重大的形容詞。

解題方法

先看搭配：英文常用 profound effects 表示「深遠的影響、重大的影響」。句中的 on the way we think about the world 說明影響涉及人們理解世界的方式，因此 profound 最符合語意。

選項分析

• (A) defensive：意為「防禦性的、自我辯護的」，如 defensive measures（防禦措施）。與 effects 搭配時，無法表達數位科技對思維方式造成深遠改變的意思。

核心觀念

本題考形容詞的語意與搭配。句意是：「我們一向確保財務紀錄正確且＿＿，因為這有助於向投資人與股東說明其投資狀況。」空格要填入能和「財務紀錄」搭配，並符合向投資人提供資訊這個語境的形容詞。

解題方法

先看句中線索：accurate 表示「正確的」，後面通常接另一個描述紀錄資訊品質的形容詞；inform the investors and shareholders 則暗示財務紀錄應讓利害關係人清楚了解資訊。因此，空格應是「透明的」，與 accurate 並列為 accurate and transparent。

選項分析

• (A) characteristic：意為「典型的；特有的」，也可作名詞表示「特徵」。不表示財務資訊公開、易於理解，與句意不合。
• (B) proficient：意為「熟練的；

核心觀念

本題考動詞的字義與常見搭配。句意是：「為紀念因肺癌過世的父親，強生醫師畢生致力於癌症研究。」其中「將一生奉獻於某事」常用 dedicate one’s life to + 名詞／動名詞。

解題方法

先讀出句子的情境：In memory of his father 表示「為紀念他的父親」，後半句應表達強生醫師把一生投入癌症研究。空格後是 all his life to cancer research，符合 dedicate A to B 的搭配：dedicated all his life to cancer research。

選項分析

• (A) distributed：意為「分配、散布」，常用於分配物品或資源，例如 distribute food，不表示把一生奉獻給研究。

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及依句意選出合適的形容詞。句中提到餐廳以蘋果甜點和美味糕點聞名，空格應填入能形容食物「非常可口」的字。

解題方法

先看語境線索：apple desserts（蘋果甜點）和 tasty pastries（美味糕點）都是食物；is known for 表示「以……聞名」。因此空格需要表示食物美味、令人垂涎的形容詞。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義與上下文判讀。句意是：「強制汽車責任保險是＿＿的；若想在臺灣開車，就必須投保。」關鍵線索是 must buy it，表示投保屬於「必須、強制」的事項。

解題方法

先把空格後半句 you must buy it 理解為「你必須購買」，再選出能表達「必須履行、具有強制性」的形容詞。符合此意的是 obligatory，前後句意一致。

選項分析

• (A) beneficial：有益的、有好處的。表示保險有益，不能表達「必須購買」。
• (B) considerate：體貼的、周到的。

核心觀念

本題考「動詞語意」與「動詞和受詞的搭配」。句意是：救援隊立即被派往遭受暴風雨重創的地區。空格需要表示「派遣、調度」的動詞，並能與表示目的地的介系詞片語 to the region 搭配。

解題方法

先看句子結構：主詞 Rescue teams（救援隊）後接 were ...，表示被動語態；空格應填入過去分詞。再依上下文判斷，救援隊因暴風雨災情而前往該地區，最符合「派遣」之意的是 dispatched。

選項分析

• (A) perceived：perceive 是「察覺、感知」。were perceived to the region 不符合句意，也不符合常見搭配。
• (B) diminished：diminish 是「減少、減弱」。

核心觀念

本題考形容詞的字義與語境判斷。句子表示，對新手以及「____ 的專業人士」來說，理解音樂產業都可能很有挑戰。空格應填入能與 novice（新手）形成對照、表示「資深的」形容詞。

解題方法

先抓句中的對比線索：the novice, as well as the ____ professionals，意為「新手，以及……專業人士」。前半是初學者，後半應是已有豐富經驗的專業人士；填入 seasoned 後，語意順暢，且符合常見搭配 seasoned professionals（資深專業人士）。

選項分析

核心觀念

本題考形容詞的字義，以及形容詞與名詞的語意搭配。空格修飾 actions（行動），需選出能自然形容「對抗氣候變遷與全球暖化的行動」的詞。

解題方法

句意為：「論壇正在討論許多可以採取來對抗氣候變遷與全球暖化的＿＿行動。」選項中，tangible 表示「具體可行的、實質的」，與可採取的行動搭配自然，符合句意。

選項分析

• (A) tangible：正確。 意為「具體的、實質的」，tangible actions 指「具體行動」，可與文中「可以採取」及「對抗氣候變遷」的語境呼應。
• **(B) eloquent：錯誤。

核心觀念

本題考字彙辨義與語意搭配。句意是：「這棟新整修的褐石建築保存了古老的＿＿和國家級歷史珍寶。」空格需填入能與「歷史珍寶」並列、表示古代遺留物的名詞。

解題方法

先看句中的線索：preserves（保存）與 national historic treasures（國家級歷史珍寶）都指向文化資產或歷史遺物。因此，空格應選擇表示「遺跡、古物」的字，語意才能自然銜接。

選項分析

• (A) relics：意為「遺物、遺跡」，可指具有歷史或宗教意義的古代物件，與 ancient、preserves 及 historic treasures 搭配恰當，故

