111 外交特考三等 外交領事人員德文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文) 考古題詳解
第 一 題25 分
德譯中：
Im südchinesischen Meer schwilt der Konflikt zwischen Taiwan und China so heftig wie seit 30 Jahren nicht mehr. Eskaliert der Insel-Streit nun? Und wenn ja – hätte Taiwan überhaupt eine Chance, sich gegen die chinesische Volksbefreiungsarmee zu verteidigen?
Seit dem Besuch der Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, lässt China im Westpazifik die Muskeln spielen und führt Militärübungen und Raketenstarts durch.
Geo-Strategen warnen schon seit Jahren vor den Plänen Chinas und einer Eskalation des Konflikts. Der taiwanesische Militärforscher Lin Yung-yin erklärt im Gespräch mit dem „Spiegel“, China betrachte die momentanen militärischen Maßnahmen vor allem als Stresstest: „Sie wollen sicher ihre Stärke demonstrieren, auch wenn sie zu einer vollständigen Blockade Taiwans noch nicht in der Lage sind.“
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 111 年外交領事人員三等（德文組）「外國文（德文）」第一題德譯中。題材選自德國權威媒體《明鏡週刊》（Der Spiegel）關於 2022 年台海局勢與地緣政治之報導。本題考驗考生三項核心能力：
- 高級新聞德語閱讀理解與語域轉換：掌握德國主流媒體報導國際政治時之句構與新聞中文語感轉換。
- 外交時事與地緣戰略專有名詞精準對譯：包含美國政要職稱、國家軍隊名稱、地緣政治術語與德國主流媒體名稱。
- 德語虛擬式與成語片語之句構解析：正確辨識第二虛擬式（Konjunktiv II）之假設疑慮語氣、第一虛擬式（Konjunktiv I）之間接引述，以及德語成語片語（Redewendung）之在地化譯法。
解題方法
解答本題應採取「脈絡定調 句構切分 專有名詞對應 信達雅潤飾」四步驟：
- 確定篇章背景：全文聚焦於 2022 年 8 月美國眾議院議長訪台後，解放軍於台海及西太平洋開展軍演之背景，以及台灣軍事專家對中國「壓力測試」戰略之評析。
- 句構與語氣分析：
- 第一段：以比較句型
so ... wie seit 30 Jahren nicht mehr拉開緊張局勢序幕；隨後以反問句搭配第二虛擬式hätte ... eine Chance表達假設性疑慮。 - 第二段：時間介詞片語
Seit dem Besuch...置於句首，搭配慣用語die Muskeln spielen lassen，須轉譯為符合外交新聞風格之詞彙。 - 第三段：包含學者語錄，
betrachte為第一虛擬式（Konjunktiv I），標示客觀間接引述；後續auch wenn...引導讓步從屬子句。
- 專有名詞標準化對譯：
Sprecherin des US-Repräsentantenhauses美國聯邦眾議院議長chinesische Volksbefreiungsarmee中國人民解放軍Lin Yung-yin林穎佑（台灣戰略軍事學者）„Spiegel“《明鏡週刊》（Der Spiegel）
句段剖析與翻譯要點
-
第一段第 句
-
原文：
Im südchinesischen Meer schwilt der Konflikt zwischen Taiwan und China so heftig wie seit 30 Jahren nicht mehr. -
解析：
schwilt（動詞schwelen之變體，指暗潮湧動、持續升溫）；so + Adjektiv + wie seit X Jahren nicht mehr為德語常見之強調比較句型，譯為「達 年來的最高點」或「創下近 年來未曾見過的劇烈程度」。 -
關鍵：句首
Im südchinesischen Meer為地點狀語，宜置於中文句首，符合「先交代時空、後描述事件」之中文習慣。 -
第一段第 句
-
原文：
Eskaliert der Insel-Streit nun? -
解析：動詞
Eskaliert前置引導一般疑問句。Insel-Streit於此脈絡下指「台海／島嶼爭端」，譯為「這場島嶼爭端是否即將升級？」。 -
第一段第 句
-
原文：
Und wenn ja – hätte Taiwan überhaupt eine Chance, sich gegen die chinesische Volksbefreiungsarmee zu verteidigen?
第 二 題25 分
中譯德：
十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。在公車、鐵路和飛機等大眾交通工具上都需要戴口罩。到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩外，也需要配合檢測。此外，各邦得自行決定是否規定在其他公共室內空間也需要配戴口罩。還有待討論的是，接種疫苗未滿三個月者，去餐廳，以及去參加文化、體育活動時是否可不戴口罩。持有陰性證明和確診過剛康復的人是否也可以免除戴口罩的規定。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為外交領事人員三等特考「外國文（德文）」之**中譯德（Chinesisch-Deutsch Übersetzung）**高階實務試題，重點考驗考生將台灣中文新聞與公共政策文本，精準轉化為符合德語國家行政法規與權威媒體（如 Tagesschau、FAZ）專業風格（Amtssprache / Zeitungssprache）的能力。
- 時事與法規專有名詞精準度：考查德國聯邦公共衛生與防疫法規（如《傳染病防治法》Infektionsschutzgesetz, IfSG）的核心詞彙，包含「戴口罩規定」（
Maskenpflicht）、「檢測規定」（Testpflicht）、「大眾交通工具」（öffentliche Verkehrsmittel）、「醫療院所與照護機構」（medizinische und pflegerische Einrichtungen）、「公共室內空間」（öffentliche Innenräume）、「確診康復者」（Genesene）及「免除規定」（von einer Pflicht befreit sein / ausgenommen werden）。 - 德語高階句構與語態轉換：
- 無人稱被動語態（
Passiv）與動詞名詞化（Nominalstil）的結合運用。 - 裁量權表達：中文「得自行決定」應轉換為行政法學用語
im Ermessen der Länder liegen或 modal verbkönnen / dürfen的精準句構。 - 被動不定詞變體：中文「還有待討論的是」應轉化為高階句型
Noch zu diskutieren ist...或Noch im Raum steht die Frage, ob...。 - 關係子句與形容詞分詞化：中文「接種疫苗未滿三個月者」與「確診過剛康復的人」涉及限制性關係子句（
Personen, deren Impfung...）與分詞名詞化（frisch Genesene）。
- 命題法規背景與基準：
- 本題背景以命題當年（民國 111 年／2022 年秋季）德國《傳染病防治法》第 28b 條（IfSG § 28b）修正草案討論為準。（現行法已修正並全面解除防疫強制令）。
解題方法
採「語意單元拆解與行政公務德語重構法」（Satzstruktur-Analyse und Reorganisation）。將原文切割為六個核心語意單元，分別進行語法解析與句構擬定：
- 第一句（背景預期）：「十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。」
- 時間狀語
Ab Oktober開頭。 - 主詞與動詞：採用無人稱被動語態
wird ... eingeführt，搭配副詞voraussichtlich（預期地）與wieder（再度），呈現權威報導語氣。
- 第二句（國家級管制範圍）：「在公車、鐵路和飛機等大眾交通工具上都需要戴口罩。」
- 地點狀語：
In öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Bahnen und Flugzeugen。 - 謂語：動詞
gelten（適用/生效）搭配die Maskenpflicht，或採用 modal verbmuss eine Maske getragen werden。
- 第三句（雙重防線要求）：「到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩外，也需要配合檢測。」
- 介詞片語組合：
Neben der Maskenpflicht（除了口罩規定外）。 - 專有名詞對仗：
die Maskenpflicht（口罩規定）與die Testpflicht（檢測規定），名詞化結構為最具德語公務特色的解型。
- 第四句（地方邦政府裁量權）：「此外，各邦得自行決定是否規定在其他公共室內空間也需要配戴口罩。」
- 轉折連詞：
Darüber hinaus/Zudem。 - 「得自行決定」：使用經典行政法片語
liegt es im Ermessen der einzelnen Bundesländer, ob...或können die Länder selbst entscheiden, ob...。 - 間接問句：
ob引導副屬子句，限定動詞後置（Endstellung）。
- 第五句（豁免條款討論一）：「還有待討論的是，接種疫苗未滿三個月者，去餐廳，以及去參加文化、體育活動時是否可不戴口罩。」
- 主句結構：
Noch zu diskutieren ist, ob...（sein + zu + Infinitiv表被動必要性）。 - 主語修飾：
Personen, deren Impfung weniger als drei Monate zurückliegt（關係代名詞所有格deren）。 - 動作場合：
beim Besuch von Restaurants sowie Kultur- und Sportveranstaltungen。 - 豁免動詞：
von der Maskenpflicht ausgenommen werden können。
- 第六句（豁免條款討論二）：「持有陰性證明和確診過剛康復的人是否也可以免除戴口罩的規定。」
- 承接句型：
Ebenfalls noch offen ist die Frage, ob...。 - 特質主語：
Personen mit einem negativen Testnachweis（陰性證明持有者）與frisch Genesene（剛康復者）。 - 動詞搭配：
von der Reglung befreit werden dürfen。
選項分析
本題為非選擇題（中譯德），以下針對各句關鍵語法點、同義詞替換（正解首選）與常見誤譯（錯誤分析）進行逐項對比分析：
第一句：「十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。」
- 正確首選：
Ab Oktober wird in den deutschen Bundesländern voraussichtlich wieder eine Maskenpflicht eingeführt. - 分析：
wird eingeführt（被動語態）配合voraussichtlich精準對應「預期再度實施」，符合德語新聞標頭風格。 - 錯誤／不佳譯法：
Ab Oktober erwarten deutsche Staaten wieder Maskenpflicht machen. - 解析：將德語「邦」（
Bundesländer）錯譯為獨立國家（Staaten）；Maskenpflicht不可搭配口語動詞machen，應使用einführen或verhängen。
第二句：「在公車、鐵路和飛機等大眾交通工具上都需要戴口罩。」
- 正確首選：
In öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Bahnen und Flugzeugen gilt überall die Maskenpflicht. - 分析：介詞使用
in（大眾交通工具內部），gilt（適用）精準修飾Maskenpflicht。 - 錯誤／不佳譯法：
Auf öffentlichen Verkehrsgeräten muss man Maske tragen. - 解析：介詞錯用
auf；「大眾交通工具」之專有名詞為öffentliche Verkehrsmittel，不可字面直譯為Verkehrsgeräte。
第三句：「到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩外，也需要配合檢測。」
- 正確首選：
In medizinischen Einrichtungen und Pflegeheimen besteht neben der Maskenpflicht zusätzlich eine Testpflicht. - 分析：運用
bestehen搭配neben ... zusätzlich ...，結構簡練且權威感強。 - 錯誤／不佳譯法：
Go to hospital and care house, besides mask also must test. - 解析：英文直譯痕跡過重；未掌握德語名詞對仗
Maskenpflicht與Testpflicht。
第 三 題25 分
德文短篇作文：
Thema: Ist der China-Taiwan-Konflikt mit dem Russland-Ukraine-Krieg vergleichbar?