核心觀念

本題考單字辨義與詞性搭配。句意是：「自該國歷史早期以來，地毯編織一直是村民創作的一項重要傳統＿＿。」空格需要填入能指「手工藝品、手工技藝」的名詞。

解題方法

先看句型：空格前有形容詞 traditional，後面接過去分詞 created 描述空格中的事物，因此空格應是可由村民創作的名詞。再依上下文的 Carpet weaving（地毯編織）判斷，最符合的是「傳統手工藝」。

選項分析

• (A) handiness：指「靈巧、方便、便利」，不是一種可由村民創作的傳統工藝。與 created 及地毯編織的語意不合。

核心觀念

本題考形容詞的語意與上下文搭配。句子描述 Michael 傲慢又以自我為中心，每次事情不順利時，他都會把責任推給別人；空格要填入能表示「一貫的、總是如此的」形容詞，修飾 response（反應）。

解題方法

關鍵線索是 whenever things went wrong（每當事情出錯時），表示他在這種情況下的反應一再相同。invariable 意為「不變的、始終如一的」，符合句意：

Michael 傲慢又以自我為中心，因此每當事情出錯，他一貫的反應就是責怪別人。

選項分析

• (A) deficient：意為「不足的、有缺陷的」，例如 deficient in vitamins（缺乏維生素）。描述反應時不表示「總是如此」，與句意不合。
• (B) invariable：意為「不變的、一貫的」。

核心觀念

本題考副詞的字義與搭配。句中 work 是動詞，空格需填修飾「工作」方式的副詞。前半句 In order to pass the bar exam（為了通過律師資格考試）提供語意線索：Jeff 接下來一年必須勤奮、刻苦地準備。

解題方法

先判斷詞性：四個選項皆為副詞，再依上下文選出能表示「勤奮努力地」的字。assiduously 意為「勤奮地、刻苦地、持之以恆地」，與準備考試的情境相符。

選項分析

• (A) assiduously：勤奮地、刻苦地。work assiduously 表示勤奮工作，符合為通過律師資格考試而努力準備的語意，正確。
• (B) agnostically：以不可知論的方式；

核心觀念

本題考形容詞的詞義，以及形容詞與語境的搭配。句意是：旅客在大城市旅行時，應保持 ____，並保護自己免於犯罪侵害。空格需要填入表示「保持警覺」的形容詞。

解題方法

先看後半句 keep themselves protected from crime（保護自己免於犯罪侵害），可知前半句應提醒旅客注意周遭情況。搭配 stay + 形容詞，表示「保持某種狀態」；因此應選意思為「警覺的、留心的」的 vigilant。

選項分析

• (A) irrelevant：不相關的。常用來形容資訊或事情與主題無關，例如 irrelevant information（不相關的資訊），不符合旅客應有的安全狀態。
• (B) outrageous：令人震驚的、荒唐的。

核心觀念

本題考動詞 address 的常見用法：address a problem/challenge 意為「處理、因應問題或挑戰」。句意是公司推出一款新的汽車電池監測與平衡器，以因應如何過濾系統層級雜訊、準確測量電池芯電壓與溫度的挑戰。

解題方法

先看空格後方的受詞 the challenges。句中主詞是公司，推出新產品的目的，是「處理這些挑戰」，因此需要能表示「著手處理、因應」的動詞。四個選項中，只有 address 符合語意及慣用搭配。

選項分析

核心觀念

本題考固定搭配 without a flicker of hesitation，意思是「毫不猶豫地」。句中的 hesitation 是「猶豫」，而 flicker 原指「閃爍、微微一動」，用在這個片語中表示猶豫的跡象或一絲遲疑。

解題方法

先看句意：說話者「立刻簽下文件購買家庭住宅」，而住宅位於安全、便利的社區。前半句的 immediately（立刻）表明他沒有遲疑，因此空格應填入能與 hesitation 組成「毫不猶豫」的慣用搭配。

句子可理解為：「我毫不猶豫地立刻簽下購屋文件。」

選項分析

• (A) sticker：指貼紙，也可指黏貼物；a sticker of hesitation 不是自然或慣用的英文搭配。
• (B) flicker：可指微弱的閃動或一絲跡象；

核心觀念

本題考形容詞的字義與語境搭配。空格後接名詞片語 change in color，要描述雄性大鴇在繁殖季節頸部顏色由灰色變為白褐雙色後，這項變化呈現的特徵。

conspicuous 是「醒目的、顯眼的」，可形容容易被看見或注意到的變化，符合句意。

解題方法

先看句中對比：頸部顏色從平常的單一灰色，變成白色與棕色的雙色圖樣。這樣的改變在外觀上容易引人注意，因此空格應填表示「顯眼、醒目」的形容詞。

句意為：「在繁殖季節，雄性大鴇的頸部會出現醒目的顏色變化，從平常單調的灰色變成白褐雙色圖樣。」

選項分析

核心觀念

本題考「動詞與受詞的語意搭配」。句意是：近幾週的降雨緩解了乾旱，但還需要更多降雨來＿＿水源供應。空格應填入表示「補充、使恢復」的動詞。

解題方法

先看句子前後的因果與需求：雨水緩解旱情，但水源供應仍需要更多雨水。語意上，雨水能補充水庫、河川及地下水等水資源，因此應選擇表示「補足、補充」的動詞。replenish water supplies 即「補充水源供應」。

選項分析

• (A) replenish：補充、補足，使恢復 符合雨水補充水源的語意及搭配，為正確答案。