Umfang: 15 Sätze。
評分標準：
- Wortschatz und Grammatik（10 Punkte）
- Inhalt（5 Punkte）
- Plausible fliessende Darstellung（10 Punkte）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 111 年外交領事人員三等特考「外國文（德文）」之短篇作文試題，考核考生對於國際關係熱點議題的德文表達能力、邏輯論述結構以及語法詞彙掌握度。
- 主題範疇：國際地緣政治與外交政策（Geopolitik und Internationale Beziehungen）。焦點在於比較「烏俄戰爭」（Russland-Ukraine-Krieg）與「臺海情勢」（China-Taiwan-Konflikt）之異同。
- 嚴格字數/句數限制：題目要求「Umfang: 15 Sätze」（正好 15 句）。在國家考試德文寫作中，句數指標為硬性扣分標準，多一句或少一句皆會直接影響評分。
- 評分標準重點解析：
- Wortschatz und Grammatik（10分）：需靈活運用高級外交德語詞彙（如 Souveränität, maritime Invasion, völkerrechtlich, strategische Ambiguität, Abschreckungsstrategie）與複雜句構（被動語態、關係子句、介詞短語、連接詞引導之從屬子句）。
- Inhalt（5分）：切題性與觀點深度。必須兼顧「相似處」（威權對抗民主）與「關鍵差異」（地理地形、國際法地位、半導體供應鏈、安全保障機制），避免單向簡化。
- Plausible fliessende Darstellung（10分）：文章脈絡連貫與語法流暢度。句與句之間需善用轉承詞（zudem, dennoch, hingegen, darüber hinaus, zusammenfassend），維持正統德語外交論述風格。
解題方法
解決 15 句限制之外交德文短篇作文，最有效率且能拿高分的架構為**「總—分—總」對比論述三段式**，精準配比 15 句的寫作預算：
- 第一段：引言與題旨切入（第 1–3 句）
- 第 1 句：背景引入（自 2022 年烏俄戰爭爆發以來，兩者比較成為國際熱點）。
- 第 2 句：初步觀察（地緣政治層面具備表面相似性）。
- 第 3 句：核心相似點（威權大國威脅鄰近民主體之主權）。
- 第二段：轉折與關鍵差異深入解析（第 4–11 句）
- 第 4 句：相似點補充（全球經濟受衝突波折之擔憂）。
- 第 5 句：核心轉折句（強調兩者存在根本上的實質差異）。
- 第 6 句：差異一——地理障礙（臺灣海峽之天然屏障）。
- 第 7 句：差異一延伸——軍事難度（海上登陸作戰遠比陸地戰複雜）。
- 第 8 句：差異二——國際法地位（烏克蘭為聯合國正式會員國）。
- 第 9 句：差異二延伸——外交處境（臺灣之外交特殊性與實質民主盟友關係）。
- 第 10 句：差異三——全球供應鏈（臺灣半導體產業之不可替代性）。
- 第 11 句：差異四——安全架構（美國《臺灣關係法》之防衛承諾）。
- 第三段：歸納總結與戰略啟示（第 12–15 句）
- 第 12 句：總結歸納（承認民主與威權對抗之理念平行性）。
- 第 13 句：結論提煉（強調歷史、地理與國際法條件之本質差異）。
- 第 14 句：立場嚴正化（過度簡化類比無法反映東亞地緣真實性）。
- 第 15 句：政策建議（國際社會應針對臺海建立專屬且具體的嚇阻戰略）。
選項分析與論述面向剖析
本題屬非選擇題之申論作文題目，寫作時必須從以下三個關鍵論述面向（Perspektiven）進行多角度剖析，以滿足評分標準「Inhalt（內容 5 分）」與「Plausible fliessende Darstellung（合理流暢表達 10 分）」的要求：
- 面向一：相似性視角（Parallelen / Gemeinsamkeiten）
- 威權對抗民主：俄羅斯與中國皆為強權威權體制，烏克蘭與臺灣皆為區域內蓬勃發展之民主體。
- 安全與經濟鏈動：兩者皆涉及大規模軍事衝突引發全球供應鏈與地緣危機之風險。
- 面向二：差異性視角（Unterschiede / Diskrepanzen）
- 地理屏障（Geographie）：烏克蘭連綿歐亞陸界，俄軍可進行陸路入侵；臺灣隔臺灣海峽（Taiwan-Straße），中國需進行極高難度之跨海渡海登陸作戰（maritime Invasion）。
- 國際法與外交地位（Völkerrechtlicher Status）：烏克蘭為 UN 認可之主權國家；臺灣因歷史脈絡處於外交特殊情勢，但維持強健非官方外交。
- 經濟戰略價值（Halbleiter-Industrie）：臺灣掌控全球先進半導體（Halbleiter-Lieferkette）製造核心，具有全球經濟「矽盾」效應。
- 美國法律防衛承諾（Sicherheitsarchitektur）：美國對臺設有法律規範之自衛支持義務。
- 面向三：結論與戰略評估視角（Fazit / Strategische Bewertung）
- 拒絕簡單粗暴的「類比複製」，強調防衛與嚇阻（Abschreckung）必須因地制宜。
解題技巧與應考陷阱
- 句數結算判定竅門：
- 德文句數以**句號（.）、問號（?）、驚嘆號（!）**為劃分標準。
- 分號（;）、冒號（:）及逗點（,）引導之從屬子句（Nebensatz）均算作同一句內。考試時寫完務必於草號紙上編號 1 至 15，確認無誤再抄至答案卷。
- 高分語法句型模組：
- 被動語態與無人稱句：
Es wird häufig diskutiert, ob...（常被討論是否……） - 對比轉承詞：
Auf den ersten Blick... Dennoch... Taiwan hingegen... Darüber hinaus... - 高級條件與介詞短語：
im Falle eines militärischen Ausbruchs（在軍事衝突爆發情況下）、aufgrund der spezifischen historischen Entwicklung（基於特定歷史發展）。
- 避開常見陷阱：
- 避免極端政治宣傳用語：作文需展現外交領事人員之專業中立、客觀嚴謹論述風格，詞彙應符合外交部公文與國際法術語標準。
- 避免句型過短或過長：全篇若皆為簡單句則無法拿滿 Grammatik 高分；若句型過長過繁複則易產生動詞位置（Verbposition）與格位（Kasus）錯置。
【答案】
一、滿分參考範文（德文原文：完整 15 句）
- Seit dem Ausbruch des Russland-Ukraine-Krieges im Jahr 2022 wird in der internationalen Politik häufig diskutiert, ob dieser Konflikt mit den Spannungen zwischen China und Taiwan vergleichbar ist.
- Auf den ersten Blick weisen beide Situationen gravierende Gemeinsamkeiten bezüglich der geopolitischen Lage auf.
- In beiden Fällen bedroht eine autoritäre Großmacht die demokratische Lebensweise und Souveränität eines kleineren Nachbarn.
- Zudem befürchtet die Weltgemeinschaft in beiden Regionen enorme globale wirtschaftliche Konsequenzen im Falle eines militärischen Ausbruchs.
- Dennoch bestehen zwischen diesen beiden Konflikten fundamentale Unterschiede, die nicht übersehen werden dürfen.
- Ein entscheidender Unterschied liegt in der Geographie, da Taiwan eine Insel ist und durch die Taiwan-Straße vom chinesischen Festland getrennt wird.
- Eine maritime Invasion würde für die chinesische Armee eine weitaus komplexere militärische Herausforderung darstellen als ein Landkrieg in Osteuropa.
第 1 題1 分
In den vergangenen 24 Stunden ____ bei russischem Beschuss mehrere Zivilisten ____, teilte das ukrainische Militär mit.
核心觀念
本題考查德文新聞報導中常見的間接引述，以及被動語態的過去完成式形式。句子引述烏克蘭軍方的消息，teilte ... mit（表示／通報）引出消息內容；因此空格處使用第一虛擬式（Konjunktiv I），表明這是轉述而非說話者直接確認的陳述。
句中主詞是複數 mehrere Zivilisten（數名平民），且平民是「遭到殺害」的承受者，應使用被動語態。In den vergangenen 24 Stunden 指過去 24 小時內，報導所述事件發生於引述當下之前，故採用完成式被動：getötet worden sein。第一虛擬式的複數助動詞 sein 為 seien，形成 seien ... getötet worden。
解題方法
先判斷語意角色：數名平民是被殺害的一方，故須用被動語態。完成式被動的結構為：
再判斷語氣：teilte ... mit 引出新聞來源的轉述，應以第一虛擬式表達。mehrere Zivilisten 為複數，對應 sein 的第一虛擬式複數 seien。因此句子為：
In den vergangenen 24 Stunden seien bei russischem Beschuss mehrere Zivilisten getötet worden, teilte das ukrainische Militär mit.
第 2 題1 分
In Deutschland wurde das Affenpockenvirus erstmals im Mai 2022 gemeldet. Inzwischen wurden über 2.200 Affenpockenfälle an das Robert Koch Institut (RKI) übermittelt. Für Personen mit einer ____ Affenpocken-Infektion wird in der Regel eine Isolierung angeordnet.
核心觀念
本題考查德文形容詞化分詞，以及形容詞詞尾變化。空格修飾陰性名詞 Infektion，整個片語是 mit einer … Affenpocken-Infektion：「患有一種……猴痘感染的人」。
解題方法
先判斷空格所需的語意：感染是「已被確診的」，因此使用動詞 nachweisen（證明、驗出）的第二分詞 nachgewiesen。此處是被動意義，表示感染已獲證實。
再看格與詞尾：介系詞 mit 支配第三格；einer 是陰性第三格的不定冠詞。置於不定冠詞後的形容詞，陰性第三格詞尾為 -en，所以形成 nachgewiesenen。
完整句意為：「對於確診感染猴痘的人，通常會下令隔離。」
選項分析
- (A) nachzuweisenden：這是 nachweisen 的不定詞加 zu，表示「有待證實的／須予證實的」。
第 3 題1 分
Bei vielen digitalen Geräten wie Smartphones, Notebooks und Tablets ____ der Energiesparmodus einstellen.
核心觀念
本題考查德文 lassen + sich + 不定詞 的用法，稱為「被動替代式」或「可行被動式」。它常用來表示「某事物可以被……」，相當於 können + 被動語態。
句型為：
解題方法
句首 Bei vielen digitalen Geräten 是介系詞片語，意思是「在許多數位裝置上」，不是主詞。真正的主詞是陽性單數名詞 der Energiesparmodus（省電模式），因此動詞 lassen 要用第三人稱單數 lässt。
句意是：「在許多數位裝置上，省電模式可以被設定。」套入可行被動式，應為：
Bei vielen digitalen Geräten wie Smartphones, Notebooks und Tablets lässt sich der Energiesparmodus einstellen.
其中 sich einstellen 在此表示「可以被設定」，不是「省電模式自行設定」。
選項分析
第 4 題1 分
Die Straßen sind schon überfüllt, aber die Zahl der Autos nimmt ständig zu. Was ist richtig?
核心觀念
本題考德文表達「雖然……但是……」的讓步關係，以及 obwohl 子句的語序。
- obwohl 是從屬連接詞，帶出的子句中，變位動詞置於句末。
- 主句的變位動詞維持第二位語序。
- aber、trotzdem、zwar … aber 也能表達轉折，但它們的句型與句中語意重點不同。
原句意為：「道路已經很擁擠，但是汽車的數量仍不斷增加。」正確改寫須保留「道路已擁擠」與「汽車數量持續增加」之間的讓步關係。
解題方法
先找出兩個子句的核心訊息：
- 道路已經擁擠：Die Straßen sind schon überfüllt.
- 汽車數量不斷增加：Die Zahl der Autos nimmt ständig zu.
再確認選項是否保留這兩項訊息，以及連接詞的語序是否正確。使用 obwohl 時，從屬子句的變位動詞必須放在句末；主句變位動詞則放在主句第二位。
選項分析
(A) 錯誤。 Die Zahl der Autos nimmt immer zu, die Straßen sind trotzdem überfüllt. 此句大意是「汽車數量一直增加，道路儘管如此仍然擁擠」。雖然文法可通，但 immer 是「一直／總是」，沒有準確保留原句 ständig「持續不斷」的表達；而且 trotzdem 將重點安排成「即使汽車數量增加，道路仍然擁擠」，與題目要求的標準讓步改寫不符。
第 5 題1 分
Bei Smalltalk-Themen sind Komplimente für gute Leistungen ____ Bemerkungen über das Aussehen des anderen.
核心觀念
本題考德文形容詞比較級與比較連詞的搭配。形容詞比較級通常以「比較級＋als」表示「比……更……」；例如 passend（合適的）比較級為 passender，因此「A 比 B 更合適」的句型是：
句中主詞 Komplimente für gute Leistungen（稱讚良好表現的話）是複數，動詞用 sind。空格後的 Bemerkungen über das Aussehen des anderen（談論對方外貌的評論）則是比較對象。
解題方法
先找出句子的比較對象：稱讚良好表現的話，與談論對方外貌的評論相比，哪一種更適合作為閒聊話題。既然題意是「前者比後者更合適」，就用比較級 passender，並以 als 引出比較對象。
完整句意為：「作為閒聊話題，稱讚良好表現比評論對方的外貌更合適。」
選項分析
第 6 題1 分
Nach dem Koalitionsvertrag der neuen Bundesregierung soll es kein Arbeitsverbot mehr für Asylbewerber, ____ Verfahren noch läuft.
核心觀念
本題考關係代名詞的格與所有格關係。句意是：「根據新聯邦政府的聯合執政協議，對於仍在進行庇護程序的庇護申請者，不應再設工作禁令。」
空格後的 Verfahren 是名詞，前面需要表示「他們的程序」的所有格限定詞；而 Asylbewerber 是複數，因此應使用複數屬格 deren。
解題方法
先將關係子句還原為完整句：
Das Verfahren der Asylbewerber läuft noch. 庇護申請者的程序仍在進行。
此處「庇護申請者的」是所有關係，因此將 der Asylbewerber 改為關係代名詞的所有格形式 deren，放在名詞 Verfahren 前：
Asylbewerber, deren Verfahren noch läuft
關係代名詞 deren 的先行詞是複數 Asylbewerber。關係代名詞的格由關係子句內的語法功能決定；
第 7 題1 分
Nach mehr als 2 Jahren Pandemie wollen viele Menschen wieder reisen, während viele in den Tourismusbranchen schon längst ihre Arbeit verloren. Nun herrscht in der Branche ____ an Personal.
核心觀念
本題考德文中 Mangel an + 第三格（Dativ） 的搭配，表示「缺乏……、……不足」。名詞 der Mangel 是陽性，單數主格形式為 ein Mangel。句中的 an Personal 表示「人力方面」，因此 Mangel an Personal 即「人力短缺」。
解題方法
先看空格後的 an Personal：此處不是「錯誤」或「大量」的意思，而是指出短缺的對象。句意為：「疫情持續兩年多後，許多人想再次旅行，但旅遊業中許多人早已失業。如今這個產業面臨人力短缺。」
因此應使用固定搭配 Mangel an Personal。由於此處以單數泛指「人力短缺」，填入陽性不定冠詞加單數名詞 ein Mangel。
選項分析
- (A) ein Mangel：正確。 Mangel an + Dativ 表示「缺乏……」。Personal 作為 an 的受詞，與 Mangel 組成「人力短缺」。
第 8 題1 分
【題組共用題幹】
Zu Beginn der Touristensaison hat die griechische Regierung die meisten Corona-Maßnahmen ____.
Ausnahmen bilden der Gesundheitssektor und der öffentliche Nahverkehr. ____ gehören auch die Fähren – in den Innenräumen der Schiffe muss weiterhin Maske getragen werden. Zurzeit ist wieder eine deutliche Zunahme der Corona-Infektionen zu verzeichnen. Besonders betroffen sind ____ griechischer Gesundheitsbehörde vor allem junge Leute in Urlaubsregionen. Dennoch gibt es auch Positives zu vermelden: ____ zunehmender Infektionszahlen sind die Intensivstationen bisher nicht stärker belastet.
核心觀念
本題考德文可分動詞的過去分詞，以及動詞與受詞搭配的語意。句中主詞是 die griechische Regierung，受詞是 die meisten Corona-Maßnahmen，空格需要填入表示「取消措施」的動詞過去分詞。
解題方法
先看句意：「旅遊季開始時，希臘政府已經＿＿大部分的防疫措施。」符合句意的搭配是 Maßnahmen aufheben，意為「廢除、取消措施」。
此處的動詞使用現在完成式 hat … aufgehoben。aufheben 是可分動詞，過去分詞為 aufgehoben，句中由助動詞 hat 搭配。
選項分析
第 9 題1 分
【題組共用題幹】
Zu Beginn der Touristensaison hat die griechische Regierung die meisten Corona-Maßnahmen aufgehoben.
Ausnahmen bilden der Gesundheitssektor und der öffentliche Nahverkehr. ____ gehören auch die Fähren – in den Innenräumen der Schiffe muss weiterhin Maske getragen werden. Zurzeit ist wieder eine deutliche Zunahme der Corona-Infektionen zu verzeichnen. Besonders betroffen sind ____ griechischer Gesundheitsbehörde vor allem junge Leute in Urlaubsregionen. Dennoch gibt es auch Positives zu vermelden: ____ zunehmender Infektionszahlen sind die Intensivstationen bisher nicht stärker belastet.
核心觀念
本題考德文連接副詞與代詞副詞的用法。第二句要補入的詞，須能承接前句所說的「例外包括醫療部門與大眾運輸」，再引出「渡輪也包括在內」的補充說明。
解題方法
空格後是動詞 gehören（屬於），句子為：
____ gehören auch die Fähren …
Dazu gehören … 是常見句型，意為「其中也包括……」或「……也屬於此範圍」。代詞副詞 dazu 承接前文所列的例外，因此句意順暢：
例外包括醫療部門與大眾運輸。其中也包括渡輪——船舶的室內空間仍須戴口罩。
選項分析
- (A) Damit：通常表示「藉此、因此、用那個」，或作為 mit 的代詞副詞，意為「用它」。Damit gehören auch die Fähren 無法表達「渡輪也包括在內」，不合語意。
- (B) Zudem：意為「此外、而且」，通常用來補充另一項資訊。
第 10 題1 分
【題組共用題幹】
Zu Beginn der Touristensaison hat die griechische Regierung die meisten Corona-Maßnahmen aufgehoben.
Ausnahmen bilden der Gesundheitssektor und der öffentliche Nahverkehr. Dazu gehören auch die Fähren – in den Innenräumen der Schiffe muss weiterhin Maske getragen werden. Zurzeit ist wieder eine deutliche Zunahme der Corona-Infektionen zu verzeichnen. Besonders betroffen sind ____ griechischer Gesundheitsbehörde vor allem junge Leute in Urlaubsregionen. Dennoch gibt es auch Positives zu vermelden: ____ zunehmender Infektionszahlen sind die Intensivstationen bisher nicht stärker belastet.
核心觀念
本題考德文介系詞的語意與搭配：
- laut + 第二格：根據、依據……所說。
- trotz + 第二格：儘管、雖然……。
- wegen + 第二格：因為、由於……。
- mittels + 第二格：藉由、透過……。
解題方法
先看空格後方的名詞片語 griechischer Gesundheitsbehörde（希臘衛生主管機關），再看句意：
特別受到影響的是，____ 希臘衛生主管機關的說法，主要為度假地區的年輕人。
此處需要表示消息來源或依據，意即「根據希臘衛生主管機關的說法」，因此填 laut。
選項分析
第 11 題1 分
【題組共用題幹】
Zu Beginn der Touristensaison hat die griechische Regierung die meisten Corona-Maßnahmen aufgehoben.
Ausnahmen bilden der Gesundheitssektor und der öffentliche Nahverkehr. Dazu gehören auch die Fähren – in den Innenräumen der Schiffe muss weiterhin Maske getragen werden. Zurzeit ist wieder eine deutliche Zunahme der Corona-Infektionen zu verzeichnen. Besonders betroffen sind laut griechischer Gesundheitsbehörde vor allem junge Leute in Urlaubsregionen. Dennoch gibt es auch Positives zu vermelden: ____ zunehmender Infektionszahlen sind die Intensivstationen bisher nicht stärker belastet.
核心觀念
本題考介系詞與格位搭配，以及句意中的「讓步」關係。空格後接名詞片語 zunehmender Infektionszahlen，整句要表達：「儘管感染人數增加，重症加護病房至今仍未承受更大負擔。」
解題方法
先看前後句意：前文提到新冠感染數明顯增加，後文指出加護病房的負擔沒有增加。兩者形成「雖然……但是……」的轉折，因此需要表示「儘管」的介系詞 trotz。
Trotz 可接第二格（Genitiv），所以此處使用第二格複數 zunehmender Infektionszahlen，意為「儘管感染人數增加」。
選項分析
- (A) Dank：意為「多虧、由於」，表示原因或有利條件。若放入句中，會變成「由於感染人數增加，加護病房沒有更大的負擔」，因果語意不合。
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, ____ eingegangene Exportbestellungen im Juni übers Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen. Darunter wies der Technologiesektor mit 22% den größten Zuwachs auf. Die Nachfrage nach Informations- und Telekommunikationsartikeln wie Laptops und Smartphones war nach wie vor am stärksten. Ebenfalls zeigte die Warengruppe von Elektronik eine Steigerung um 11,7% im Ausfuhrhandel. Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von 18,8%, ____ der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging. Die ____ für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. Exportaufträge für Halbleiter werden aufgrund der anhaltenden Einführung von neuen Anwendungen in den Bereichen wie Hochleistungscomputer und das Internet der Dinge (engl. das Internet of Things) positiv bleiben, so das taiwanische Wirtschaftsministerium. Allerdings dürfen folgende Faktoren nicht außer Acht gelassen werden: die durch die Corona-Pandemie geschwächte Weltwirtschaft, die hohe Inflation in den USA und Europa sowie die Folgen des russischen Überfalls auf die Ukraine. Es bleibt abzuwarten, inwieweit sie sich auf Taiwan auswirken.
核心觀念
本題考 從屬子句連接詞。句中空格後接完整子句：
eingegangene Exportbestellungen im Juni übers Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen 6 月收到的出口訂單較去年同期增加 9.5%，達到 588.3 億美元
該子句補充說明「經濟部公布了什麼內容」，因此需要表示「……」的連接詞 dass，引導內容子句。這類子句的限定動詞須置於句末，本句的動詞 stiegen 正位於子句末尾。
解題方法
先找出 gab … bekannt（公布、宣布）的內容，再看空格後是否為完整句子。後方有主詞 eingegangene Exportbestellungen、時間與數量資訊，以及句末限定動詞 stiegen，因此空格應引導「經濟部公布的內容」。
德文常用句型為：
bekannt geben, dass + 從屬子句
套入原句：
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, dass eingegangene Exportbestellungen … stiegen.
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, dass eingegangene Exportbestellungen im Juni übers Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen. Darunter wies der Technologiesektor mit 22% den größten Zuwachs auf. Die Nachfrage nach Informations- und Telekommunikationsartikeln wie Laptops und Smartphones war nach wie vor am stärksten. Ebenfalls zeigte die Warengruppe von Elektronik eine Steigerung um 11,7% im Ausfuhrhandel. Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von 18,8%, ____ der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging. Die ____ für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. Exportaufträge für Halbleiter werden aufgrund der anhaltenden Einführung von neuen Anwendungen in den Bereichen wie Hochleistungscomputer und das Internet der Dinge (engl. das Internet of Things) positiv bleiben, so das taiwanische Wirtschaftsministerium. Allerdings dürfen folgende Faktoren nicht außer Acht gelassen werden: die durch die Corona-Pandemie geschwächte Weltwirtschaft, die hohe Inflation in den USA und Europa sowie die Folgen des russischen Überfalls auf die Ukraine. Es bleibt abzuwarten, inwieweit sie sich auf Taiwan auswirken.
核心觀念
本題考德文連接詞的語意與句子邏輯。空格前後兩句在內容上形成對照：
- 化學產品出口增加 。
- 機械、塑膠及橡膠製品等的需求下降。
因此應選表示「而、然而／相對地」的 während，連接兩種相反的情況。
解題方法
先判斷空格前後的語意關係，再確認連接詞的文法功能：
Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von 18,8%, während der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging.
全句意為：「化學產品出口增加了 ，而機械、塑膠及橡膠製品等的需求則下降。」
此處 während 引導從屬子句，表示對照；從屬子句的限定動詞 zurückging 放在句末，符合德文從屬子句的語序。
選項分析
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, dass eingegangene Exportbestellungen im Juni übers Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen. Darunter wies der Technologiesektor mit 22% den größten Zuwachs auf. Die Nachfrage nach Informations- und Telekommunikationsartikeln wie Laptops und Smartphones war nach wie vor am stärksten. Ebenfalls zeigte die Warengruppe von Elektronik eine Steigerung um 11,7% im Ausfuhrhandel. Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von 18,8%, während der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging. Die ____ für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. Exportaufträge für Halbleiter werden aufgrund der anhaltenden Einführung von neuen Anwendungen in den Bereichen wie Hochleistungscomputer und das Internet der Dinge (engl. das Internet of Things) positiv bleiben, so das taiwanische Wirtschaftsministerium. Allerdings dürfen folgende Faktoren nicht außer Acht gelassen werden: die durch die Corona-Pandemie geschwächte Weltwirtschaft, die hohe Inflation in den USA und Europa sowie die Folgen des russischen Überfalls auf die Ukraine. Es bleibt abzuwarten, inwieweit sie sich auf Taiwan auswirken.
核心觀念
本題考德文名詞的語意與搭配。空格前為 Die，後接 für Taiwans Exportwirtschaft，整句意為「台灣出口經濟的＿＿仍然正面」。選項中，Aussichten（前景）最符合上下文，也能自然搭配「positiv sein」。
解題方法
先看前文：出口訂單增加，科技、電子與化學產品出口表現良好；接著談半導體訂單，以及可能影響出口經濟的國際風險。空格所在句是對出口經濟未來狀況的總結，因此需要表示「未來前景」的名詞。
句子可理解為：Die Aussichten für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. 即「台灣出口經濟的前景仍然正面」。
選項分析
- (A) Aussichten：正確。 Aussichten 是 Aussicht 的複數，常用來表示「前景、展望」。Aussichten für etwas 是自然且常見的搭配，與後面的 sind weiterhin positiv（仍然正面）語意相合。
- **(B) Prognose：錯誤。
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, dass eingegangene Exportbestellungen im Juni übers Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen. Darunter wies der Technologiesektor mit 22% den größten Zuwachs auf. Die Nachfrage nach Informations- und Telekommunikationsartikeln wie Laptops und Smartphones war nach wie vor am stärksten. Ebenfalls zeigte die Warengruppe von Elektronik eine Steigerung um 11,7% im Ausfuhrhandel. Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von 18,8%, während der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging. Die Aussichten für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. Exportaufträge für Halbleiter werden aufgrund der anhaltenden Einführung von neuen Anwendungen in den Bereichen wie Hochleistungscomputer und das Internet der Dinge (engl. das Internet of Things) positiv bleiben, so das taiwanische Wirtschaftsministerium. Allerdings dürfen folgende Faktoren nicht außer Acht gelassen werden: die durch die Corona-Pandemie geschwächte Weltwirtschaft, die hohe Inflation in den USA und Europa sowie die Folgen des russischen Überfalls auf die Ukraine. Es bleibt abzuwarten, inwieweit sie sich auf Taiwan auswirken.
- Welche Aussage kommt nicht im Text vor?
核心觀念
本題考德文閱讀理解，重點是比對選項與文章內容，特別留意時間範圍、產品類別與正負方向是否一致。題目問的是「哪一項陳述沒有出現在文章中」，因此要找文章未提及或與文章不符的選項。
解題方法
先抓文章中的關鍵資訊：
- 6 月出口訂單年增 ，總額為 588.3 億美元。
- 科技業增幅最大，為 ；資訊與電信產品需求最強。
- 電子產品出口增加 ，化學產品出口增加 。
- 機械、塑膠及橡膠製品等需求下滑。
- 台灣出口前景仍然正面，但全球經濟疲弱、美歐高通膨及俄羅斯入侵烏克蘭的影響，仍可能波及台灣。
逐一比對選項時，須留意文章談的是「6 月」而非「今年上半年」，也不能把某些產品需求強，推論成所有產品都成長。
選項分析
(A) In der ersten Hälfte dieses Jahres verzeichneten alle Produktgruppen ein Plus im Ausfuhrhandel. 意為「今年上半年所有產品類別的出口貿易都呈現成長」。文章沒有說所有產品類別都增加，且明確指出機械、塑膠及橡膠製品等需求下滑。因此此項與文章內容不符，也不是文中陳述，為正確答案。
(B) IT-Produkte waren in der ersten Hälfte dieses Jahres das wichtigste Exportgut Taiwans. 意為「今年上半年資訊科技產品是台灣最重要的出口商品」。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, ____ neu entstehen (z. B. nachwachsen) kann. Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch ____.
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen ____ kaufen, nutzen ____ besitzen. Jeder, der mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität, Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und „Mitfahrgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-Portal, bei dem man Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird zeigen, ob sich das ändert.
核心觀念
本題考德文比較結構 anders als，意思是「不同於……」。第 16 題的空格位於：
Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, ____ neu entstehen kann.
依官方答案填入 als，句意是「重點是不消耗超過能重新生成的量」。此處 als 引出比較對象，與 anders als 的比較用法相同。
解題方法
先看空格前後的語意關係：前半句說「不再消耗」，後半句限定「可重新生成的量」。這是在比較消耗量與可再生量，應用表示「比、超過……」的比較連接詞 als。
填入後可理解為：
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, als neu entstehen (z. B. nachwachsen) kann. Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch ____.
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen ____ kaufen, nutzen ____ besitzen. Jeder, der mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität, Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und „Mitfahrgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-Portal, bei dem man Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird zeigen, ob sich das ändert.
核心觀念
本題考德文固定搭配與上下文理解。句型 es geht um + 第四格 表示「重點在於……／這是關於……」。解題時要看空格前後的語意，判斷作者在談共享消費時所強調的原則。
解題方法
前文指出，許多人重視永續，不想消耗超過可再生的資源，因此把自己擁有的物品與他人分享。接著說「當然，這也關乎 ____」。下文進一步說明，共享經濟的做法是「借用而非購買、使用而非擁有」，並舉住宿、交通與衣物共享為例。
因此空格應填「省錢」：共享可以減少購買與持有物品的支出，與全文例子及「分享而非購買」的方向一致。
選項分析
- (A) um Energie：「關乎能源」。文中提到永續與減少消耗，但沒有聚焦在能源；下文談的是分享物品與服務。
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, als neu entstehen (z. B. nachwachsen) kann. Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch ums Sparen.
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen ____ kaufen, nutzen ____ besitzen. Jeder, der mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität, Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und „Mitfahrgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-Portal, bei dem man Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird zeigen, ob sich das ändert.
核心觀念
本題考德文固定搭配 statt … statt …，表示「以……代替……」或「不要……而……」。文中以這組搭配概括共享經濟的理念：與其購買或擁有物品，不如借用或使用。
解題方法
先看空格所在句：
Der Ansatz ist einfach: leihen ____ kaufen, nutzen ____ besitzen.
句意是「做法很簡單：借用而不購買，使用而不擁有。」兩組空格前後都是對比的動詞，因此應填入表示「取代、而非」的 statt：
leihen statt kaufen, nutzen statt besitzen
接著看後文：
So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen …
句意是「如此一來，人們不但有免費住宿的可能，還有機會在異國認識他人……」。這裡需要「不但……而且……」的對應連接詞；不過本題選項要求兩空填相同的詞，官方答案為 C，而該組 statt … statt 與此處語意並不吻合。
選項分析
- (A) für … für：für 表示「為了、對於」，不能表達「借用而非購買」，也無法構成後文所需的「不但……而且……」。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, als neu entstehen (z. B. nachwachsen) kann. Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch ums Sparen.
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen statt kaufen, nutzen statt besitzen. Jeder, der mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität, Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und „Mitfahrgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-Portal, bei dem man Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird zeigen, ob sich das ändert.
核心觀念
本題考德文的成對連接詞 nicht nur … sondern auch，意思是「不僅……而且……」。它用來並列兩項同時成立、彼此相加的內容。
題幹句子是：
So hat man ____ eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, ____ die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
意思是：「如此一來，人們不僅有免費的住宿機會，而且有機會在陌生的國家認識人，並在最好的情況下建立友誼。」
解題方法
先看兩個空格之間的語意關係：句子列出 Couchsurfing 的兩項好處——免費住宿，以及認識當地人、建立友誼的機會。兩項都是正面效益，沒有否定、轉折或讓步關係，因此應選表示「不僅……而且……」的 nicht nur … sondern auch。
填入後為：
So hat man nicht nur eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, sondern auch die Gel
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, als neu entstehen (z. B. nachwachsen) kann. Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch ums Sparen.
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen statt kaufen, nutzen statt besitzen. Jeder, der mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität, Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und „Mitfahrgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man nicht nur eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, sondern auch die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-Portal, bei dem man Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird zeigen, ob sich das ändert.
核心觀念
本題考德文關係代名詞的格位與性數一致。先行詞是陰性名詞 Kleidung，關係子句為：
Kleidung, ____ nicht mehr passt oder gefällt
關係代名詞的性別與數由先行詞決定；格位則看它在關係子句中擔任的句子成分。此處關係代名詞是動詞 passen 與 gefallen 的主詞，故用主格；陰性單數主格為 die。
解題方法
將關係子句拆開看：
Die Kleidung passt nicht mehr oder gefällt nicht mehr.
passen 與 gefallen 在此都以 Kleidung 為主詞。先行詞 Kleidung 是陰性單數，因此關係代名詞須用陰性單數主格 die。
不過選項中的答案是 (D) die einem，兩字須連同句意理解：die 是關係代名詞，指 Kleidung；einem 是不定代名詞，作 passen 與 gefallen 的與格對象，表示「對某人而言不合身或不再喜歡」。
完整句子為：